1 00:00:16,769 --> 00:00:18,351 Meu nome é Michael Anderson... 2 00:00:18,420 --> 00:00:21,131 Eu não sou o que você chamaria de Rhodes Scholar 3 00:00:21,173 --> 00:00:23,322 Eu não tenho muito no caminho de filosofia também... 4 00:00:23,342 --> 00:00:26,011 mas eu sei de uma coisa... 5 00:00:26,053 --> 00:00:30,016 Neste mundo, você tem que pagar conforme usa. 6 00:00:31,518 --> 00:00:33,770 Às vezes, tudo que você tem. 7 00:00:36,856 --> 00:00:39,047 Essa é uma lição que pensei Aprendi há nove anos 8 00:00:39,067 --> 00:00:42,821 durante o que as pessoas por aqui chamada de Tempestade do Século... 9 00:00:42,863 --> 00:00:44,865 mas eu estava errado. 10 00:00:44,906 --> 00:00:47,408 Eu só comecei a aprender durante o Grande Golpe. 11 00:00:47,409 --> 00:00:49,620 Terminei semana passada. 12 00:01:04,594 --> 00:01:07,554 Eu cresci no Maine... 13 00:01:07,555 --> 00:01:09,975 mas de certa forma Eu realmente nunca morei no Maine... 14 00:01:11,811 --> 00:01:14,621 Acho que alguém da minha parte do mundo diria o mesmo. 15 00:01:32,291 --> 00:01:36,587 O pessoal de Little Tall envia seus impostos para Augusta igual a outras pessoas... 16 00:01:36,629 --> 00:01:39,507 e temos uma lagosta ou um idiota em nossas placas 17 00:01:39,548 --> 00:01:40,799 assim como outras pessoas... 18 00:01:40,841 --> 00:01:42,698 Torcemos pela Universidade das equipes do Maine, 19 00:01:42,718 --> 00:01:45,137 especialmente o time de basquete feminino, 20 00:01:45,179 --> 00:01:46,639 igual às outras pessoas. 21 00:01:51,979 --> 00:01:55,107 - Ei, Sonny, você esqueceu uma. - Um para o pote para dar sorte! 22 00:01:55,148 --> 00:01:57,714 Melhor dobrar, Sonny, o meteorologista diz que está chegando. 23 00:01:57,734 --> 00:02:00,904 Vi-os chegar todos os invernos, eles uivam e uivam... 24 00:02:00,946 --> 00:02:02,364 Julho sempre chega. 25 00:02:02,406 --> 00:02:05,075 Ainda assim, eles dizem que este é vai ser algo especial. 26 00:02:05,117 --> 00:02:08,997 Mas não somos iguais. Nas ilhas é diferente. 27 00:02:09,039 --> 00:02:10,998 Nós nos unimos quando precisamos. 28 00:02:10,999 --> 00:02:13,835 - Vamos passar por ela. - Sim, como sempre. 29 00:02:13,877 --> 00:02:16,296 Quando você se importa com o swell, você cuida do barco. 30 00:02:16,338 --> 00:02:20,967 O que é um francês como você sabe? 31 00:02:21,009 --> 00:02:23,345 E podemos manter um segredo quando precisamos... 32 00:02:26,098 --> 00:02:28,226 mantivemos nossa parte em 1989. 33 00:02:29,811 --> 00:02:32,563 E as pessoas que viva lá, mantenha-os quietos. 34 00:02:36,234 --> 00:02:39,779 Eu sei. Eu mantenho contato. 35 00:03:11,397 --> 00:03:17,443 Eu tenho todos os meus produtos enlatados agora... 36 00:03:17,444 --> 00:03:20,406 Você não pensaria que havia uma grande tempestade chegando, certo? 37 00:03:20,448 --> 00:03:22,450 Só rezo para que não percamos a energia. 38 00:03:31,710 --> 00:03:34,046 O rádio diz que vai nevar muito. 39 00:03:34,087 --> 00:03:37,090 Calma, Ferd. É apenas uma camada de neve. 40 00:03:37,132 --> 00:03:39,531 O problema não ultrapassa o alcance, não é por isso que moramos aqui? 41 00:03:39,551 --> 00:03:47,018 Sim... Bem, se tivermos problemas, estamos com problemas. 42 00:04:10,460 --> 00:04:14,087 Esta é a tempestade isso causou quinze mortes... 43 00:04:14,088 --> 00:04:16,374 enquanto cruzava o Grandes Planícies e Centro-Oeste... 44 00:04:19,719 --> 00:04:21,034 Gente, aí vem problema... 45 00:04:21,054 --> 00:04:24,349 esta é uma tempestade muito atípica, quase um furacão de inverno... 46 00:04:24,391 --> 00:04:27,770 do tipo que paralisou a Costa Leste 47 00:04:27,812 --> 00:04:30,439 e enterrou Boston em 1976... 48 00:04:36,863 --> 00:04:41,993 A primeira pessoa a ver Andre Linoge era Martha Clarendon. 49 00:04:44,871 --> 00:04:47,666 Ele também foi a última pessoa que ela viu. 50 00:04:51,712 --> 00:04:55,382 Nós não vimos uma tempestade de poder comparável até agora. 51 00:04:55,424 --> 00:04:59,011 Será que isso nos dará um quebrar e ficar no mar? 52 00:04:59,053 --> 00:05:02,264 Infelizmente a tempestade o computador de rastreamento diz não. 53 00:05:02,306 --> 00:05:03,506 Oh meu Deus! 54 00:05:20,868 --> 00:05:22,828 Veja isso! 55 00:05:22,870 --> 00:05:25,080 Os sistemas irão colidir no Maine... 56 00:05:25,122 --> 00:05:28,084 Ah, querido! 57 00:05:30,212 --> 00:05:33,840 Ventos com força de furacão, quantidades fenomenais de neve... 58 00:05:33,882 --> 00:05:37,010 adicione apagões em toda a região... 59 00:05:37,052 --> 00:05:39,304 Ah, querido... querido! 60 00:05:47,564 --> 00:05:50,316 Às vezes usamos demais a frase "Tempestade do Século", 61 00:05:50,358 --> 00:05:53,778 mas se essas duas tempestades convergirem... 62 00:05:53,820 --> 00:05:55,989 a frase não será exagero. 63 00:05:56,865 --> 00:05:58,950 A seguir falaremos sobre preparação para tempestades, 64 00:05:58,992 --> 00:06:01,077 não há pânico aqui, apenas aspectos práticos. 65 00:06:06,000 --> 00:06:09,295 Quando eles te dizem que o mundo chegando ao fim, 66 00:06:09,337 --> 00:06:11,589 eles querem vender cereais para você. 67 00:06:11,631 --> 00:06:15,343 Quando eles dizem para você não entrar em pânico, é sério. 68 00:06:15,385 --> 00:06:19,889 Ah, espere! 69 00:06:19,931 --> 00:06:23,016 Estou chegando lá o mais rápido que posso! 70 00:06:23,017 --> 00:06:30,443 Eu quebrei meu quadril no verão passado, e sou lento como melaço frio. 71 00:06:44,498 --> 00:06:46,585 Posso ajudar? 72 00:06:46,627 --> 00:06:49,630 "Nascido na luxúria, vire pó." 73 00:06:49,671 --> 00:06:55,219 - Me desculpe? - "Nascido em pecado, entre." 74 00:07:26,795 --> 00:07:30,465 "Sou um bule pequeno, baixo e corpulento... 75 00:07:30,507 --> 00:07:34,427 aqui está minha alça, aqui está meu bico... 76 00:07:34,469 --> 00:07:38,348 quando eu fico todo empolgado, aqui eu grito... 77 00:07:38,390 --> 00:07:43,186 apenas me derrube e me despeje." 78 00:07:46,274 --> 00:07:49,944 ... são os castigos de Deus? 79 00:08:05,961 --> 00:08:09,715 ...faça isso agora, antes que seja tarde demais. 80 00:08:35,659 --> 00:08:38,787 Não se esqueça da ceia de feijão próxima quarta-feira da semana, Michael... 81 00:08:38,829 --> 00:08:41,499 Vou precisar de cada diácono Eu posso colocar minhas mãos! 82 00:08:41,540 --> 00:08:44,065 Eu estarei lá, se pudermos passar pelos próximos três dias. 83 00:08:44,085 --> 00:08:48,131 Tenho certeza que iremos, Deus cuida dos seus. 84 00:08:48,215 --> 00:08:51,593 Não há costeletas de porco? Achei que você teria costeletas de porco. 85 00:08:51,635 --> 00:08:53,387 Aí está! 86 00:08:53,428 --> 00:08:57,641 Chuck moído é muito querido! Você não tem hambúrguer? 87 00:08:57,683 --> 00:09:05,683 Bem aqui! Ok pessoal, ouçam, é uma tempestade, só isso... 88 00:09:06,526 --> 00:09:08,591 Nós superamos muitos desses antes... 89 00:09:08,611 --> 00:09:11,947 passaremos por muita coisa depois, então todos se acalmem! 90 00:09:11,948 --> 00:09:13,867 Pare de agir como continentais! 91 00:09:13,909 --> 00:09:16,536 Não seja esperto, Mike Anderson! 92 00:09:16,578 --> 00:09:19,122 Não, Sra. Não serei inteligente. 93 00:09:19,164 --> 00:09:21,833 Sim? Espere só um segundo. 94 00:09:21,875 --> 00:09:25,671 Ei, Mike, você recebeu uma ligação, é sua esposa... 95 00:09:25,713 --> 00:09:28,675 ela tem um pequeno problema na creche. 96 00:09:28,758 --> 00:09:31,094 Uh-oh! Ela está com calor embaixo da gola? 97 00:09:31,135 --> 00:09:34,430 Como posso saber onde ela está gostosa, ela é sua esposa! 98 00:09:36,766 --> 00:09:38,935 Hatch, quer assumir o meu lugar? 99 00:09:39,018 --> 00:09:42,814 Ei, Mike, posso pegar emprestado seu chicote e cadeira? 100 00:09:42,856 --> 00:09:45,860 Melhor ir ver isso, hein, Mike? 101 00:09:48,988 --> 00:09:50,781 Ei, Moll, tudo bem? 102 00:09:50,823 --> 00:09:53,701 Estou com um probleminha, você pode vir? 103 00:09:53,743 --> 00:09:56,412 Eu tenho um pequeno problema meu, qual é o seu? 104 00:09:56,454 --> 00:09:58,372 Pippa ficou com a cabeça presa! 105 00:10:00,500 --> 00:10:03,066 Pippa, posso comer seu pão? se você não vai comer? 106 00:10:03,086 --> 00:10:05,964 Não-oo-oo! 107 00:10:06,006 --> 00:10:09,592 Pippa, querida, fique quieta! Annie, mantenha-a calma. 108 00:10:09,593 --> 00:10:12,471 - Pipa? E Pippa? - Por favor, fique quieto! 109 00:10:12,513 --> 00:10:15,391 A última coisa que eu quero Alton Hatcher está atrás de mim. 110 00:10:15,432 --> 00:10:18,394 Algo sobre Pippa. 111 00:10:21,731 --> 00:10:24,109 É tarde demais, amor... O que houve? 112 00:10:24,151 --> 00:10:27,446 Pippa tem a cabeça preso nas escadas... 113 00:10:27,487 --> 00:10:29,489 Não é sério, mas... 114 00:10:29,531 --> 00:10:33,493 Eu não posso lidar com uma grande tempestade e um pai maluco, tudo no mesmo dia. 115 00:10:33,535 --> 00:10:36,830 Se Hatch vier, você estará com ele. 116 00:10:36,872 --> 00:10:41,710 - Tudo bem, já desço. - E Pippa? 117 00:10:41,752 --> 00:10:44,422 Ela está um pouco presa. Vamos ver. 118 00:10:47,092 --> 00:10:48,634 Quão chateada ela parecia, Mike? 119 00:10:48,635 --> 00:10:53,640 Sobre o ponto cinco da escala de um a dez. Não se preocupe. 120 00:10:53,682 --> 00:10:57,394 Este vai ser um má mãe de uma tempestade. 121 00:11:01,273 --> 00:11:03,339 Mike e seu pai estarão aqui e Mike vai te tirar daqui. 122 00:11:03,359 --> 00:11:06,821 - Estou com fome! - Posso alimentá-la, Sra. Anderson? 123 00:11:06,863 --> 00:11:10,158 Alimentei um macaco uma vez na Feira de Bangor. 124 00:11:10,200 --> 00:11:12,327 Eu não sou um macaco, Harry! 125 00:11:12,368 --> 00:11:15,330 Olha vocês, Eu sou um macaco! Ooh-ooh! 126 00:11:16,956 --> 00:11:19,709 Eu não sou um macaco! 127 00:11:19,751 --> 00:11:23,547 Tudo bem, crianças, parem com isso. Isso está deixando Pippa triste! 128 00:11:23,631 --> 00:11:26,133 Don, pare! Isso é cruel! 129 00:11:55,372 --> 00:11:57,458 Don, você precisa parar agora mesmo! 130 00:11:57,500 --> 00:12:00,544 Papai! 131 00:12:01,170 --> 00:12:07,511 Pipa! Fique quieto, você vai arrancar suas orelhas bem longe da sua cabeça. 132 00:12:07,594 --> 00:12:11,557 Pippa ficou com a cabeça presa, Don não vai deixar de ser um macaco. 133 00:12:11,640 --> 00:12:14,935 Sr. Anderson, parei de ser um macaco assim que ela disse! 134 00:12:14,977 --> 00:12:18,480 Que ótimo, Sally! Preciso colocar você no chão, Ralphie! 135 00:12:18,522 --> 00:12:20,566 Ai! Ei, por que você fez isso? 136 00:12:20,607 --> 00:12:23,403 Por agir de forma inteligente. 137 00:12:23,445 --> 00:12:25,385 Eu não tenho medo de você, meu pai é o administrador municipal... 138 00:12:25,405 --> 00:12:26,865 ele paga seu salário. 139 00:12:26,948 --> 00:12:29,451 Os traficantes são empurrados, Donnie Beals... 140 00:12:29,493 --> 00:12:33,079 Você se lembra disso. É um fato verdadeiro desta triste vida... 141 00:12:33,121 --> 00:12:36,375 Os empurradores são empurrados. 142 00:12:37,167 --> 00:12:42,089 - Querida, por que você fez isso? - Heidi St. Pierre me desafiou. 143 00:12:42,130 --> 00:12:43,424 O que aconteceu, querido? 144 00:12:43,466 --> 00:12:46,678 Foi fácil sair, mas agora não consigo voltar! 145 00:12:46,719 --> 00:12:49,973 Eu acho que minha cabeça deve estar maior deste lado! 146 00:12:50,014 --> 00:12:52,725 É, mas sabe o que vou fazer? 147 00:12:52,767 --> 00:12:54,769 Vou torná-lo menor. Você sabe como? 148 00:12:54,811 --> 00:12:57,105 Não! Como? 149 00:12:57,147 --> 00:12:58,753 Vou apertar o botão menor. 150 00:12:58,773 --> 00:13:00,255 Então você está de cabeça fique menor e ele deslizará para fora 151 00:13:00,275 --> 00:13:02,514 tão facilmente quanto deslizou para dentro. Entendeu, Pippa? 152 00:13:05,781 --> 00:13:08,201 Vou apertar seu botão agora, ok? Você está pronto? 153 00:13:08,242 --> 00:13:10,203 - Uh-huh. - Feche os olhos. 154 00:13:10,244 --> 00:13:12,622 Aqui vamos nós... 155 00:13:12,663 --> 00:13:14,290 Ok, sua cabeça está ficando menor, 156 00:13:14,332 --> 00:13:16,105 retire-o antes que fique grande, aí está! 157 00:13:16,125 --> 00:13:18,085 Obrigado, chefe. 158 00:13:18,086 --> 00:13:20,964 - Obrigado, de verdade. - Sem problemas. 159 00:13:23,801 --> 00:13:25,678 Me desculpe se liguei em uma hora ruim... 160 00:13:25,719 --> 00:13:30,182 Eu vi a cabeça dela assim e não consegui tirar, eu surtei. 161 00:13:30,224 --> 00:13:31,517 Você precisava de uma pausa de qualquer maneira. 162 00:13:34,186 --> 00:13:38,190 - O botão menor, hein? - Todo mundo tem um. 163 00:13:48,368 --> 00:13:51,497 Davey Hopewell, em transição... Ele evita a imprensa... 164 00:13:51,538 --> 00:13:54,355 Stockton tenta roubar a bola, mas ele não tem chance. 165 00:13:54,375 --> 00:13:56,167 É Davey Hopewell no topo da chave, 166 00:13:56,168 --> 00:13:57,461 O relógio está acabando... 167 00:13:57,503 --> 00:13:59,276 Davey Hopewell é o Celtics só esperança... 168 00:13:59,296 --> 00:14:00,965 Ele sacode, ele assa, ele... 169 00:14:42,802 --> 00:14:47,014 A corrente de jato tomou um padrão que é muito típico 170 00:14:47,056 --> 00:14:50,601 para esta época do ano. O fluxo superior é mais forte que o normal... 171 00:15:14,043 --> 00:15:19,340 Sra. Você está bem? 172 00:15:37,192 --> 00:15:38,903 Sra. 173 00:15:52,584 --> 00:15:58,966 Sra. É Davey. Davey Hopewell? 174 00:15:59,007 --> 00:16:01,177 Você está bem? 175 00:16:06,182 --> 00:16:09,436 Olá? Alguém aqui? 176 00:16:34,295 --> 00:16:36,798 Esqueça a NBA, Davey. 177 00:16:36,881 --> 00:16:40,260 Você nunca vai jogar primeira corda no ensino médio. 178 00:16:40,301 --> 00:16:42,220 Você é lento... 179 00:16:42,221 --> 00:16:44,515 Você é um anão! 180 00:16:44,557 --> 00:16:47,393 Por que você não entra aqui, Eu vou te fazer um favor... 181 00:16:47,435 --> 00:16:48,853 poupar-lhe muita dor. 182 00:16:48,894 --> 00:16:51,022 Não! Ajuda! Ajuda! Ajuda! 183 00:16:51,063 --> 00:16:53,274 Alguém matou a Sra. Clarendon! 184 00:16:53,316 --> 00:16:58,488 Socorro, alguém, socorro! A Sra. Clarendon está morta! Ajuda! 185 00:17:09,750 --> 00:17:12,711 Ele atira... 186 00:17:12,753 --> 00:17:15,631 Ele marca. 187 00:17:18,592 --> 00:17:20,721 Ajuda! Por favor! 188 00:17:23,265 --> 00:17:27,269 Socorro, alguém, socorro! Alguém, por favor! 189 00:17:27,311 --> 00:17:30,022 Obtenha ajuda! Ajuda, por favor! 190 00:17:35,569 --> 00:17:38,280 David Hopewell! 191 00:17:38,322 --> 00:17:40,263 O que você está fazendo, correndo pela estrada 192 00:17:40,283 --> 00:17:42,077 fazendo um espetáculo de si mesmo? 193 00:17:42,118 --> 00:17:43,912 Alguém matou a Sra. Clarendon! 194 00:17:43,953 --> 00:17:46,081 Isso é um absurdo, do que você está falando? 195 00:17:46,122 --> 00:17:48,750 Há sangue por toda parte, e um dos olhos dela está arrancado! 196 00:17:48,792 --> 00:17:52,629 - Davey, acalme-se... - Está na bochecha dela...! 197 00:17:52,671 --> 00:17:56,883 Sra. Kingsbury, cuide dele. dê-lhe um chá quente... 198 00:17:56,925 --> 00:17:59,636 melhor ainda, um pouco de uísque, se tiver. 199 00:17:59,679 --> 00:18:01,139 Você vai contar ao Mike Anderson? 200 00:18:01,180 --> 00:18:03,683 Não até que eu dê uma olhada primeiro. 201 00:18:03,725 --> 00:18:06,297 Há mais de uma coisa que um administrador municipal pode fazer. 202 00:18:08,855 --> 00:18:10,814 Quer ajuda, Robbie Beals? 203 00:18:10,815 --> 00:18:13,359 Isso não será necessário, George. Eu ficarei bem. 204 00:18:13,401 --> 00:18:16,571 Cuidado, Sr. Beals. Acho que o cara ainda está lá dentro. 205 00:19:14,758 --> 00:19:17,010 - Quer entrar? - Não, estou bem. 206 00:19:17,052 --> 00:19:18,262 Ei, chefe? 207 00:19:18,303 --> 00:19:20,515 Obrigado por cuidar da minha garotinha. 208 00:19:20,557 --> 00:19:22,058 O prazer é meu. 209 00:20:09,567 --> 00:20:13,196 Nós não ouvimos mais do que você tem... 210 00:20:13,237 --> 00:20:15,720 Não o sino memorial, não com os ventos que estamos tendo... 211 00:20:15,740 --> 00:20:17,784 Será a sirene, se for o caso. 212 00:20:19,370 --> 00:20:22,206 Dois shorts e um longo, isso mesmo. 213 00:20:25,084 --> 00:20:27,378 ...Mike Anderson, é claro. 214 00:20:29,046 --> 00:20:34,135 Essas são as decisões nós pagamos para ele fazer, não é? 215 00:20:34,176 --> 00:20:37,137 Sim, vou dizer olá ao Peter por você. 216 00:20:37,138 --> 00:20:39,516 Obrigado por ligar, Betty. 217 00:20:40,976 --> 00:20:43,228 Dia difícil, né? 218 00:20:43,270 --> 00:20:47,858 Betty Soames acha que temos acesso a alguma previsão secreta. 219 00:20:47,900 --> 00:20:52,237 Algum tipo de Jeanne Dixon previsão do tempo psíquica? 220 00:20:52,279 --> 00:20:54,406 Eu acho que sim... 221 00:20:54,448 --> 00:20:56,472 Urse, tem a maioria das pessoas na cidade viu essas coisas? 222 00:20:56,492 --> 00:21:01,289 Se eles não são cegos, eles são. Você precisa relaxar, Mike Anderson. 223 00:21:01,331 --> 00:21:03,291 Como está a pequena Pippa Hatcher? 224 00:21:03,333 --> 00:21:08,296 - Uau, isso foi rápido! - Não há segredos na ilha! 225 00:21:08,338 --> 00:21:11,341 Ela está bem, ela tem a cabeça preso nas escadas. 226 00:21:13,343 --> 00:21:17,472 O pai dela está no carro fazendo dever de casa para o grande golpe de 89. 227 00:21:17,514 --> 00:21:22,770 Assim como Alton e Melinda Filha de Hatcher... perfeita. 228 00:21:22,812 --> 00:21:24,898 As pessoas sabem que isso é ruim, Mike. 229 00:21:24,939 --> 00:21:28,151 Se ouvirem a sirene, eles virão. Você não precisa se preocupar. 230 00:21:28,193 --> 00:21:31,279 Você veio ver a emergência configuração do abrigo, não foi? 231 00:21:31,321 --> 00:21:33,823 Achei que talvez não fosse uma má ideia. 232 00:21:33,865 --> 00:21:38,119 Podemos lidar com 300 por 3 dias, 150 por uma semana... 233 00:21:38,120 --> 00:21:41,999 Se o que estou ouvindo no o rádio está certo, talvez seja necessário. 234 00:21:45,294 --> 00:21:49,799 Quando a vida lhe dá limões nós podemos ajudá-lo a fazer limonada... 235 00:21:49,841 --> 00:21:53,594 ...Coloque isso neles, antes que eles colem em você. 236 00:21:53,636 --> 00:21:56,264 Alguém aqui? 237 00:21:58,475 --> 00:22:02,062 Você pode ter milhares de dólares esperando por você... 238 00:22:15,701 --> 00:22:18,705 Ai meu Deus... 239 00:22:29,174 --> 00:22:33,387 - Bom? - Você sabe que é. 240 00:22:33,429 --> 00:22:34,972 Como está o armário de suprimentos? 241 00:22:35,097 --> 00:22:38,560 Cheio, como você queria. Concentrados, principalmente... 242 00:22:38,602 --> 00:22:41,688 Despeje a água sobre o pó e amordaçar... 243 00:22:41,730 --> 00:22:43,564 Mas ninguém morrerá de fome. 244 00:22:43,565 --> 00:22:46,401 - Você faz tudo isso sozinho? - Eu e a irmã do Pete, Tavia... 245 00:22:46,443 --> 00:22:50,404 “Seja discreto”, você disse. "Não entre em pânico com ninguém." 246 00:22:50,405 --> 00:22:51,907 Foi o que eu disse... 247 00:22:51,949 --> 00:22:55,244 Então, quantas pessoas sabem que estamos abastecido para a Terceira Guerra Mundial? 248 00:22:55,285 --> 00:22:56,703 Todos. 249 00:23:30,531 --> 00:23:32,450 Quem é você? 250 00:23:32,492 --> 00:23:36,956 "Nascido em pecado, entre." 251 00:23:39,291 --> 00:23:43,087 Você estava com uma prostituta em Boston quando sua mãe morreu. 252 00:23:43,129 --> 00:23:46,757 Ma estava naquela velha casa de repouso eles destruíram no outono passado. 253 00:23:46,799 --> 00:23:49,427 Aquele com os ratos na despensa, certo? 254 00:23:49,468 --> 00:23:55,725 Ela morreu sufocada chamando seu nome. Não é fofo? 255 00:23:55,766 --> 00:23:57,978 Mas tudo bem, Robbie... 256 00:23:58,020 --> 00:24:02,566 Ela está esperando por você no inferno, e ela se tornou canibal... 257 00:24:02,608 --> 00:24:06,612 Quando você chegar lá, ela vai te comer vivo... 258 00:24:06,654 --> 00:24:10,491 Uma e outra e outra vez... 259 00:24:10,532 --> 00:24:15,287 É disso que se trata o inferno, Robbie... Repetição. 260 00:24:15,329 --> 00:24:19,167 Eu penso em nossos corações, a maioria de nós sabe disso. 261 00:24:20,460 --> 00:24:22,295 Pegar! 262 00:24:29,553 --> 00:24:30,753 Oh! 263 00:24:33,473 --> 00:24:37,103 Vamos verificar a área ser o mais afetado pela tempestade... 264 00:24:37,145 --> 00:24:39,647 A previsão exige destruição esta noite... 265 00:24:39,689 --> 00:24:42,567 morte amanhã... e Armagedom no fim de semana. 266 00:24:42,609 --> 00:24:45,570 Este poderia ser o fim da vida como a conhecemos. 267 00:24:45,612 --> 00:24:50,575 Parece improvável, mas sempre podemos ter esperança. 268 00:25:02,755 --> 00:25:05,717 Este é Robbie Beals para o policial Anderson... 269 00:25:05,758 --> 00:25:08,428 ...este é um emergência! 270 00:25:11,055 --> 00:25:13,746 Volta, droga, Anderson! Temos um assassinato aqui... 271 00:25:13,766 --> 00:25:15,707 Martha Clarendon foi espancado até a morte... 272 00:25:15,727 --> 00:25:17,870 ...o homem que fez isso ainda está em casa! 273 00:25:24,153 --> 00:25:26,697 Volta, Anderson... Você pode me ouvir? 274 00:25:32,036 --> 00:25:35,206 Ele está sempre por perto quando se trata a conselhos indesejados, onde ele está? 275 00:25:36,875 --> 00:25:39,253 Não há ninguém ouvindo essa coisa? 276 00:25:41,505 --> 00:25:45,759 -Anderson! - Robbie, esta é Tess Marchant. 277 00:25:45,801 --> 00:25:49,138 Eu não quero você, eu quero o Anderson! 278 00:25:49,180 --> 00:25:51,182 Não posso fazer o trabalho dele e o meu também! 279 00:25:51,265 --> 00:25:54,477 Ele teve uma emergência em casa. Alton foi com ele. 280 00:25:54,518 --> 00:25:55,751 O que quer dizer com emergência em casa... 281 00:25:55,771 --> 00:25:57,439 Há uma emergência aqui mesmo! 282 00:25:57,481 --> 00:25:58,899 Há uma mulher assassinada... 283 00:25:58,940 --> 00:26:01,902 Temos um lunático em Sala de estar de Martha Clarendon! 284 00:26:01,943 --> 00:26:03,425 Do que ele está falando? Quem foi assassinado? 285 00:26:03,445 --> 00:26:05,280 Marta, ele diz. 286 00:26:05,322 --> 00:26:07,533 Estou aqui. Só um minuto. 287 00:26:07,574 --> 00:26:11,453 Vocês, recuem agora. Me dê um pouco de privacidade. 288 00:26:11,495 --> 00:26:15,541 Você me paga 6.000 por ano para ser policial, deixe-me fazer o trabalho pelo qual você me paga. 289 00:26:15,583 --> 00:26:17,794 Onde você está, Robbie, volte? 290 00:26:17,836 --> 00:26:23,258 Onde estou? Estou na casa de Martha Clarendon! 291 00:26:23,300 --> 00:26:26,344 Onde você acha que eu estou? 292 00:26:26,386 --> 00:26:32,017 Estou mantendo o homem lá dentro afastado. 293 00:26:32,058 --> 00:26:34,728 Agora traga sua bunda aqui! 294 00:26:41,194 --> 00:26:43,363 Vamos dar outra volta, certo? 295 00:26:53,373 --> 00:26:55,501 Você e Kat cuidam da loja. 296 00:26:58,838 --> 00:27:02,550 Tudo bem, pessoal, fiquem aqui e finalize suas compras... 297 00:27:02,592 --> 00:27:05,212 Não há nada que você possa fazer na Avenida Atlântica. 298 00:27:06,971 --> 00:27:09,223 A neve está cedo. 299 00:27:09,265 --> 00:27:12,018 Olhe para o continente... Não consigo mais ver lá... 300 00:27:12,060 --> 00:27:14,228 É hora de entrar enquanto você pode. 301 00:27:14,270 --> 00:27:17,023 Não consigo mais ver o alcance... 302 00:27:17,024 --> 00:27:19,318 Hora de ir até a Câmara Municipal... 303 00:27:19,360 --> 00:27:22,655 Quer você tenha ouvido a sirene ou não. 304 00:27:32,081 --> 00:27:35,961 - Quer a espingarda? - Sim, é melhor ter isso. 305 00:27:36,003 --> 00:27:39,381 Apenas certifique-se de que a segurança esteja ativada, Alton Hatcher. 306 00:27:39,423 --> 00:27:42,551 Bem, já era hora! 307 00:27:42,593 --> 00:27:45,053 - Guarde essa coisa! - Não existe isso, policial... 308 00:27:45,095 --> 00:27:47,389 você faz o seu trabalho e eu faço o meu. 309 00:27:49,600 --> 00:27:54,521 Seu trabalho é imobiliário. Quer pelo menos abaixar, por favor? 310 00:27:54,563 --> 00:27:58,193 Vamos, Robbie, está na minha cara, e eu sei que está carregado. 311 00:28:02,405 --> 00:28:05,408 Tudo bem, o que aconteceu? 312 00:28:05,450 --> 00:28:08,495 Eu estava dirigindo para a prefeitura... 313 00:28:08,537 --> 00:28:12,708 Eu vi Davey Hopewell correndo na rua, gritando 314 00:28:12,749 --> 00:28:15,545 que Martha Clarendon está morta, e que alguém a matou! 315 00:28:15,586 --> 00:28:18,423 Eu vim aqui e é verdade... 316 00:28:18,464 --> 00:28:21,509 ela é... horrível. 317 00:28:23,761 --> 00:28:26,139 Aquele que fez isso ainda está lá dentro? 318 00:28:28,767 --> 00:28:29,851 Ele falou comigo. 319 00:28:29,893 --> 00:28:33,104 O que ele disse? 320 00:28:33,146 --> 00:28:33,980 Ele me disse para sair... 321 00:28:34,022 --> 00:28:36,859 Ele disse: "Você sai ou eu vou matar você também!" Não sei! 322 00:28:36,901 --> 00:28:39,070 Este não é o momento para um interrogatório! 323 00:28:39,111 --> 00:28:41,864 Como ele era? 324 00:28:41,906 --> 00:28:43,783 Eu mal consegui olhar para ele. 325 00:28:45,076 --> 00:28:48,579 Hatch, você fica à minha esquerda, guarde o cano dessa arma 326 00:28:48,663 --> 00:28:49,747 apontou para o chão. 327 00:28:49,789 --> 00:28:51,896 Deixe essa segurança ligada até Eu digo para você tirar isso. 328 00:28:51,916 --> 00:28:55,045 E você, você fica exatamente onde você está, por favor. 329 00:28:55,087 --> 00:28:57,047 Você é o policial. 330 00:29:01,343 --> 00:29:03,596 Eu teria cuidado se fosse você! 331 00:29:06,515 --> 00:29:10,895 Mesmo que haja um cara, ele provavelmente já se foi. 332 00:29:10,936 --> 00:29:13,564 Ela não tem, mas uma cerca de jardim de um metro e meio. 333 00:29:24,993 --> 00:29:27,955 ...Peça agora, enquanto você ainda tem tempo... 334 00:29:51,104 --> 00:29:57,362 Oh, meu Deus... Oh, Deus. Mike, ela não tem mais rosto! 335 00:29:57,403 --> 00:29:59,072 ...Ah... Deus... 336 00:30:01,366 --> 00:30:06,162 Hatch, você vai ficar tudo bem? Chocar? 337 00:30:06,204 --> 00:30:11,585 Porque se você não estiver, eu quero você me entregar aquele calibre 12... 338 00:30:11,626 --> 00:30:15,381 ...e volte para Robbie. - Estou bem. 339 00:30:15,423 --> 00:30:17,425 - Tem certeza? - Sim. 340 00:30:58,010 --> 00:31:00,345 Congelar!! 341 00:31:02,222 --> 00:31:04,099 Levante as mãos! 342 00:31:04,141 --> 00:31:08,896 Acima da cadeira. Eu quero vê-los claros como o dia! 343 00:31:08,938 --> 00:31:11,482 Você tem duas armas apontadas para você! 344 00:31:11,523 --> 00:31:13,443 Um deles é uma dispersão! 345 00:31:20,826 --> 00:31:23,370 Junte as mãos. 346 00:31:33,882 --> 00:31:35,425 Robby... 347 00:31:35,467 --> 00:31:39,095 - O que aconteceu com Marta? - Apenas fique para trás! 348 00:31:39,137 --> 00:31:41,598 Isso está sob controle! 349 00:31:51,816 --> 00:31:54,445 Se ele se mover, atire nele. 350 00:31:54,487 --> 00:31:56,239 Sim. 351 00:32:01,202 --> 00:32:03,788 Se ele atirar, ele nos pegará. 352 00:32:03,871 --> 00:32:05,790 Aquela coisa ainda está carregada de chumbo grosso. 353 00:32:05,873 --> 00:32:08,835 Além disso... ele ainda tem a segurança ligada. 354 00:32:28,648 --> 00:32:30,608 Mas você se lembrou de usar luvas. 355 00:32:33,028 --> 00:32:34,988 Isso foi bom. 356 00:32:40,536 --> 00:32:42,288 De pé. 357 00:32:53,884 --> 00:32:55,010 Hatch, feche a porta. 358 00:32:55,051 --> 00:32:58,764 Isso é sábio? Isso está sendo uma cena de crime e tudo... 359 00:32:58,805 --> 00:33:01,183 você acha que deveríamos deixar as coisas como estão? 360 00:33:01,224 --> 00:33:02,434 Deixe a porta aberta... 361 00:33:02,517 --> 00:33:05,812 a cena do crime será menos de dois metros de pólvora fresca. 362 00:33:05,854 --> 00:33:07,054 Aguentar! 363 00:33:11,693 --> 00:33:13,613 Qual o seu nome? 364 00:33:15,490 --> 00:33:17,909 André Linoge. 365 00:33:23,456 --> 00:33:25,041 Tudo bem, vamos embora. 366 00:33:37,263 --> 00:33:39,265 Pip, tem certeza que está bem? 367 00:33:39,307 --> 00:33:43,061 Don Beals feriu meus sentimentos, mas eles estão melhores agora. 368 00:33:43,102 --> 00:33:45,230 Me desculpe por ter ligado para vocês mais cedo, pessoal. 369 00:33:45,271 --> 00:33:48,233 Tudo bem. O rádio diz eles vão manter 370 00:33:48,274 --> 00:33:51,111 os miúdos maiores de Machais pelo menos esta noite. 371 00:33:51,152 --> 00:33:54,824 O alcance é muito instável para mandá-los de volta em ônibus aquático. 372 00:33:54,865 --> 00:33:57,410 - Mamãe, estou com frio - Claro que você está! 373 00:33:57,451 --> 00:33:59,870 Você vai se aquecer no carro. Existem mais? 374 00:33:59,912 --> 00:34:04,041 Não, Buster e Pip foram os últimos. 375 00:34:04,125 --> 00:34:07,795 Pippa, você teve uma grande aventura hoje, não foi? 376 00:34:07,837 --> 00:34:09,338 Sim. 377 00:34:09,380 --> 00:34:10,987 Que bom ver você, Melinda. Tomar cuidado. 378 00:34:11,007 --> 00:34:12,968 Você também. 'Tchau. 379 00:34:14,011 --> 00:34:16,493 E obrigado por ser assim um bom ajudante hoje, Buster. 380 00:34:16,513 --> 00:34:18,849 OK. 381 00:34:18,891 --> 00:34:21,769 Nos vemos na segunda-feira, se as estradas estiverem abertas! 382 00:34:21,810 --> 00:34:24,104 Dê tchau para ela, Buster. 383 00:34:24,146 --> 00:34:27,733 - Você dirige com segurança, Angie. Tchau. - 'Tchau! 384 00:34:31,404 --> 00:34:32,864 Olá? 385 00:34:32,906 --> 00:34:36,618 Aí está você, eu tenho tentado para chegar até você por dez minutos. 386 00:34:36,660 --> 00:34:39,453 Eu estive na varanda entregando crianças para seus pais. 387 00:34:39,454 --> 00:34:41,582 Mandei-os para casa mais cedo. E aí, Katrina? 388 00:34:41,623 --> 00:34:44,543 Eu não quero que você tenha medo, 389 00:34:44,585 --> 00:34:47,963 mas soubemos que houve um assassinato na ilha. 390 00:34:48,005 --> 00:34:52,802 Martha Clarendon. Mike e Hatch acabei de ir até lá. 391 00:34:52,844 --> 00:34:54,596 Tem certeza? 392 00:34:54,638 --> 00:34:57,641 Eu não tenho certeza sobre qualquer coisa agora... 393 00:34:57,682 --> 00:35:00,644 Este lugar tem sido um hospício o dia todo... 394 00:35:00,685 --> 00:35:03,605 Eles foram até lá e Mike queria que eu ligasse para você 395 00:35:03,647 --> 00:35:05,837 só para que você saiba disso está tudo sob controle. 396 00:35:05,857 --> 00:35:10,779 - É? - Sim... Provavelmente. 397 00:35:10,862 --> 00:35:14,826 De qualquer forma, ele queria que eu ligasse para você antes que qualquer outra pessoa o fizesse. 398 00:35:14,867 --> 00:35:17,078 Então, se você ver Melinda Hatcher... 399 00:35:17,120 --> 00:35:22,584 Ela acabou de sair com Angie Carver, eles estão de carona... 400 00:35:22,625 --> 00:35:26,921 você pode contatá-los em casa em 15 minutos ou mais... 401 00:35:26,963 --> 00:35:29,674 Mas é melhor você fazer 20. 402 00:35:29,716 --> 00:35:35,681 Não há nenhuma chance de que isso é uma piada ou uma brincadeira? 403 00:35:35,723 --> 00:35:40,018 Não. Robbie Beals ligou, 404 00:35:40,019 --> 00:35:42,855 ele não faz exatamente humor, sabe? 405 00:35:42,897 --> 00:35:45,149 Sim, eu sei. 406 00:35:45,191 --> 00:35:49,195 Ele disse que a pessoa que fez isso ainda pode estar lá. 407 00:35:49,237 --> 00:35:52,866 Não sei se Mike gostaria que eu lhe dissesse isso, 408 00:35:52,908 --> 00:35:57,288 mas pensei que você tinha o direito de saber. 409 00:35:58,455 --> 00:35:59,874 Molly? 410 00:36:02,460 --> 00:36:04,003 Estou descendo até a loja... 411 00:36:04,044 --> 00:36:06,964 Se Mike chegar lá antes de mim, você diz a ele para ficar parado. 412 00:36:07,006 --> 00:36:09,717 - Eu não acho que ele... - Obrigado, Kat. 413 00:36:09,759 --> 00:36:14,389 Ei, Ralphie, querido! Vamos para o mercado e ver seu pai. 414 00:36:14,431 --> 00:36:16,724 - O que você diz? - Papai! Yay! 415 00:36:16,725 --> 00:36:19,353 Yay! Vamos vestir você. 416 00:36:21,730 --> 00:36:23,940 O quê, você vai colocá-lo aí? 417 00:36:23,941 --> 00:36:26,734 Não, a menos que você queira entrar o banco traseiro e babá. 418 00:36:26,735 --> 00:36:28,404 Entre lá, senhor. 419 00:36:28,445 --> 00:36:30,824 Abaixe isso! 420 00:36:34,077 --> 00:36:37,581 Lembre-se do que eu disse, Robbie... O inferno é a repetição! 421 00:36:38,623 --> 00:36:41,042 Ele fala um monte de bobagens! 422 00:36:52,680 --> 00:36:54,515 Eu acho que ele é louco! 423 00:36:54,557 --> 00:36:57,936 Como ele sabia seu nome? Você contou a ele? 424 00:36:57,977 --> 00:37:03,024 Eu não sei... mas não sou sensato pessoa machucaria Martha. 425 00:37:05,151 --> 00:37:08,446 Eu irei até a loja e ajude a esclarecer isso. 426 00:37:08,488 --> 00:37:10,824 Teremos que entrar em contato com a Polícia Estadual! 427 00:37:10,825 --> 00:37:12,515 Robbie, eu sei que isso vale contra sua vontade... 428 00:37:12,535 --> 00:37:14,475 mas você vai ter que deixe-me cuidar disso! 429 00:37:14,495 --> 00:37:18,291 Eu sou o administrador da cidade, Eu tenho responsabilidades! 430 00:37:18,332 --> 00:37:21,794 Eu também, e eles estão claramente dividido na carta da cidade! 431 00:37:21,836 --> 00:37:24,265 Ursula precisa muito mais de você na Câmara Municipal do que... 432 00:37:24,297 --> 00:37:26,321 Preciso de você na casa do policial. Vamos, Hatch. 433 00:37:26,341 --> 00:37:28,635 Você está conseguindo um pouco grande para suas calças! 434 00:38:04,757 --> 00:38:07,343 A loja! Yay! 435 00:38:07,384 --> 00:38:08,886 "Sim" está certo. 436 00:38:16,853 --> 00:38:21,608 Mamãe, você está se sentindo bem? 437 00:38:21,650 --> 00:38:24,027 Estou bem, querido. 438 00:38:46,343 --> 00:38:50,389 - O que vamos fazer com ele? - Fale baixo! 439 00:38:50,431 --> 00:38:54,227 Teremos que tentar aumentar quartel da Polícia Estadual. 440 00:38:54,268 --> 00:38:56,395 Robbie estava certo sobre isso... 441 00:38:56,437 --> 00:39:01,693 Mas quais são as chances de eles tirá-lo de nossas mãos nisso? 442 00:39:06,072 --> 00:39:08,366 Escotilha... 443 00:39:08,408 --> 00:39:12,454 Quando estávamos no corredor, Eu ouvi a TV ligada, e você? 444 00:39:12,496 --> 00:39:18,419 No início, sim. O clima. Então o cara deve ter... 445 00:39:20,046 --> 00:39:24,050 Mas foi quebrado, foi preso para o inferno e foi embora... 446 00:39:24,091 --> 00:39:25,615 Ele não fez isso enquanto estávamos no corredor também... 447 00:39:25,635 --> 00:39:29,181 Você quebrou um tubo de imagem de TV, faz um som, como BOOF! 448 00:39:29,223 --> 00:39:32,099 Nós teríamos ouvido isso. 449 00:39:32,100 --> 00:39:35,020 Deve ter sido o rádio... 450 00:40:35,084 --> 00:40:37,628 - Segurança desligada? - Sim. 451 00:40:37,712 --> 00:40:39,589 Lá em cima. 452 00:40:50,434 --> 00:40:53,270 Saia, suba no cais. 453 00:41:21,842 --> 00:41:24,052 Atirar! 454 00:41:24,053 --> 00:41:25,513 Desmontado... 455 00:41:25,554 --> 00:41:27,473 Deve ser o frio. 456 00:41:39,236 --> 00:41:41,864 Alguém aí? 457 00:41:41,905 --> 00:41:45,409 Tudo bem, não importa. Abra do outro lado. 458 00:41:45,450 --> 00:41:48,079 Quer que eu te deixe aqui sozinha com ele? 459 00:41:48,121 --> 00:41:51,207 A menos que você veja o Superman andando no beco... 460 00:41:51,291 --> 00:41:53,376 Talvez pudéssemos trazê-lo na frente? 461 00:41:53,418 --> 00:41:56,546 Pela loja? Com todos fazendo suas compras de tempestade? 462 00:41:56,588 --> 00:41:58,548 Eu não acho. Vá em frente, agora. 463 00:42:40,176 --> 00:42:42,303 O que aconteceu, Beals? Marta está realmente morta? 464 00:42:42,345 --> 00:42:44,013 Ela está morta, tudo bem. 465 00:42:49,812 --> 00:42:53,649 - Você não ouviu falar deles? - Eu não tive notícias deles. 466 00:42:56,860 --> 00:42:58,060 Chocar! 467 00:43:01,740 --> 00:43:04,243 - Olá, Molly. - Onde está Mike, ele está bem? 468 00:43:04,285 --> 00:43:06,726 Ele está lá atrás com o prisioneiro, Eu tenho que deixá-lo entrar. 469 00:43:06,746 --> 00:43:07,998 Ele é local? 470 00:43:08,040 --> 00:43:10,083 Eu nunca o vi antes em minha vida. 471 00:43:13,003 --> 00:43:15,130 O que eles estão fazendo lá atrás? 472 00:43:22,930 --> 00:43:26,016 Dê-me o que eu quero e eu irei embora. 473 00:43:28,395 --> 00:43:30,522 O que você quer? 474 00:43:57,050 --> 00:44:00,970 - Ah, Mike? - Rápido, está congelando! 475 00:44:01,012 --> 00:44:02,305 Não abre, está preso! 476 00:44:03,973 --> 00:44:05,224 Você desbloqueou? 477 00:44:05,225 --> 00:44:07,520 Claro que sim. 478 00:44:07,561 --> 00:44:10,314 Então vá em frente! Provavelmente gelo preso no batente. 479 00:44:15,027 --> 00:44:17,780 Aqui, deixe-me. 480 00:44:29,793 --> 00:44:35,007 Anderson! Você vai ter para levá-lo até a loja. 481 00:44:35,049 --> 00:44:40,304 - Hatch, venha. Sozinho. - Bem aí. 482 00:44:43,307 --> 00:44:46,060 Lembre-se do que eu disse, Sr. Anderson... 483 00:44:46,102 --> 00:44:50,566 E quando chegar a hora, conversaremos. 484 00:45:29,774 --> 00:45:31,776 Prossiga. 485 00:45:36,781 --> 00:45:39,909 Resistir. Vá em frente, Hatch. 486 00:45:54,383 --> 00:45:57,844 Mike quer que vocês se mudem volta dos dois lados... 487 00:45:57,845 --> 00:45:59,681 ninguém no corredor dois. 488 00:45:59,722 --> 00:46:02,038 Temos um cara mau e não podemos traga-o pelas costas 489 00:46:02,058 --> 00:46:05,853 como gostaríamos, então volte, nos dê algum espaço. 490 00:46:05,854 --> 00:46:08,941 - Por que ele a matou? - Você poderia voltar, Pete... 491 00:46:08,983 --> 00:46:12,778 Mike esteve na neve, e seus pés estão muito frios. 492 00:46:12,820 --> 00:46:16,782 Todos nos sentiremos melhor uma vez vamos prender esse cara... 493 00:46:16,824 --> 00:46:20,870 Apenas volte e nos dê um caminho livre até o segundo corredor. 494 00:46:20,911 --> 00:46:22,111 Sim... 495 00:46:24,624 --> 00:46:27,377 Nem um movimento errado, Senhor Linoge... 496 00:46:27,419 --> 00:46:28,879 Você se importa comigo, agora. 497 00:46:36,512 --> 00:46:38,013 Microfone? 498 00:46:55,282 --> 00:46:58,827 Direto pelo corredor. Em nenhum outro lugar. 499 00:46:58,869 --> 00:47:00,454 Vamos, vamos. 500 00:47:07,378 --> 00:47:09,422 Pedro Godsoe! 501 00:47:09,464 --> 00:47:15,887 Meu atacadista de frutos do mar favorito com meu político favorito. 502 00:47:15,929 --> 00:47:19,182 Como vai o negócio do peixe? Não é tão bom, não é? 503 00:47:19,224 --> 00:47:22,477 Sorte que você tem maconha negócio para recorrer. 504 00:47:22,519 --> 00:47:25,773 Quantos fardos você tem no armazém agora? Dez? 505 00:47:25,815 --> 00:47:29,777 Vinte? Quarenta? Tenha certeza que você tem embrulhou bem, Pete... 506 00:47:29,819 --> 00:47:32,989 Vai ser um inferno surgir quando a maré estiver alta! 507 00:47:33,030 --> 00:47:35,240 Vamos, mova-se! 508 00:47:35,241 --> 00:47:39,329 Kat Withers! Você está parecendo bem! 509 00:47:39,370 --> 00:47:44,167 Por que não? É um escritório procedimento, nada a ver. 510 00:47:44,209 --> 00:47:47,213 Suponho que você não tenha contado ao seu pessoal ainda... ou Billy. 511 00:47:50,591 --> 00:47:53,177 Mova-se... 512 00:47:53,219 --> 00:47:55,137 Ou eu vou mudar você. 513 00:47:55,179 --> 00:47:57,014 Meu conselho seria ir em frente. 514 00:47:57,056 --> 00:47:59,558 O que é um pequeno arranhão entre amigos hoje em dia? 515 00:48:03,563 --> 00:48:04,898 Ralfie...? 516 00:48:07,776 --> 00:48:09,111 Mamãe, posso ter... 517 00:48:12,489 --> 00:48:13,824 Coloque-o no chão!! 518 00:48:13,866 --> 00:48:15,066 Ou...? 519 00:48:16,994 --> 00:48:19,121 - Eu conheço você! - Você faz? 520 00:48:19,163 --> 00:48:21,789 Você é Ralph Emerick Anderson. 521 00:48:21,790 --> 00:48:24,126 - E eu sei de outra coisa... - O quê? 522 00:48:24,210 --> 00:48:26,755 Você tem uma sela de fada no nariz! 523 00:48:30,801 --> 00:48:33,178 É assim que meu pai chama! 524 00:48:33,220 --> 00:48:36,431 Você aposta. Falando no seu pai... 525 00:48:40,185 --> 00:48:41,895 Por que você está usando isso? 526 00:48:44,022 --> 00:48:47,861 Porque eu escolho. Vá em frente, vá ver seu pai. 527 00:48:49,320 --> 00:48:51,130 - Tire ele daqui! - Ralphie! Microfone! 528 00:48:51,906 --> 00:48:54,367 Tire ele daqui!! 529 00:48:54,409 --> 00:48:57,329 Não atire nele, papai... Ele sabe sobre a sela das fadas! 530 00:48:57,370 --> 00:49:00,706 Eu não vou atirar nele se ele vai para onde deveria. 531 00:49:00,707 --> 00:49:04,670 O que você sabe sobre Katrina? Como você sabe?! 532 00:49:04,712 --> 00:49:07,381 Você está louco?! Afaste-se dele! 533 00:49:07,423 --> 00:49:09,425 Este homem é um assassino! 534 00:49:09,467 --> 00:49:11,843 Fique fora do caminho dele, Billy Soames... 535 00:49:11,844 --> 00:49:15,515 - Fique fora da minha também. - Além disso, limpe-se. 536 00:49:18,476 --> 00:49:20,478 Billy...? 537 00:49:26,318 --> 00:49:28,279 Deixe-me em paz! 538 00:49:28,320 --> 00:49:30,261 Antes que ele fique também hipócrita, Katrina... 539 00:49:30,281 --> 00:49:33,367 pergunte se ele conhece bem Jenna Freeman. 540 00:49:34,869 --> 00:49:36,537 O que você sabe sobre minha irmã? 541 00:49:36,579 --> 00:49:38,747 Que cavalos não são tudo o que ela gosta de montar 542 00:49:38,748 --> 00:49:41,626 quando o tempo está quente. Certo, Billy? 543 00:49:45,964 --> 00:49:48,008 Fiquem longe desse homem, todos vocês! 544 00:49:59,436 --> 00:50:01,605 Eu não gosto do som disso. 545 00:50:01,647 --> 00:50:03,149 Mova-se, Sr. Linoge. 546 00:50:04,943 --> 00:50:07,279 Coloque as mãos para cima... pegue as barras. 547 00:50:11,199 --> 00:50:13,410 Agora, abra as pernas... 548 00:50:13,452 --> 00:50:14,652 Mais amplo. 549 00:50:17,414 --> 00:50:20,042 Vou revistar você. 550 00:50:20,083 --> 00:50:23,880 Se você se mexer, meu amigo Alton vai nos poupar muitos problemas... 551 00:50:28,718 --> 00:50:31,721 Nem se mexa, Sr. Linoge. 552 00:50:31,763 --> 00:50:35,809 Você colocou suas mãos imundas no meu filho... 553 00:50:35,851 --> 00:50:38,478 então não se mexa. 554 00:51:19,480 --> 00:51:22,024 Tudo bem, onde está sua carteira? 555 00:51:25,237 --> 00:51:26,655 Cadê sua carteira, hein? 556 00:51:27,448 --> 00:51:30,117 Mike, vá com calma. 557 00:51:33,412 --> 00:51:39,376 Ele colocou as mãos no meu filho... Coloque a cara dele na cara do meu filho... 558 00:51:39,418 --> 00:51:42,671 Beijei o nariz do meu filho. Não me diga para ir com calma. 559 00:51:45,008 --> 00:51:46,635 Onde está sua carteira, senhor? 560 00:51:48,178 --> 00:51:49,721 CADÊ SUA CARTEIRA?! 561 00:51:49,763 --> 00:51:51,370 - Onde está seu cartão bancário... - Mike... 562 00:51:51,390 --> 00:51:52,516 - Onde está o seu cartão de doador de sangue? - Mike...! 563 00:51:52,558 --> 00:51:55,394 Onde está seu cartão de desconto do Valor Mart? 564 00:51:55,435 --> 00:51:59,397 Por qual esgoto você rastejou para chegar aqui? Responda-me!! 565 00:51:59,398 --> 00:52:02,525 Onde está sua carteira?! CADÊ SUA CARTEIRA?! 566 00:52:02,526 --> 00:52:07,866 Pare com isso! Pare com isso! Mike, o que você está fazendo? 567 00:52:22,047 --> 00:52:24,676 Tire as botas. 568 00:52:24,717 --> 00:52:27,887 vou ter que largar as grades para fazer isso. 569 00:52:27,929 --> 00:52:29,847 Eles amarram. 570 00:52:34,727 --> 00:52:38,982 Se você se mover, você nunca terá problemas de constipação novamente! 571 00:52:41,776 --> 00:52:43,654 Dê o pontapé inicial neles. 572 00:52:58,086 --> 00:53:00,630 - Nada. - Coloque-os perto da mesa. 573 00:53:11,809 --> 00:53:13,853 Entre na cela, Sr. Linoge. 574 00:53:13,894 --> 00:53:17,022 Mova-se devagar, mantenha as mãos onde posso vê-los. 575 00:53:45,971 --> 00:53:48,014 Você não acha que isso vai te segurar? 576 00:53:53,520 --> 00:53:54,980 Eu vou te abraçar. 577 00:54:07,869 --> 00:54:10,079 Eu... eu juro, Mike. Não iria mudar. 578 00:54:28,182 --> 00:54:29,975 Não toque nisso!! 579 00:54:29,976 --> 00:54:34,354 Você verificou se ele tem alguma identificação dele? 580 00:54:34,355 --> 00:54:38,026 - Quero você fora daqui. - Quero te contar, Anderson... 581 00:54:38,067 --> 00:54:40,695 Seu senso de humor não é totalmente engraçado. 582 00:54:40,737 --> 00:54:42,511 Eu não tenho tempo ou paciência para isso... 583 00:54:42,531 --> 00:54:44,909 Agora, você sai, ou eu vou te expulsar! 584 00:54:44,950 --> 00:54:46,285 Venha Reunião Municipal, 585 00:54:46,368 --> 00:54:49,371 vamos ter uma mudança aplicação da lei em Little Tall. 586 00:54:50,206 --> 00:54:52,333 Reunião Municipal em março, isso é fevereiro... 587 00:54:52,375 --> 00:54:53,834 agora dê o fora! 588 00:55:04,137 --> 00:55:07,766 Acho que lidei bem com isso, não é? 589 00:55:07,808 --> 00:55:09,008 Como um diplomata. 590 00:55:15,733 --> 00:55:19,904 - Preciso contar a Molly... - Você vai me deixar em paz? 591 00:55:22,115 --> 00:55:24,700 Você tenta elevar o Estado Polícia em Machais. 592 00:55:24,701 --> 00:55:30,082 - E fique longe dele. - Você pode contar com isso. 593 00:55:42,512 --> 00:55:47,016 Voltar. Você está aí? Você me lê, Machais? 594 00:55:50,687 --> 00:55:53,189 Perdemos contato com o continente. 595 00:56:02,116 --> 00:56:08,247 - Peter Godsoe, Peter? - Mike, o que aquele sujeito disse... 596 00:56:08,289 --> 00:56:10,290 é o maior pote de coisas Eu já ouvi. 597 00:56:10,291 --> 00:56:13,002 Sim. Olha, eu quero que você vá lá atrás com o Hatch... 598 00:56:13,044 --> 00:56:14,859 Nós vamos assistir esse cara, com o sistema de camaradagem. 599 00:56:14,879 --> 00:56:17,131 Claro, ok, pode apostar. 600 00:56:19,175 --> 00:56:23,764 Tenho que fechar a loja. Pegue o que você tem... 601 00:56:23,806 --> 00:56:26,183 Confio em você para se acalmar depois da tempestade. 602 00:56:26,225 --> 00:56:28,686 Agora eu tenho um prisioneiro para lidar. 603 00:56:28,728 --> 00:56:31,772 Aquele homem realmente matou a pobre Martha? 604 00:56:31,814 --> 00:56:34,088 Com o tempo, teremos toda a história, mas não agora. 605 00:56:34,108 --> 00:56:40,031 Por favor, todos vocês, por favor, apenas me ajude a fazer meu trabalho. 606 00:56:40,072 --> 00:56:44,661 Eu quero que alguns de vocês, homens, sejam enforcados por alguns minutos... 607 00:56:44,703 --> 00:56:46,538 Kirk Freeman, Jack Carver... 608 00:56:46,622 --> 00:56:49,958 Sonny Brautigan, Johnny Harriman, Billy... 609 00:56:50,000 --> 00:56:53,712 ah, Robbie... 610 00:56:53,754 --> 00:56:55,986 Machais, este é Alton Hatcher em Pequeno Alto... 611 00:56:56,006 --> 00:57:00,595 Temos uma emergência policial aqui! Você lê, Machais? 612 00:57:02,305 --> 00:57:06,017 Machais, este é Alton Hatcher, Canal um-nove, você lê? 613 00:57:06,059 --> 00:57:10,521 Eles não. Você perdeu seu boa antena fora do telhado. 614 00:57:10,522 --> 00:57:12,107 Experimente o telefone. 615 00:57:18,530 --> 00:57:22,035 Melhor pegar o caminhão, não conseguirei andar 300 metros no carro... 616 00:57:22,076 --> 00:57:24,120 Nunca vi isso cair tão forte e rápido. 617 00:57:24,162 --> 00:57:27,082 Billy, você daria a Molly uma mão com o assento do carro? 618 00:57:27,123 --> 00:57:29,876 - Claro, Mike. - Vou pegar o caminhão de serviço... 619 00:57:29,918 --> 00:57:32,545 e pegar uma carona quando eu chegar as coisas foram resolvidas. 620 00:57:32,587 --> 00:57:38,468 Eu tenho que voltar para a casa de Martha, tempo suficiente para prendê-lo. 621 00:57:39,553 --> 00:57:41,264 Tome cuidado. 622 00:57:43,975 --> 00:57:47,437 Não? Foi um tiro no escuro. 623 00:57:51,232 --> 00:57:54,109 Você realmente não tem uma carga do Panamá Vermelho 624 00:57:54,110 --> 00:57:57,030 atrás de suas armadilhas para lagostas, não é, Pete? 625 00:58:00,409 --> 00:58:02,744 Mamãe, a ilha não vai explodir, será? 626 00:58:02,745 --> 00:58:05,122 Não, querido, claro que não. 627 00:58:12,505 --> 00:58:15,924 - Vamos, querido... - Mike estava certo... 628 00:58:15,925 --> 00:58:18,845 Você nunca conseguiria fazer isso em seu carro. Dirija com cuidado, Molly. 629 00:58:18,886 --> 00:58:20,139 Obrigado, Billy. 630 00:58:22,266 --> 00:58:24,226 Estaremos em casa em breve. 631 00:59:35,510 --> 00:59:36,928 Ah, droga! 632 00:59:40,683 --> 00:59:42,518 - Ei, olhe para ele! - O que? 633 00:59:45,354 --> 00:59:48,274 - O que? - Eu, ah... 634 00:59:50,526 --> 00:59:52,653 ... nada. 635 00:59:53,696 --> 00:59:56,407 Você tem fumado demais do que você está vendendo, Pete. 636 00:59:56,449 --> 00:59:58,409 Ei, cale a boca, Hatch. 637 00:59:58,451 --> 01:00:02,665 Você não fala sobre o que você não entende. 638 01:00:25,731 --> 01:00:28,817 Olá, Pete. 639 01:00:28,859 --> 01:00:30,944 Eu estava fora da linha lá. 640 01:00:30,986 --> 01:00:32,279 Sim. 641 01:00:34,573 --> 01:00:37,034 Saída. 642 01:00:51,091 --> 01:00:53,093 O que você está olhando? 643 01:01:05,315 --> 01:01:08,318 Vai ficar tudo bem? Posso te dar uma carona para casa. 644 01:01:09,736 --> 01:01:11,279 É a direção errada. 645 01:01:11,321 --> 01:01:14,908 Tenho apenas seis casas para baixo, como você bem sabe. 646 01:01:14,949 --> 01:01:17,077 Não me mime. 647 01:01:17,118 --> 01:01:19,455 Vamos, vamos pegar o outro. 648 01:01:24,669 --> 01:01:27,004 Microfone. 649 01:01:27,088 --> 01:01:29,173 Você tem alguma ideia de por que ele veio aqui? 650 01:01:29,215 --> 01:01:31,634 Por que ele iria querer matar Martha? 651 01:01:31,676 --> 01:01:32,968 Não. 652 01:01:32,969 --> 01:01:35,346 Por que você não vai para casa, Tess? 653 01:01:35,388 --> 01:01:37,598 Eu vou trancar. 654 01:01:53,407 --> 01:01:56,327 - Tudo bem? - Razoavelmente ok. 655 01:01:56,369 --> 01:01:58,287 eu não consegui levantar a Polícia do Estado em Machais. 656 01:01:58,288 --> 01:02:00,039 Não foi possível criar ninguém. 657 01:02:00,040 --> 01:02:02,334 Bem, isso realmente não me surpreende. 658 01:02:02,376 --> 01:02:04,503 Muito bem, aqui está a lista de serviço, Hatch. 659 01:02:04,545 --> 01:02:06,337 Você e Peter até às 20h. 660 01:02:06,338 --> 01:02:08,465 Kirk e Jack 20h até meia-noite. 661 01:02:08,507 --> 01:02:10,759 Robbie e Sonny da meia-noite às 4h da manhã... 662 01:02:10,801 --> 01:02:14,471 Billy e Johnny 4h00 até às 8:00 da manhã. 663 01:02:14,513 --> 01:02:16,640 Depois disso, vamos descobrir saiu outra coisa. 664 01:02:16,682 --> 01:02:18,393 Você está bem com isso? 665 01:02:18,435 --> 01:02:20,103 - Sim. - Sim, tudo bem. 666 01:02:20,145 --> 01:02:25,108 Tudo bem, agora. Você fica alerta. Vocês dois. 667 01:02:32,115 --> 01:02:35,118 Mais tarde teremos aquela conversa que você queria, senhor. 668 01:02:36,620 --> 01:02:38,581 Olá, Mike. 669 01:02:38,623 --> 01:02:40,959 O que fazemos com ele se Ursula e Robbie 670 01:02:41,000 --> 01:02:43,210 soar o apito da cidade e trazer todo mundo para dentro? 671 01:02:43,211 --> 01:02:46,046 Não podemos colocá-lo muito bem no porão da Câmara Municipal 672 01:02:46,047 --> 01:02:48,090 com um cobertor e uma xícara de sopa. 673 01:02:48,091 --> 01:02:50,051 Não sei. Fique aqui com ele, eu acho. 674 01:02:50,135 --> 01:02:51,552 Bem, e se ele explodir? 675 01:02:51,553 --> 01:02:53,847 Você quer ir para casa, Pete? 676 01:02:53,888 --> 01:02:55,223 Não. 677 01:09:08,622 --> 01:09:10,624 Sinto muito, minha velha. 678 01:09:36,778 --> 01:09:39,239 O que é que foi isso? 679 01:09:39,781 --> 01:09:42,659 Árvore. Robichaux's quintal do som. 680 01:09:42,700 --> 01:09:46,121 Espero que não tenha atingido a varanda deles. 681 01:09:46,162 --> 01:09:49,165 Jack, você tem que ir voltar para a loja hoje? 682 01:09:49,207 --> 01:09:50,583 Sim. 683 01:09:50,625 --> 01:09:52,501 Papai vai proteger o bandido 684 01:09:52,502 --> 01:09:56,090 e certifique-se de que ele não fugir em um avião. 685 01:09:56,132 --> 01:09:59,760 Isso mesmo, grandalhão. É uma situação ruim, querido. 686 01:09:59,802 --> 01:10:01,512 Cada um tem que fazer a sua parte. 687 01:10:01,554 --> 01:10:03,805 Além disso, estarei com Kirk. É o sistema de camaradagem. 688 01:10:03,806 --> 01:10:06,601 Se você ouvir o apito, você apenas pega Buster e vai embora. 689 01:10:06,642 --> 01:10:08,603 Inferno, vá antes disso se ficar nervoso. 690 01:10:08,644 --> 01:10:10,187 Arrume-se e pegue o snowmobile. 691 01:10:10,188 --> 01:10:13,524 - Tem certeza? - O fato é que quanto mais cedo você for... 692 01:10:13,566 --> 01:10:16,217 a melhor escolha de camas você e Buster provavelmente terão. 693 01:10:16,237 --> 01:10:19,281 As pessoas já estão indo nessa direção. Eu vi as luzes. 694 01:10:19,323 --> 01:10:21,472 Agora você está aqui ou ali quando meu turno terminar. 695 01:10:21,492 --> 01:10:24,995 Não importa. Eu vou te encontrar. 696 01:11:15,967 --> 01:11:18,553 Olá, Pete. O que você suponha que este seja? 697 01:11:18,595 --> 01:11:22,098 Poleiro de Yodeler. Três letras. 698 01:11:24,350 --> 01:11:25,935 Alpes. 699 01:11:32,734 --> 01:11:34,862 Claro que é. 700 01:11:34,904 --> 01:11:37,198 Este é um ótimo programa. 701 01:11:37,240 --> 01:11:39,450 Vou deixar você tentar mais tarde, se quiser. 702 01:11:39,492 --> 01:11:40,952 Claro. 703 01:12:03,642 --> 01:12:05,645 Suba. 704 01:12:07,688 --> 01:12:09,023 Tudo bem? 705 01:13:03,164 --> 01:13:05,709 - Você está bem, mãe? - Multar. 706 01:13:05,750 --> 01:13:08,753 Como as flores em maio. 707 01:13:08,837 --> 01:13:10,922 E você, Jô? 708 01:13:10,964 --> 01:13:12,967 Eu vou conseguir. 709 01:13:16,596 --> 01:13:18,139 Ok, Tess. 710 01:13:20,350 --> 01:13:22,769 ...está ficando bonito ruim lá em cima. 711 01:13:22,810 --> 01:13:25,396 ...Você a pegou prescrições com você? 712 01:13:27,398 --> 01:13:30,777 ... Faça login, pessoal. Precisamos saber quem está aqui... 713 01:13:30,818 --> 01:13:32,988 então faça login antes de descer. 714 01:13:33,030 --> 01:13:34,949 ...O que ele disse? - O que ele poderia dizer? 715 01:13:34,990 --> 01:13:37,743 Todo mundo em Casco Bay sabe que Peter Godsoe 716 01:13:37,785 --> 01:13:41,079 vende nove quilos de maconha no atacado para cada quilo de lagosta. 717 01:13:41,080 --> 01:13:43,081 Não posso dizer que o culpo. 718 01:13:43,082 --> 01:13:46,210 Tenho uma casa cheia de mulheres para sustentar. 719 01:13:46,252 --> 01:13:49,672 A questão é, Robbie, como aquele sujeito sabia? 720 01:13:49,714 --> 01:13:51,799 Provavelmente em negócios juntos. 721 01:13:51,883 --> 01:13:53,991 Por que um sujeito quero matar uma senhora inofensiva 722 01:13:54,011 --> 01:13:55,826 como Martha Clarendon a menos que ele esteja drogado? 723 01:13:55,846 --> 01:13:57,598 Diga-me isso, Juiz Kirby. 724 01:13:57,639 --> 01:13:59,639 Isso não explica como ele poderia saber disso 725 01:13:59,683 --> 01:14:02,853 Cat Withers estava acordado em Derry para um aborto. 726 01:14:02,895 --> 01:14:05,314 Há mais cobertores? 727 01:14:05,356 --> 01:14:07,316 Robbie Beals, Henry Bright, 728 01:14:07,358 --> 01:14:09,318 vocês, garotos, acham que poderiam descer 729 01:14:09,360 --> 01:14:12,531 e traga mais alguns cobertores do depósito dos fundos, 730 01:14:12,572 --> 01:14:15,325 ou você não está longe o suficiente junto com sua política ainda? 731 01:14:16,743 --> 01:14:19,413 Qual é o problema, Úrsula? 732 01:14:19,454 --> 01:14:22,082 Tudo isso é um pouco demais para você, querido? 733 01:14:22,165 --> 01:14:25,419 Não é hora de explodir o apito e trazê-los para dentro? 734 01:14:25,460 --> 01:14:27,920 Parece que são suficientes entraram por conta própria. 735 01:14:27,921 --> 01:14:30,841 O resto pode aguentar bem. 736 01:14:30,883 --> 01:14:34,345 Isso é um monte de tolice no que me diz respeito. 737 01:14:34,387 --> 01:14:38,058 Você acha que nossos avós nos reunimos na Câmara Municipal 738 01:14:38,099 --> 01:14:40,560 como um bando de pessoas das cavernas com medo do raio? 739 01:14:40,602 --> 01:14:44,064 Não, eles usaram a igreja metodista. 740 01:14:44,105 --> 01:14:46,983 Eu tenho uma foto que eu poderia mostrar a você. A tempestade de 27. 741 01:14:47,025 --> 01:14:49,007 Posso apontar seu avô nele se você quiser. 742 01:14:49,027 --> 01:14:51,489 Parece que ele está mexendo uma panela de sopa. 743 01:14:51,531 --> 01:14:54,013 É bom saber que havia pelo menos um colega da sua família 744 01:14:54,033 --> 01:14:56,284 que sabia como contribuir. 745 01:14:56,285 --> 01:14:58,663 Vamos, Robbie. 746 01:15:03,793 --> 01:15:07,171 Faça login antes de descer, pessoal. 747 01:15:07,172 --> 01:15:09,934 Espaço suficiente para todos, mas precisamos saber quem temos. 748 01:15:13,304 --> 01:15:17,224 Olá, Úrsula. Você viu Mike? 749 01:15:17,266 --> 01:15:19,665 Não. Mas poderei pegar o rádio do carro se ele ligar. 750 01:15:19,685 --> 01:15:22,145 Não é bom para muito mais esta noite de qualquer maneira. 751 01:15:22,146 --> 01:15:24,023 Ei, tire o casaco e ajude. 752 01:15:24,065 --> 01:15:27,317 - Como vai? - Estamos nos divertindo. 753 01:15:27,318 --> 01:15:30,113 - Olá, Ralphie. - Oi. 754 01:16:18,123 --> 01:16:20,584 Tenho que usar a lata. 755 01:16:20,625 --> 01:16:24,588 Você quer uma bebida gelada ou um café aí, Pete? 756 01:16:28,341 --> 01:16:29,843 Peter? 757 01:16:32,388 --> 01:16:34,474 Terra para Pedro. 758 01:16:34,515 --> 01:16:36,225 O que? 759 01:16:36,267 --> 01:16:39,312 Perguntei se você queria um refrigerante ou um café. 760 01:16:39,354 --> 01:16:41,606 Oh não. 761 01:16:41,648 --> 01:16:44,317 Obrigado, no entanto. 762 01:16:44,359 --> 01:16:46,486 Você está bem? 763 01:16:46,528 --> 01:16:48,822 Sim, eu, ah... 764 01:16:48,863 --> 01:16:51,325 ...estava se preparando para a tempestade o dia todo... 765 01:16:51,367 --> 01:16:53,349 Acho que estou quase dormindo com os olhos abertos. 766 01:16:53,369 --> 01:16:55,871 - Desculpe. - Aguente firme. 767 01:16:55,913 --> 01:16:59,500 Jack Carver e Kirk Freeman deve estar aqui em 20 minutos. 768 01:18:08,991 --> 01:18:11,119 Lloyd. 769 01:18:11,160 --> 01:18:13,663 Lloyd, você tem que ver isso. 770 01:18:47,865 --> 01:18:51,495 Vai levar Godsoe. 771 01:18:51,537 --> 01:18:53,372 Lloyd. 772 01:19:26,240 --> 01:19:28,534 Lloyd, vai ocupar todo o cais. 773 01:19:44,426 --> 01:19:46,719 Lloyd, é melhor você sair daqui... 774 01:19:46,720 --> 01:19:49,974 se você quiser ver algo que você nunca mais vou ver. 775 01:19:53,937 --> 01:19:56,022 É uma ida. 776 01:19:56,064 --> 01:19:59,067 Lloyd, Lloyd, venha aqui. 777 01:21:18,360 --> 01:21:19,560 Pete? 778 01:21:27,369 --> 01:21:30,498 Meu santo chapéu. 779 01:21:45,180 --> 01:21:46,848 Lloyd. 780 01:21:49,769 --> 01:21:51,729 Oi Pedro, você está bem? Ouvi... 781 01:22:04,075 --> 01:22:06,744 Lloyd, onde diabos você está? 782 01:22:08,414 --> 01:22:09,832 Você conseguiu dormir ou...? 783 01:22:15,254 --> 01:22:17,298 - O que é? - É do Godsoe. 784 01:22:17,340 --> 01:22:20,384 Robbie, é do Godsoe. Acabou. 785 01:22:20,426 --> 01:22:23,304 - O que você quer dizer com sumiu? - A coisa toda. Acabou. 786 01:22:23,346 --> 01:22:25,556 - O que aconteceu? - Não sei. 787 01:22:28,227 --> 01:22:30,479 Úrsula, apite. 788 01:22:31,855 --> 01:22:33,857 Doce Jesus. 789 01:23:52,984 --> 01:23:54,819 Fora do meu caminho. 790 01:23:54,860 --> 01:23:58,489 Diga, Ferd. Onde está o fogo? 791 01:24:27,396 --> 01:24:28,730 Você. 792 01:24:29,982 --> 01:24:32,901 O que você está olhando? 793 01:24:32,943 --> 01:24:36,113 Você o fez fazer isso de alguma forma? 794 01:24:36,154 --> 01:24:39,533 Você o fez escrever aquela nota, enforcar-se? 795 01:24:39,575 --> 01:24:41,493 Você fez? 796 01:24:58,094 --> 01:25:00,095 Sessões noturnas agora? 797 01:25:00,096 --> 01:25:02,099 É meio divertido. 798 01:25:05,060 --> 01:25:07,043 Quando todos eles finalmente adormecer, pretendo 799 01:25:07,063 --> 01:25:10,063 rastrear o alcoólatra mais próximo bebida e fazê-la desaparecer. 800 01:25:15,572 --> 01:25:19,200 Acabei de sair para usar a lata e tome um café fresco. 801 01:25:19,242 --> 01:25:21,703 Ele estava bem naquela época. 802 01:25:21,745 --> 01:25:23,955 Ah, Deus. 803 01:25:23,997 --> 01:25:28,544 Ele... ele... ele estava olhando para ele. 804 01:25:28,586 --> 01:25:32,464 Como uma cobra olhando para um pássaro. 805 01:25:32,465 --> 01:25:34,050 O que você fez com ele? 806 01:25:40,473 --> 01:25:42,433 Boa noite, campeão. 807 01:25:51,443 --> 01:25:54,822 Muito bem, Pippa, quer ver? 808 01:25:54,864 --> 01:25:57,074 Ei, pessoal. 809 01:25:57,116 --> 01:25:58,659 Viva. 810 01:25:58,701 --> 01:26:00,703 Eu quero ser o próximo. 811 01:26:00,745 --> 01:26:02,830 É a sua vez, Donnie? 812 01:26:02,872 --> 01:26:04,623 Tudo bem. 813 01:26:11,590 --> 01:26:13,466 Donnie. 814 01:26:13,467 --> 01:26:15,427 - Você quer um desses? - Sim. 815 01:26:18,055 --> 01:26:20,265 Lloyd Wishman está morto. 816 01:26:20,307 --> 01:26:23,185 Ele está morto. 817 01:26:23,227 --> 01:26:25,186 Onde está Mike Anderson? Lloyd se matou. 818 01:26:25,187 --> 01:26:27,212 Ele cortou o rosto direito em dois com um machado. 819 01:26:27,232 --> 01:26:29,818 É horrível, há sangue em todos os lugares. Onde está Mike? 820 01:26:29,859 --> 01:26:32,112 Chocar. Ajude-me a derrubá-lo. 821 01:26:32,153 --> 01:26:34,531 Não sei como posso fazer isso. 822 01:26:34,573 --> 01:26:36,533 Você pode. 823 01:26:36,575 --> 01:26:39,286 Deixe-me sair e eu te ajudarei, Miguel Anderson. 824 01:26:46,044 --> 01:26:48,212 Deus, é horrível. Robby... 825 01:26:48,254 --> 01:26:50,590 Robbie... Lloyd, ele... 826 01:26:50,632 --> 01:26:52,383 quebrou seus próprios miolos. 827 01:26:52,425 --> 01:26:54,407 E ele escreveu algo na lateral da bomba... 828 01:26:54,427 --> 01:26:57,305 Controle-se, Ferd. Controle-se. 829 01:27:01,059 --> 01:27:06,023 Por que Lloyd cortaria seu cabeça em duas, Robbie? 830 01:27:06,065 --> 01:27:08,526 Ele ia se casar na primavera. 831 01:27:34,261 --> 01:27:36,389 Na hora certa, por Deus. 832 01:27:36,430 --> 01:27:39,892 Tempestade ou não tempestade... 833 01:27:39,934 --> 01:27:42,269 Mike, quem é esse? 834 01:27:42,311 --> 01:27:46,358 Pedro Godsoe. Reconheço as botas. 835 01:27:46,400 --> 01:27:49,194 Entre Mike An... 836 01:27:49,236 --> 01:27:51,238 ... Câmara Municipal... 837 01:27:51,280 --> 01:27:52,698 ...emergência... 838 01:27:52,739 --> 01:27:56,075 Úrsula, diga novamente. Diga novamente, por favor, e vá devagar. 839 01:27:56,076 --> 01:27:58,871 A antena está quebrada, Eu mal posso te pegar. 840 01:27:58,912 --> 01:28:00,789 Agora, qual é a sua emergência, acabou? 841 01:28:06,504 --> 01:28:09,321 Hatch, vá ver se você consegue aumentar ela no Island Services CB. 842 01:28:09,341 --> 01:28:11,722 Descubra qual é o problema dela, então volte logo. 843 01:28:14,304 --> 01:28:16,556 Ei, você tem certeza que vai ficar bem? 844 01:28:16,598 --> 01:28:18,558 Ele está preso, não está? 845 01:28:20,477 --> 01:28:23,981 Mike, você tem algum ideia do que está acontecendo aqui? 846 01:28:38,830 --> 01:28:40,790 O que em nome de Deus está acontecendo? 847 01:28:47,340 --> 01:28:49,509 Eu serei amaldiçoado se eu souber. 848 01:29:06,986 --> 01:29:08,988 Mike, você está aí? 849 01:29:09,029 --> 01:29:10,740 Você não pode pegá-lo? 850 01:29:10,781 --> 01:29:14,701 O vento derrubou as malditas antenas. 851 01:29:14,702 --> 01:29:18,831 Úrsula, este é o Hatch. Você me lê? Voltar. 852 01:29:18,873 --> 01:29:20,874 Estou aqui, li você. 853 01:29:20,875 --> 01:29:22,876 Você está me entendendo, Alton Hatcher? 854 01:29:22,877 --> 01:29:24,921 Você está terminando um pouco, mas está melhor do que era antes. 855 01:29:24,922 --> 01:29:26,965 Qual é o problema? 856 01:29:27,007 --> 01:29:32,137 Ferd Andrews diz Lloyd Wishman se matou. 857 01:29:33,555 --> 01:29:35,641 Ah, Deus. 858 01:29:35,683 --> 01:29:38,769 Só que não parece qualquer suicídio de que já ouvi falar. 859 01:29:38,811 --> 01:29:41,981 Ferd diz que Lloyd cortou sua própria cabeça aberta com um machado. 860 01:29:42,022 --> 01:29:44,381 Robbie Beals e Henry Bright foram até lá. 861 01:29:44,401 --> 01:29:46,611 Para investigar, diz Robbie. 862 01:29:46,653 --> 01:29:50,699 E você os deixou ir para lá? Voltar. 863 01:29:50,741 --> 01:29:53,869 Não havia como parar Robbie. 864 01:29:53,910 --> 01:29:56,143 Ele praticamente xingou meu marido. E alguém poderia estar lá. 865 01:29:56,163 --> 01:29:59,082 Onde está Mike? Quero falar com Mike. 866 01:29:59,124 --> 01:30:01,710 Bem, estou ligando da caminhonete. 867 01:30:01,752 --> 01:30:04,464 Mike está lá dentro com o homem que... 868 01:30:04,506 --> 01:30:06,174 ...com o prisioneiro. 869 01:30:06,216 --> 01:30:09,219 Bem, você só precisa mande-o para lá. 870 01:30:09,260 --> 01:30:12,472 Bem, temos um pouco uma pequena situação aqui. 871 01:30:12,514 --> 01:30:15,976 Mike está bem? Escotilha, você volta e me conta. 872 01:30:16,017 --> 01:30:19,436 Ele está bem, Moll. Isso é um grande 10-4. 873 01:30:19,437 --> 01:30:22,274 Eu tenho que ir. Vou passar a mensagem. 874 01:30:22,315 --> 01:30:25,153 Isto é Serviços da Ilha. Fora. 875 01:30:25,194 --> 01:30:27,405 Ah, Deus. 876 01:31:21,879 --> 01:31:24,298 Olha, eu não sei sobre isso, Robbie. 877 01:31:24,299 --> 01:31:26,300 O que você quer esperar Anderson em uma noite como esta? 878 01:31:26,301 --> 01:31:28,011 Alguém tem que assumir o comando 879 01:31:28,053 --> 01:31:29,910 e acontece que estamos os que estão em cena. 880 01:31:29,930 --> 01:31:31,640 Agora, vamos lá. 881 01:32:27,533 --> 01:32:29,535 Não vá até lá. 882 01:32:53,352 --> 01:32:56,647 Ursula disse que Lloyd Wishman morto no quartel dos bombeiros. 883 01:32:56,689 --> 01:32:58,815 Morto? E Ferd? 884 01:32:58,816 --> 01:33:01,048 Ferd foi quem o encontrou. Ele disse que foi suicídio. 885 01:33:01,068 --> 01:33:04,239 Acho que Ursula está com medo pode ser assassinato. 886 01:33:05,490 --> 01:33:10,829 Robbie Beals levou Henry Bright lá para investigar. 887 01:33:12,873 --> 01:33:15,125 A estrada ainda é transitável? O que você acha? 888 01:33:15,167 --> 01:33:17,691 Com tração nas quatro rodas, sim. Provavelmente até meia-noite. 889 01:33:17,711 --> 01:33:19,046 Depois disso... 890 01:33:19,088 --> 01:33:21,924 Tudo bem, pegue Kirk e vá para o quartel dos bombeiros. 891 01:33:21,965 --> 01:33:23,801 Mantenha os olhos abertos, tenha cuidado. 892 01:33:23,802 --> 01:33:26,763 Encontre Robbie e Henry, bloqueie arrumar o lugar e trazê-los de volta. 893 01:33:26,805 --> 01:33:29,307 Podemos ficar de olho no nosso novo amigo... 894 01:33:29,349 --> 01:33:31,142 ...não podemos, Jack? 895 01:33:31,184 --> 01:33:33,228 Eu não sei como isso é uma ideia tão boa... 896 01:33:33,270 --> 01:33:35,730 Talvez não, mas agora é a única ideia. 897 01:33:35,772 --> 01:33:37,899 Desculpe, mas é assim que as coisas são. 898 01:33:44,616 --> 01:33:46,409 Eu vi isso. 899 01:33:46,451 --> 01:33:47,744 O que? 900 01:33:53,458 --> 01:33:55,585 Pensei que você tivesse dito para ficar longe. 901 01:33:57,462 --> 01:34:00,965 Se ele me agarrar, quero que você atire nele. 902 01:34:01,007 --> 01:34:03,469 Há uma arma ali em cima da mesa. 903 01:34:56,525 --> 01:34:58,527 Aí está ele. 904 01:35:34,524 --> 01:35:36,860 Saia do caminho, Hatcher. 905 01:35:36,901 --> 01:35:39,092 Se você quiser conversar, siga-nos de volta à prefeitura. 906 01:35:39,112 --> 01:35:42,241 Mike me enviou. Ele quer você na casa do policial. 907 01:35:42,283 --> 01:35:44,242 -Henrique, você também. - Não. 908 01:35:44,243 --> 01:35:46,893 Temos esposas e filhos esperando por nós na Câmara Municipal. 909 01:35:46,913 --> 01:35:51,249 Se Michael quiser que algum de nós para assistir mais tarde, tudo bem. 910 01:35:51,250 --> 01:35:53,627 - Mas agora... - Lloyd Wishman está morto. 911 01:35:53,628 --> 01:35:56,089 E algo está escrito a lateral de um caminhão de bombeiros. 912 01:35:56,130 --> 01:35:59,634 Se for uma nota de suicídio, é o mais estranho que já ouvi. 913 01:35:59,676 --> 01:36:03,806 Vamos, vamos. Isso não é lugar para uma discussão. 914 01:36:03,848 --> 01:36:06,559 Eu concordo, vamos ter o nosso discussão na Câmara Municipal... 915 01:36:06,600 --> 01:36:09,687 onde não temos para gritar nossas cabeças. 916 01:36:09,728 --> 01:36:12,106 Peter Godsoe está morto. 917 01:36:12,148 --> 01:36:16,068 -Peter Godsoe? - Sim. Enforcou-se. 918 01:36:16,110 --> 01:36:18,613 Ele também deixou uma estranha nota de suicídio. 919 01:36:20,698 --> 01:36:23,911 Mike me disse para vir buscar você, e foi isso que vim fazer. 920 01:36:23,952 --> 01:36:25,893 Agora você volta e siga-nos até a loja. 921 01:36:25,913 --> 01:36:27,895 Eu não quero ouvir nada mais atrevimento sobre isso. 922 01:36:27,915 --> 01:36:30,209 Peter Godsoe, meu Deus do céu, por quê? 923 01:36:30,250 --> 01:36:32,920 Não sei. Mas Úrsula não sabe alguma coisa sobre isso. 924 01:36:32,961 --> 01:36:34,797 Não conseguimos passar. 925 01:36:34,838 --> 01:36:37,925 Agora eu não posso fazer você contribuir e ajude se você não quiser. 926 01:36:37,967 --> 01:36:40,219 Mas posso ter certeza quando isso acabar 927 01:36:40,261 --> 01:36:42,494 que as pessoas saibam que você era perguntei e você disse não. 928 01:36:42,514 --> 01:36:45,225 - Eu vou, Hatch. - Obrigado, Henrique. 929 01:36:45,267 --> 01:36:49,187 Tudo bem. Vamos se vamos. 930 01:36:51,023 --> 01:36:53,608 - Você trancou? - Claro que sim. 931 01:36:53,650 --> 01:36:56,028 O que você acha que eu sou, um idiota? 932 01:37:01,868 --> 01:37:03,495 Chocar? 933 01:37:03,536 --> 01:37:05,871 Você pode levantar a Câmara Municipal no CB... 934 01:37:05,872 --> 01:37:07,499 diga a Carla e Sandy que estamos bem? 935 01:37:07,582 --> 01:37:09,542 Vou tentar de novo. 936 01:37:34,861 --> 01:37:36,362 Úrsula? 937 01:37:37,405 --> 01:37:39,699 ...este é o Hatch. Voltar. 938 01:37:41,118 --> 01:37:43,976 Ei, todos recuem e dê um pouco de espaço para Ursula aqui. 939 01:37:43,996 --> 01:37:46,082 Se ouvirmos alguma coisa, avisaremos você. 940 01:37:46,123 --> 01:37:48,167 Volte. Vá em frente, volte. 941 01:37:48,209 --> 01:37:50,191 Se você não tem nada outra coisa para fazer, desça 942 01:37:50,211 --> 01:37:52,109 e observe a tempestade na rede meteorológica. 943 01:37:52,129 --> 01:37:54,715 Você é fraco, mas eu estou com você, Hatch. 944 01:37:54,757 --> 01:37:57,802 Fale devagar e alto. Volte. 945 01:37:57,843 --> 01:37:59,011 Robbie e Henry estão bem. 946 01:37:59,053 --> 01:38:00,911 Achei que você gostaria de saber disso. 947 01:38:00,931 --> 01:38:04,726 Lloyd Wishman está realmente morto, Hatch? 948 01:38:07,229 --> 01:38:10,316 Ursula, eu não tenho tudo os detalhes sobre isso ainda. 949 01:38:10,357 --> 01:38:14,236 Diga a Sandy e Carla que os meninos vão demorar mais um pouco. 950 01:38:14,278 --> 01:38:17,364 Mike os quer no guarde por um tempo. Voltar. 951 01:38:17,406 --> 01:38:21,076 Por que a loja? Esse homem está preso? 952 01:38:21,077 --> 01:38:23,246 Vocês, rapazes, tomem cuidado. 953 01:38:25,665 --> 01:38:27,761 Úrsula, não consigo ouvir você. Você está terminando. 954 01:38:27,793 --> 01:38:31,087 vou ter que tentar de volta um pouco mais tarde. 955 01:38:31,088 --> 01:38:33,257 Isto é Serviços da Ilha. Fora. 956 01:38:37,219 --> 01:38:40,639 Inferno, eu não sei o que dizer a ela. 957 01:38:40,640 --> 01:38:43,226 Deixe Mike contar a ela. Esse é o trabalho dele. 958 01:38:43,268 --> 01:38:45,770 É para isso que lhe pagam. 959 01:38:45,812 --> 01:38:47,480 Sim. 960 01:38:48,898 --> 01:38:51,651 Onde está sua bengala? 961 01:38:51,693 --> 01:38:53,445 Você tinha uma bengala. 962 01:38:53,486 --> 01:38:57,115 Eu sei que você quer. Cadê? 963 01:38:57,157 --> 01:39:00,870 Senhor, como você chegar à Pequena Ilha Alta? 964 01:39:05,458 --> 01:39:08,252 Dê-me o que eu quero e irei embora. 965 01:39:10,713 --> 01:39:14,425 Eu vi isso. Na casa de Martha Clarendon. 966 01:39:17,303 --> 01:39:19,515 Você escreveu isso? 967 01:39:21,350 --> 01:39:23,936 Você fez isso, não foi? 968 01:39:24,979 --> 01:39:27,606 E o que exatamente você quer, senhor? 969 01:39:32,069 --> 01:39:34,614 André Linoge. Presumo que você seja francês. 970 01:39:34,655 --> 01:39:37,370 Há muitas pessoas de ascendência francesa na ilha. 971 01:39:40,537 --> 01:39:43,624 O que aconteceu com Pedro? Você fez tem algo a ver com isso? 972 01:39:43,666 --> 01:39:46,190 Como você sabia que ele estava correndo maconha fora de seu armazém? 973 01:39:46,210 --> 01:39:48,462 Sempre presumindo que ele estava. 974 01:39:54,468 --> 01:39:57,972 Eu sei muito, policial. 975 01:39:58,013 --> 01:40:01,143 Eu sei que quando você estava a Universidade do Maine... 976 01:40:01,184 --> 01:40:03,812 e correndo o risco de perder sua bolsa 977 01:40:03,854 --> 01:40:06,356 mais de um D em química durante o seu segundo ano... 978 01:40:06,440 --> 01:40:09,234 você colou no exame intermediário. 979 01:40:09,276 --> 01:40:12,237 Nem mesmo sua esposa sabe disso, não é? 980 01:40:13,864 --> 01:40:15,865 Eu não sei onde você recebe suas informações... 981 01:40:15,866 --> 01:40:17,867 mas você está completamente errado nisso. 982 01:40:17,868 --> 01:40:19,870 Tenho certeza que ao longo dos anos você se convenceu 983 01:40:19,871 --> 01:40:24,167 essa é a verdade, mas agora, nós dois sabemos melhor. 984 01:40:26,086 --> 01:40:27,921 Você deveria contar a Ralphie algum dia... 985 01:40:29,214 --> 01:40:31,508 Daria um belo história para dormir, eu acho... 986 01:40:32,551 --> 01:40:35,053 "Como papai terminou a faculdade." 987 01:40:38,557 --> 01:40:42,312 Você nunca colou em um exame na faculdade, não é, Jack? 988 01:40:42,353 --> 01:40:44,022 Nunca fui para a faculdade. 989 01:40:45,064 --> 01:40:47,398 Ninguém te incomoda por puxar D está no ensino médio. 990 01:40:48,568 --> 01:40:51,779 Eles ainda colocam você na prisão por agressão, no entanto. 991 01:40:51,821 --> 01:40:54,740 Se você for pego. 992 01:40:54,741 --> 01:40:56,659 Você teve sorte no ano passado. 993 01:40:56,701 --> 01:41:00,414 Você e Lucien Fournier e Alex Haber. 994 01:41:00,456 --> 01:41:02,959 - Meninos de sorte. - Cale-se! 995 01:41:03,000 --> 01:41:05,753 Esse cara acabou de esfregar vocês da maneira errada, não foi? 996 01:41:05,795 --> 01:41:08,089 Tinha uma espécie de ceceio, e aquele cabelo loiro... 997 01:41:08,130 --> 01:41:10,590 encaracolado como o cabelo de uma menina, para não mencionar a maneira como ele andou. 998 01:41:10,591 --> 01:41:12,510 Ainda assim, três contra um... 999 01:41:12,552 --> 01:41:17,473 com tacos de sinuca... Bem... Nada de esportivo. 1000 01:41:17,515 --> 01:41:19,226 Estou avisando, senhor! 1001 01:41:19,268 --> 01:41:21,395 O garoto perdeu um olho, que tal, hein? 1002 01:41:21,437 --> 01:41:23,772 Você pode ver por si mesmo. Ele mora em Lewiston. 1003 01:41:23,814 --> 01:41:27,026 Ele usa um tapa-olho paisley sua irmã o fez. 1004 01:41:27,067 --> 01:41:29,570 Ele fica acordado à noite, e ouve os carros 1005 01:41:29,612 --> 01:41:31,218 na Rua de Lisboa, e as bandas ao vivo do 1006 01:41:31,238 --> 01:41:34,325 os clubes de garrafa, e reza para Santo André para trazer 1007 01:41:34,408 --> 01:41:37,912 de volta a visão em seu olho esquerdo. Ainda assim... 1008 01:41:37,953 --> 01:41:42,709 ele tinha aquele jeito astuto de caminhar. E aquele ceceio. 1009 01:41:42,751 --> 01:41:44,942 E vocês meio que gostaram a maneira como seu cabelo parecia 1010 01:41:44,962 --> 01:41:47,589 em todo o seu rosto como se fosse, 1011 01:41:47,631 --> 01:41:50,012 embora você nunca diria um para o outro, certo? 1012 01:41:50,843 --> 01:41:53,200 - Meio que te excitou. - Tudo bem, já chega! 1013 01:41:53,220 --> 01:41:54,952 Meio que fez você se perguntar como pode ser a sensação 1014 01:41:54,972 --> 01:41:56,056 passar as mãos por ele... 1015 01:41:56,098 --> 01:41:58,241 Cale a boca, senhor, ou vou te calar, eu juro! 1016 01:41:58,268 --> 01:41:59,894 Vá com calma, vá com calma. 1017 01:41:59,936 --> 01:42:02,127 Há outra história para dormir para uma noite tempestuosa... 1018 01:42:02,147 --> 01:42:04,399 Eu posso ver você na cama com o braço em volta do seu 1019 01:42:04,441 --> 01:42:06,822 garotinho dizendo: "Buster, papai quer te contar 1020 01:42:06,860 --> 01:42:09,321 como ele colocou o desagradável olho do homem esquisito..." 1021 01:42:09,362 --> 01:42:11,410 - Tudo bem, agora chega! - Cale-se!! 1022 01:42:27,340 --> 01:42:30,343 Oh meu Deus. Você está bem? 1023 01:42:33,471 --> 01:42:35,181 Mike, me desculpe, eu não quis dizer... 1024 01:42:35,223 --> 01:42:37,539 Mantenha uma distância segura dele! Eu não te contei isso? 1025 01:42:37,559 --> 01:42:40,313 - Onde está... - Saia, Jack! 1026 01:42:40,354 --> 01:42:42,523 Isso é ruim? 1027 01:42:43,566 --> 01:42:47,778 Mal cortado a pele. Sortudo. 1028 01:42:47,820 --> 01:42:50,823 Seis centímetros para a esquerda, Estou morto. Ele está rindo. 1029 01:42:55,286 --> 01:42:57,163 Aqui. 1030 01:43:02,753 --> 01:43:06,256 Mike... Mike... 1031 01:43:06,257 --> 01:43:07,842 Mike, não! 1032 01:43:51,763 --> 01:43:53,974 O seguro do Mike cobrirá isso, Robbie? 1033 01:43:54,016 --> 01:43:56,602 Vamos! Vamos entrar! 1034 01:43:59,105 --> 01:44:01,024 Mike, sinto muito. 1035 01:44:01,941 --> 01:44:03,526 Esse é o Hatch. 1036 01:44:05,278 --> 01:44:08,239 - Sobre o que aquele cara disse... - Está tudo bem. 1037 01:44:08,281 --> 01:44:10,408 Nós os arrastamos até o fim. 1038 01:44:10,450 --> 01:44:12,452 Tudo bem, o que está acontecendo aqui? 1039 01:44:13,203 --> 01:44:18,000 Robbie, eu gostaria de saber. 1040 01:45:11,181 --> 01:45:12,975 Não vamos explodir, vamos? 1041 01:45:13,017 --> 01:45:15,436 Como a casa de palha e a casa de galhos? 1042 01:45:15,477 --> 01:45:18,355 Não, querido. A tempestade pode bufar e bufar a noite toda... 1043 01:45:18,356 --> 01:45:21,193 ainda estaremos seguros aqui embaixo no porão. 1044 01:45:22,360 --> 01:45:28,158 - Papai está seguro? - Sim. O mais seguro possível. 1045 01:45:28,200 --> 01:45:30,369 Ele não vai deixar o homem mau sair 1046 01:45:30,410 --> 01:45:33,163 e nos machucar, não é? 1047 01:45:33,205 --> 01:45:37,836 Não. Não, eu prometo. 1048 01:45:37,877 --> 01:45:41,381 Meu pai me coloca na cama, não você! 1049 01:45:41,423 --> 01:45:45,009 Boa noite, querido. 1050 01:45:45,051 --> 01:45:48,555 Me deixe em paz!! Pare com isso!! 1051 01:45:48,596 --> 01:45:51,224 Me deixe em paz!! 1052 01:45:52,017 --> 01:45:54,769 Donnie, volte aqui... 1053 01:45:54,811 --> 01:45:56,836 - Ei, ei! - Ele só está um pouco arranhado... 1054 01:45:56,856 --> 01:45:58,858 Meu pai me coloca na cama - você não! 1055 01:45:58,900 --> 01:46:00,860 -Donnie... - Meu pai, NÃO VOCÊ!! 1056 01:46:00,902 --> 01:46:04,030 Ei! Eu quero que você vá lá em cima agora 1057 01:46:04,072 --> 01:46:06,699 e espere pelo seu pai. Agora. 1058 01:46:10,328 --> 01:46:12,622 Sinto muito, Molly, Achei que ele estava pronto... 1059 01:46:12,664 --> 01:46:15,083 mas ele está acostumado tendo seu pai o aconchegando. 1060 01:46:15,124 --> 01:46:17,253 Está tudo bem. Provavelmente melhor que ele fique acordado. 1061 01:46:17,294 --> 01:46:18,670 Acho que Buster ainda está correndo por aí... 1062 01:46:18,671 --> 01:46:22,590 Eles podem brincar de pega-pega e adormecer em algum lugar. 1063 01:46:22,591 --> 01:46:24,802 Desde que ele não incomodasse ninguém. 1064 01:46:24,844 --> 01:46:26,804 Não, eles estão apagados como luzes. 1065 01:46:28,431 --> 01:46:30,182 Eu me preocupo com Donnie às vezes... 1066 01:46:30,224 --> 01:46:33,269 Eu o amo, mas também me preocupo com ele. 1067 01:46:34,520 --> 01:46:36,565 Sandy, todos eles passam por fases... 1068 01:46:36,607 --> 01:46:40,444 Don pode ter seus momentos desagradáveis agora... 1069 01:46:40,486 --> 01:46:42,237 mas no final ele ficará bem. 1070 01:46:48,661 --> 01:46:51,871 Vou deixar Robbie na primavera. 1071 01:46:51,872 --> 01:46:55,794 Eu vou pegar Donnie e ir embora de volta para meus pais em Deer Isle. 1072 01:46:58,296 --> 01:47:00,439 Eu não pensei que tivesse inventado minha mente com certeza... 1073 01:47:00,465 --> 01:47:02,092 mas acho que sim. 1074 01:47:04,386 --> 01:47:06,263 Ah, Sandy... 1075 01:47:13,103 --> 01:47:15,022 - Vai ajudar Billy? - Sim, senhora. 1076 01:47:15,063 --> 01:47:17,108 Veja se há algum aveia na prateleira de trás... 1077 01:47:17,150 --> 01:47:19,027 e diga a Bllly para lembrar do suco... 1078 01:47:19,069 --> 01:47:21,196 Imagino que ele não tenha nenhum problema 1079 01:47:21,237 --> 01:47:25,700 no departamento de sucos. Ele faz? 1080 01:47:52,854 --> 01:47:57,109 Ei, Billy? Posso falar com você? 1081 01:47:57,151 --> 01:47:59,070 Sim, eu acho, por que não? 1082 01:47:59,862 --> 01:48:02,949 - Billy, eu só... - É verdade o que ele disse? 1083 01:48:02,990 --> 01:48:07,495 Vamos conversar sobre isso. Você subiu Derry 1084 01:48:07,537 --> 01:48:10,873 e fazer um aborto? 1085 01:48:17,381 --> 01:48:19,717 Acho que é tudo o que precisamos de conversa. 1086 01:48:20,134 --> 01:48:24,013 Não é? Acho que isso diz tudo. 1087 01:48:24,054 --> 01:48:26,891 Bem, você não quer saber por quê? 1088 01:48:26,932 --> 01:48:30,144 Particularmente não, não. 1089 01:48:30,186 --> 01:48:32,688 Era nosso bebê, agora está morto, eu acho... 1090 01:48:32,730 --> 01:48:35,233 Realmente, isso é tudo que preciso saber. 1091 01:48:38,153 --> 01:48:41,782 Tudo bem, você me perguntou uma, Vou te perguntar uma. 1092 01:48:44,284 --> 01:48:46,703 E Jenna Freeman? 1093 01:48:48,747 --> 01:48:51,041 E Jenna Freeman? 1094 01:48:53,710 --> 01:48:55,402 Por que você pergunta sobre algo que você já 1095 01:48:55,422 --> 01:48:58,341 sabe a resposta, Kat? 1096 01:48:58,383 --> 01:49:01,386 Talvez para limpar aquele pequeno Ministro, tire o olhar do seu rosto. 1097 01:49:01,428 --> 01:49:03,263 Sim, eu sabia! 1098 01:49:03,305 --> 01:49:05,264 O maior vagabundo da costa, e você a perseguindo 1099 01:49:05,265 --> 01:49:07,517 como se ela estivesse pegando fogo, e você quer colocá-la para fora! 1100 01:49:07,559 --> 01:49:08,935 Não foi nada disso. 1101 01:49:08,977 --> 01:49:12,397 Então como foi? 1102 01:49:12,439 --> 01:49:16,027 Billy, me diga. 1103 01:49:16,069 --> 01:49:19,405 Eu não entendo isso, Billy. Eu nunca te disse não. 1104 01:49:20,990 --> 01:49:25,328 Nunca te disse não, e ainda...! 1105 01:49:26,704 --> 01:49:29,623 Deus, Billy, quantas vezes um dia você sente coceira? 1106 01:49:29,624 --> 01:49:31,625 E o bebê? 1107 01:49:31,626 --> 01:49:35,047 Aquele que eu tinha que ouvir falar de um completo estranho... 1108 01:49:35,089 --> 01:49:37,425 e na frente de metade da cidade? 1109 01:49:37,466 --> 01:49:39,427 Eu sabia com quem você estava correndo, Billy, 1110 01:49:39,468 --> 01:49:41,470 você não entende? 1111 01:49:41,512 --> 01:49:45,932 Quero dizer, como eu deveria confiar em você para fazer a coisa certa? 1112 01:49:45,933 --> 01:49:48,311 Quero dizer, como eu deveria confiar em você? 1113 01:49:50,146 --> 01:49:51,711 Você sabe como é descobrir 1114 01:49:51,731 --> 01:49:53,608 que você está grávida de uma semana... 1115 01:49:53,649 --> 01:49:57,445 e que seu namorado está passando as tardes 1116 01:49:57,446 --> 01:49:59,281 com a bomba da cidade no próximo? 1117 01:49:59,323 --> 01:50:03,202 Esse bebê era metade meu! Você decidiu ir para Derry... 1118 01:50:03,244 --> 01:50:05,788 e você o assassinou, e era metade meu, Kat! 1119 01:50:05,830 --> 01:50:09,959 Sim, claro! Agora que se foi, é metade seu. 1120 01:50:17,050 --> 01:50:20,762 - Volta Machais, volta! - Mike... 1121 01:50:24,516 --> 01:50:25,766 O que isso quer dizer? 1122 01:50:25,767 --> 01:50:29,229 Isso significa que não sou estúpido! 1123 01:50:29,271 --> 01:50:31,647 Eu sei o que você teria pensado 1124 01:50:31,648 --> 01:50:34,694 se eu tivesse vindo até você enquanto você ainda estavam perseguindo Jenna 1125 01:50:34,736 --> 01:50:38,782 "A putinha engravidou então eu não iria fugir." 1126 01:50:38,823 --> 01:50:42,327 Então você fez muito do meu pensando por mim também, agora, hein? 1127 01:50:42,369 --> 01:50:45,997 Você obviamente não tem feito muito para você hoje em dia. 1128 01:50:46,039 --> 01:50:48,397 E o bebê? Aquele que você assassinou? 1129 01:50:48,417 --> 01:50:52,921 Quanto pensar você fez pelo nosso bebê, Kat? 1130 01:50:52,963 --> 01:50:54,404 Por que você não faz um favor a nós dois... 1131 01:50:54,424 --> 01:50:57,552 e saia daqui. Apenas vá. 1132 01:50:57,594 --> 01:50:59,356 Estou realmente cansado de ouvir você. 1133 01:51:01,890 --> 01:51:03,141 O que ele está fazendo? 1134 01:51:12,108 --> 01:51:15,279 Ah, ah. Você sabe o que? Querido Deus... 1135 01:51:15,321 --> 01:51:18,699 Você é infiel e isso é ruim... 1136 01:51:18,741 --> 01:51:22,870 mas você é um covarde, e isso é pior. 1137 01:51:22,912 --> 01:51:25,081 Muito covarde para assumir essa parte 1138 01:51:25,123 --> 01:51:27,208 isso pertence a você. 1139 01:51:29,502 --> 01:51:33,131 Você sabe, eu entrei aqui porque pensei que talvez, 1140 01:51:33,172 --> 01:51:39,263 Eu poderia nos salvar. Mas não há nada para salvar. 1141 01:51:41,932 --> 01:51:44,894 Afinal, você é apenas um garoto estúpido! 1142 01:51:55,197 --> 01:51:57,245 O que você está fazendo, senhor? Você se importa de me contar? 1143 01:52:50,422 --> 01:52:53,426 Ela está certa, você é um covarde. 1144 01:52:53,467 --> 01:52:54,927 O que diabos você está fazendo? 1145 01:52:54,969 --> 01:52:56,169 CALE-SE! 1146 01:52:58,139 --> 01:53:00,850 A passo... A passo, pelo degrau de trás... 1147 01:53:12,320 --> 01:53:14,368 - Do jeito que você gosta... - Espero que sim... 1148 01:53:38,182 --> 01:53:39,975 - Pegue... - Pare com isso, Linoge! 1149 01:54:14,220 --> 01:54:17,724 Sou um bulezinho, baixinho e... 1150 01:54:27,943 --> 01:54:29,143 Robusto! 1151 01:54:29,945 --> 01:54:32,198 Aqui está minha alça, aqui está meu bico! 1152 01:54:34,617 --> 01:54:37,662 - Pare com isso, Linoge! - Ouça-me gritar! 1153 01:54:41,457 --> 01:54:45,086 Apenas me derrube e despeje... eu... fora! 1154 01:55:41,021 --> 01:55:42,147 Ah... 1155 01:55:42,189 --> 01:55:44,441 Você os quer de volta? Eles estavam escorregando. 1156 01:55:44,483 --> 01:55:46,401 Não, obrigado, Annie. Você pode mantê-los... 1157 01:55:46,443 --> 01:55:49,862 Eu sempre acabo adormecendo ouvindo Schubert de qualquer maneira. 1158 01:55:49,863 --> 01:55:52,409 Por que você não dá a Johnny uma mão. Johnny? 1159 01:56:04,838 --> 01:56:07,632 Sem o fator de deriva, e zero visibilidade... 1160 01:56:10,761 --> 01:56:13,097 As condições em Bangor são quase tão ruins... 1161 01:56:13,139 --> 01:56:15,057 O que eles estão dizendo? 1162 01:56:15,058 --> 01:56:19,687 Uivar e explodir... seguido por explosão e uivo. 1163 01:56:20,688 --> 01:56:24,484 Tais condições para continuar amanhã até amanhã à noite 1164 01:56:24,526 --> 01:56:27,987 quando finalmente as coisas estão deveria começar a se acalmar. 1165 01:56:29,405 --> 01:56:31,991 Acabou a energia de Kitterie para Millinocket. 1166 01:56:31,992 --> 01:56:39,992 As comunidades costeiras estão isoladas, nós, caras da ilha... esqueça. 1167 01:56:42,962 --> 01:56:45,548 - Úrsula, qual é o problema? - Eu não sei... 1168 01:56:45,590 --> 01:56:51,221 Eu só preciso sentir... realmente muito ruim. 1169 01:56:51,263 --> 01:56:54,933 Sim. Quem não gosta? Martha Clarendon foi assassinada... 1170 01:56:54,975 --> 01:56:57,102 Lloyd Wishman se mata... 1171 01:56:57,144 --> 01:57:00,439 tempestade do século sobre nós, quem não tem um mau pressentimento? 1172 01:57:02,233 --> 01:57:04,902 Eu acho que é mais do que isso. 1173 01:57:31,389 --> 01:57:34,893 - Você ouviu alguma coisa? - Apenas o vento. 1174 01:57:36,227 --> 01:57:37,812 Parecia um grito. 1175 01:57:37,854 --> 01:57:41,858 É assim que o vento soa como esta noite, querido. 1176 01:57:43,985 --> 01:57:48,323 - Kat não voltou, não é? - Não, não por aqui. 1177 01:57:48,365 --> 01:57:54,038 Eu imagino que eles tinham coisas para discutir, Joana. 1178 01:57:56,499 --> 01:58:00,086 Minha mãe sempre dizia: "Não espie pelo buraco da fechadura, 1179 01:58:00,128 --> 01:58:03,882 - para que você não fique irritado." - Parecia um grito! 1180 01:58:03,923 --> 01:58:07,719 - Acho isso ridículo! - Mãe, cale a boca! 1181 01:58:20,525 --> 01:58:24,486 Quando tenho esses sentimentos, confio neles. 1182 01:58:24,487 --> 01:58:27,281 Ao longo dos anos eu aprendi confiar neles. 1183 01:58:28,658 --> 01:58:32,663 Molly, acho que algo está aconteceu com Pedro. 1184 01:58:32,705 --> 01:58:35,791 Por que, alguém voltou da loja? Mike...? 1185 01:58:35,833 --> 01:58:37,960 Não, ninguém veio de aquele fim da cidade... 1186 01:58:38,002 --> 01:58:41,964 desde as oito horas... Mas Mike está bem. 1187 01:58:43,424 --> 01:58:46,635 Não há nada psíquico sobre essa parte... 1188 01:58:46,677 --> 01:58:49,973 Eu peguei alguns quebrados transmissões no rádio... 1189 01:58:50,015 --> 01:58:53,977 Uma vez que foi Hatch, uma vez, Tenho certeza que foi Mike... 1190 01:58:54,019 --> 01:58:55,395 Dizendo o quê? Conversando com quem? 1191 01:58:55,437 --> 01:58:58,232 Com as antenas derrubadas, É impossível dizer. 1192 01:58:58,273 --> 01:59:01,902 De unidade base para unidade base, são apenas vozes. 1193 01:59:01,944 --> 01:59:05,489 Eu imagino que eles ainda estão tentando para levantar os Estados em Machias. 1194 01:59:06,156 --> 01:59:09,284 Então, você não ouviu de Peter, você não pode saber...? 1195 01:59:09,326 --> 01:59:13,748 De alguma forma, eu faço. Eu sei... eu sei disso. 1196 01:59:13,790 --> 01:59:17,878 Há um estado de neve emergência para Coastal Maine... 1197 01:59:17,919 --> 01:59:21,047 Molly, se eu conseguir Lucien Fornier para parar de brincar 1198 01:59:21,089 --> 01:59:23,550 com aquela TV e me leve para o policial... 1199 01:59:23,592 --> 01:59:26,345 você pode se importar com as coisas aqui? 1200 01:59:26,386 --> 01:59:29,222 A menos que o telhado caia, tudo o que isso significa é... 1201 01:59:29,264 --> 01:59:32,560 vi que está tudo bem, o café da manhã é às sete... 1202 01:59:32,602 --> 01:59:37,023 ainda precisamos de pessoas para servir e limpe depois. 1203 01:59:37,065 --> 01:59:40,442 O trabalho está quase todo feito para esta noite, graças a Deus. 1204 01:59:40,443 --> 01:59:43,196 As pessoas já começaram a ir para a cama. 1205 01:59:43,238 --> 01:59:49,662 Ok... faça-me um favor, dê uma mensagem para Mike. 1206 01:59:49,704 --> 01:59:52,957 Diga a ele para colocar uma guarda, há muitos homens - 1207 01:59:52,999 --> 01:59:55,543 Faça com que ele coloque uma guarda e volte aqui. 1208 01:59:55,585 --> 01:59:57,587 Diga a ele que sua esposa quer vê-lo. 1209 01:59:59,297 --> 02:00:01,632 Vou dar-lhe essa mensagem, vou. 1210 02:00:14,021 --> 02:00:15,481 Kat? 1211 02:00:31,415 --> 02:00:35,002 Kat!? O que aconteceu? 1212 02:00:35,043 --> 02:00:36,253 Eu o cobri... 1213 02:00:39,548 --> 02:00:41,842 Ele não gostaria que as pessoas vissem ele assim, 1214 02:00:41,884 --> 02:00:44,428 então eu o cobri. 1215 02:00:44,470 --> 02:00:48,265 - Você está bem, Molly Anderson? - Tudo bem... muito bem. 1216 02:00:49,726 --> 02:00:52,646 Este vai ser um para contar seus netos sobre. 1217 02:00:52,687 --> 02:00:53,939 Já é. 1218 02:00:58,068 --> 02:01:00,278 Eu o cobri porque o amava... 1219 02:01:02,531 --> 02:01:04,992 Acho que foi a bengala com a cabeça do lobo 1220 02:01:05,033 --> 02:01:07,786 isso me fez fazer isso. 1221 02:01:07,828 --> 02:01:09,581 Eu não tocaria nisso se fosse você... 1222 02:01:13,501 --> 02:01:18,590 Eu o amava, e agora olhe... Eu fui e matei ele. 1223 02:01:21,551 --> 02:01:27,891 Sou um pouco baixinha e robusta... 1224 02:01:27,933 --> 02:01:33,523 Aqui está minha alça... aqui está meu bico... 1225 02:01:33,564 --> 02:01:35,191 Ah, meu Deus! 1226 02:01:38,736 --> 02:01:42,448 Não me jogue dentro o banco de neve, Lucien Fournier! 1227 02:01:42,490 --> 02:01:43,825 Não, senhora! 1228 02:01:52,042 --> 02:01:53,335 O que está errado? 1229 02:01:54,211 --> 02:01:55,838 Nada. Ela está apenas sendo mal-humorada. 1230 02:01:57,798 --> 02:02:00,760 Ajuda! Alguém! 1231 02:02:00,801 --> 02:02:03,137 Ajuda! 1232 02:02:03,971 --> 02:02:06,807 - Joana, o que há de errado? - Billy! 1233 02:02:06,891 --> 02:02:11,522 Morto! Lá atrás! Katrina Withers o matou! 1234 02:02:11,563 --> 02:02:13,857 - Kat?! - Ela está sentada no canto... 1235 02:02:13,899 --> 02:02:15,943 Eu acho que ela tentou me dizer 1236 02:02:15,984 --> 02:02:17,736 ela bateu nele com uma bengala. 1237 02:02:17,778 --> 02:02:19,737 Tem tanto sangue... 1238 02:02:19,738 --> 02:02:22,116 Quando saí, acho que ela estava cantando. 1239 02:02:22,157 --> 02:02:24,159 Você está realmente dizendo que Kat Withers 1240 02:02:24,201 --> 02:02:26,536 matou Billy Soames? Tem certeza, Joana? 1241 02:02:26,537 --> 02:02:27,580 Tem certeza que ele está morto? 1242 02:02:27,621 --> 02:02:29,708 Ela o cobriu com uma lona, mas tenho certeza... 1243 02:02:29,749 --> 02:02:31,501 tem tanto sangue... 1244 02:02:31,543 --> 02:02:32,711 É melhor voltarmos e olharmos! 1245 02:02:32,753 --> 02:02:36,006 Eu não posso voltar para lá! Ela está no canto! 1246 02:02:36,048 --> 02:02:38,717 Se você pudesse ter visto a expressão no rosto dela! 1247 02:02:38,759 --> 02:02:40,886 Lucien, posso dirigir essa coisa? 1248 02:02:40,928 --> 02:02:42,721 Se você for devagar... 1249 02:02:42,763 --> 02:02:44,473 Vou devagar, acredite... 1250 02:02:44,514 --> 02:02:46,683 Joana e eu vamos dirigir pela rua 1251 02:02:46,725 --> 02:02:48,686 e falar com Mike Anderson, não é, Jo? 1252 02:02:48,728 --> 02:02:49,928 Você se agasalha agora. 1253 02:02:51,272 --> 02:02:53,858 Pegue alguns caras e vá para o galpão de suprimentos... 1254 02:02:53,900 --> 02:02:56,069 e veja o que é o quê, ok? 1255 02:02:56,111 --> 02:02:58,488 Mas não transmita e por favor... tenha cuidado. 1256 02:02:58,530 --> 02:03:01,157 Úrsula, o que está acontecendo aqui? 1257 02:03:01,199 --> 02:03:02,659 Eu não tenho a menor ideia. 1258 02:03:18,509 --> 02:03:22,221 Eu nunca vi ninguém jogar um ataque assim na minha vida! 1259 02:03:22,222 --> 02:03:24,641 Nenhum tipo de identificação? 1260 02:03:24,682 --> 02:03:27,142 Sem identidade, sem dinheiro, sem carteira... 1261 02:03:27,143 --> 02:03:29,730 sem chaves, sem nada... 1262 02:03:29,772 --> 02:03:35,528 Sem etiquetas de roupas, nem mesmo em sua calça jeans. 1263 02:03:35,569 --> 02:03:37,113 Ele está apenas... aqui. 1264 02:03:43,536 --> 02:03:48,250 Isso não é tudo. Ele disse alguma coisa para você? 1265 02:03:48,292 --> 02:03:50,753 Robbie, quando você foi à casa da Martha, 1266 02:03:50,794 --> 02:03:53,172 ele disse alguma coisa que... 1267 02:03:53,213 --> 02:03:55,215 que ele não deveria saber? 1268 02:03:59,762 --> 02:04:02,473 Robby... 1269 02:04:02,515 --> 02:04:05,810 Ele fez isso, não foi? 1270 02:04:05,851 --> 02:04:09,731 Ele disse algo sobre minha mãe... 1271 02:04:09,773 --> 02:04:11,233 Você não precisa saber. 1272 02:04:13,527 --> 02:04:15,529 Eu não acho que ele seja humano. 1273 02:04:17,406 --> 02:04:18,606 Nem eu. 1274 02:04:20,701 --> 02:04:21,952 Eu não sei o que ele é. 1275 02:04:39,179 --> 02:04:41,306 Eu sou um pequeno bule de chá... 1276 02:04:41,348 --> 02:04:43,308 curto e robusto... 1277 02:04:44,643 --> 02:04:47,313 Aqui está minha alça... 1278 02:04:47,355 --> 02:04:48,648 aqui está meu bico. 1279 02:04:48,689 --> 02:04:50,483 Venha e me ajude a levá-la para dentro. 1280 02:04:52,902 --> 02:04:54,988 ...ouça-me gritar... 1281 02:04:58,199 --> 02:05:01,077 Aquele ataque que ele deu... o que foi isso? 1282 02:05:06,584 --> 02:05:08,544 Ele tinha uma bengala quando você o viu? 1283 02:05:08,586 --> 02:05:12,757 Sim senhor... Tinha uma cabeça de lobo prateado 1284 02:05:12,798 --> 02:05:15,968 no topo... estava coberto de sangue. 1285 02:05:18,137 --> 02:05:20,597 Tive a ideia de que era isso que ele usava, para... 1286 02:05:20,598 --> 02:05:21,849 Onde está sua bengala, senhor? 1287 02:05:23,309 --> 02:05:26,354 Onde está agora? O que você quer? 1288 02:05:27,439 --> 02:05:28,639 Alguém está chegando. 1289 02:05:32,278 --> 02:05:34,279 Não o tiramos da casa de Martha, pegamos? 1290 02:05:34,280 --> 02:05:36,574 Ele se deixou levar. 1291 02:05:36,615 --> 02:05:38,701 Talvez ele quisesse ser levado. 1292 02:05:42,121 --> 02:05:44,081 Poderíamos matá-lo. 1293 02:05:45,708 --> 02:05:47,919 Ninguém precisaria saber. 1294 02:05:47,961 --> 02:05:50,213 Negócios insulares são negócios insulares... 1295 02:05:50,255 --> 02:05:52,215 sempre foi, sempre será. 1296 02:05:54,801 --> 02:05:57,262 Dolores Claibore, o que quer que ela tenha feito 1297 02:05:57,304 --> 02:05:59,431 com o marido durante o eclipse... 1298 02:05:59,473 --> 02:06:01,391 Peter Godsoe e sua maconha... 1299 02:06:05,145 --> 02:06:07,315 Nós saberíamos. 1300 02:06:07,357 --> 02:06:10,527 Só estou dizendo... que poderíamos. 1301 02:06:13,655 --> 02:06:14,948 Não me diga essa ideia 1302 02:06:14,990 --> 02:06:17,325 não passou pela sua cabeça, Miguel Anderson. 1303 02:06:40,391 --> 02:06:41,267 Quem está aí? 1304 02:06:41,309 --> 02:06:44,688 São Ursula Godsoe e Joanna Stanhope... 1305 02:06:44,729 --> 02:06:47,566 Precisamos falar com Mike, algo aconteceu. 1306 02:06:47,608 --> 02:06:49,652 - Úrsula? - O que foi, Jack? 1307 02:06:49,694 --> 02:06:55,074 - Por favor, não olhe para isso. - É o Pedro! 1308 02:06:55,116 --> 02:06:59,328 - Ah, Deus! Não! - Vá buscar o Mike! 1309 02:06:59,370 --> 02:07:02,999 Não! Ah, Deus... Ah, não... Não! 1310 02:07:09,048 --> 02:07:12,885 - Ai meu Deus... - Úrsula, me desculpe. 1311 02:07:12,927 --> 02:07:15,054 Entre... onde está quente. 1312 02:07:23,646 --> 02:07:27,776 Eu não sei como você está deveria fazer isso... 1313 02:07:27,818 --> 02:07:29,945 isso é evidência ou algo assim. 1314 02:07:33,699 --> 02:07:35,722 Katrina, tome um pouco de caldo, isso vai te aquecer. 1315 02:07:35,742 --> 02:07:37,828 Devia adicionar veneno de rato a isso. 1316 02:07:37,870 --> 02:07:40,414 Sra. isso vai aquecê-la, tudo bem. 1317 02:07:41,248 --> 02:07:44,084 Upton Bell, cale a boca sua boca ignorante! 1318 02:07:44,126 --> 02:07:46,421 Você está tratando ela como ela salvou a maldita vida dele 1319 02:07:46,463 --> 02:07:49,237 em vez de se esgueirar por trás ele e quebrando seus miolos! 1320 02:07:49,257 --> 02:07:52,344 Tudo bem, todo mundo fora, isso não é um espetáculo à parte! 1321 02:07:52,385 --> 02:07:54,679 - Escute, Sra. Anderson... - Vamos... 1322 02:07:56,389 --> 02:07:57,913 Você a conhece a vida inteira... 1323 02:07:57,933 --> 02:08:00,227 o que quer que ela tenha feito ou não, 1324 02:08:00,268 --> 02:08:02,396 ela merece uma chance respirar um pouco. 1325 02:08:02,437 --> 02:08:06,734 Agora, pessoal, Molly está certa. Eles têm isso sob controle. 1326 02:08:06,776 --> 02:08:11,281 Filho... Upton... não há nada que você possa fazer aqui. 1327 02:08:11,322 --> 02:08:13,283 Leve-a ao escritório do policial. 1328 02:08:14,784 --> 02:08:17,412 Jogue seu traseiro assassino na prisão. 1329 02:08:17,454 --> 02:08:20,123 Ok, Upton, já chega! 1330 02:08:20,206 --> 02:08:22,459 Eu acho que eles já tem um cara aí... 1331 02:08:22,500 --> 02:08:25,296 e ela não parece ela vai se soltar... 1332 02:08:25,338 --> 02:08:26,881 ...agora ela faz? 1333 02:08:30,968 --> 02:08:33,095 Sim, bem... 1334 02:08:38,935 --> 02:08:41,270 Obrigado, Sr. 1335 02:08:41,312 --> 02:08:43,815 Não é um problema, Molly. 1336 02:08:45,985 --> 02:08:47,236 Você viu minha mãe? 1337 02:08:47,278 --> 02:08:49,780 Acho que ela está se preparando para dormir. 1338 02:08:52,324 --> 02:08:53,659 Bom. 1339 02:08:53,701 --> 02:08:56,370 Diga aí, Cora, é como um acampamento, não é? 1340 02:08:56,412 --> 02:08:58,330 Devíamos colocar um lençol na parede 1341 02:08:58,331 --> 02:08:59,957 e mostrar desenhos animados! 1342 02:09:05,923 --> 02:09:07,549 Ah, relaxa, Cora... 1343 02:09:07,591 --> 02:09:09,544 é apenas a "jenny" limpando a garganta. 1344 02:09:12,471 --> 02:09:16,808 Aí, você vê? Brilhante como você poderia desejar. 1345 02:09:16,809 --> 02:09:18,009 Realmente? 1346 02:09:19,228 --> 02:09:22,439 Cora... tão amigável como sempre. 1347 02:09:34,077 --> 02:09:36,163 Vá em frente, Urse... Isso vai te aquecer. 1348 02:09:37,080 --> 02:09:39,708 Acho que nunca mais vou sentir calor. 1349 02:09:48,885 --> 02:09:50,804 Diga-me novamente. 1350 02:09:50,845 --> 02:09:54,099 Já te disse meia dúzia de vezes. 1351 02:09:54,140 --> 02:09:57,102 Este será o último. Promessa. 1352 02:09:57,143 --> 02:09:58,228 Ela disse... 1353 02:09:58,269 --> 02:10:03,108 "Acho que a bengala com a cabeça do lobo me obrigou a fazer isso. 1354 02:10:04,235 --> 02:10:06,487 eu não tocaria nisso se eu fosse você." 1355 02:10:06,529 --> 02:10:07,844 Mas você não viu uma bengala... 1356 02:10:07,864 --> 02:10:09,220 com ou sem cabeça de lobo? 1357 02:10:09,240 --> 02:10:11,117 Não. 1358 02:10:11,159 --> 02:10:13,536 Mike, o que vamos fazer? 1359 02:10:14,787 --> 02:10:17,707 Espere a tempestade passar, é tudo o que podemos fazer. 1360 02:10:17,749 --> 02:10:19,542 Molly quer ver você... 1361 02:10:21,544 --> 02:10:23,588 Ela me disse para te contar isso. 1362 02:10:23,630 --> 02:10:26,425 Disse para você colocar uma guarda e volte para ela. 1363 02:10:27,968 --> 02:10:31,389 Disse que você poderia ter quantos homens você precisar... 1364 02:10:31,430 --> 02:10:34,225 nenhum deles está fazendo muito esta noite, de qualquer maneira. 1365 02:10:34,266 --> 02:10:35,466 Isso é verdade. 1366 02:10:36,894 --> 02:10:38,854 Hatch, posso te ver lá fora um minuto? 1367 02:10:38,896 --> 02:10:40,731 Eu só quero falar com você. 1368 02:10:43,651 --> 02:10:45,487 Você vai ficar bem? 1369 02:10:46,572 --> 02:10:47,772 Sim. 1370 02:10:54,538 --> 02:10:56,123 O que você está olhando? 1371 02:10:59,126 --> 02:11:03,088 Sou um pequeno bule, baixo e corpulento... 1372 02:11:03,130 --> 02:11:05,801 Eu sou um pequeno bule de chá... 1373 02:11:05,842 --> 02:11:08,595 curto e robusto... 1374 02:11:08,637 --> 02:11:12,432 aqui está minha alça... 1375 02:11:12,474 --> 02:11:15,602 aqui está meu bico... 1376 02:11:15,644 --> 02:11:20,399 Quando eu fico todo empolgado, então eu grito... 1377 02:11:21,275 --> 02:11:24,696 Dê-me uma gorjeta... e despeje-me! 1378 02:11:25,989 --> 02:11:30,160 Eu sou um pequeno bule de chá... 1379 02:11:34,664 --> 02:11:36,833 Ele é totalmente louco! 1380 02:11:36,875 --> 02:11:38,919 Ele tem que estar. 1381 02:11:48,930 --> 02:11:51,641 Sobre o que você queria conversar, Mike? 1382 02:11:51,683 --> 02:11:54,644 Estou deixando você no comando aqui por um tempo. 1383 02:11:54,686 --> 02:11:56,376 Mike, eu gostaria que você não fizesse isso... 1384 02:11:56,396 --> 02:11:57,647 Só por um tempo. 1385 02:11:57,689 --> 02:12:01,609 Eu quero trazer essas mulheres de volta para a Câmara Municipal enquanto posso. 1386 02:12:01,651 --> 02:12:03,779 Então, verei se Molly está bem... 1387 02:12:03,821 --> 02:12:05,845 deixe ela saber que eu sou, dá um beijo no Ralphie... 1388 02:12:05,865 --> 02:12:09,160 embale todos os homens que são úteis em o caminhão e trazê-los aqui. 1389 02:12:09,201 --> 02:12:12,705 Vamos protegê-lo em grupos, de três e quatro... 1390 02:12:12,747 --> 02:12:16,209 em cincos, se é isso que leva para deixá-lo confortável. 1391 02:12:16,250 --> 02:12:19,211 não vou me sentir confortável até que ele esteja na prisão do condado! 1392 02:12:19,212 --> 02:12:21,380 Sim, eu sei o que você quer dizer. 1393 02:12:22,632 --> 02:12:26,553 Kat Withers... Não acredito, Mike. 1394 02:12:26,595 --> 02:12:27,846 Kat não machucaria Billy. 1395 02:12:29,515 --> 02:12:31,100 Sim, eu também sei disso. 1396 02:12:31,141 --> 02:12:35,896 Quem está mantendo quem prisioneiro aqui? Você pode dizer com certeza? 1397 02:12:35,938 --> 02:12:39,358 - Isso é uma bagunça. - Sim. 1398 02:12:41,569 --> 02:12:44,030 Você vai ficar bem com Robbie? 1399 02:12:44,114 --> 02:12:45,407 Eu terei que estar, não é? 1400 02:12:48,035 --> 02:12:51,079 Diga "oi" para Melinda por mim, se ela ainda estiver acordada. 1401 02:12:51,121 --> 02:12:54,499 E diga a ela que estou bem. E... 1402 02:12:54,541 --> 02:12:58,295 dê um beijinho na Pippa por mim. 1403 02:12:58,337 --> 02:13:00,255 Eu vou. 1404 02:13:00,297 --> 02:13:01,507 Quanto tempo você vai demorar? 1405 02:13:01,548 --> 02:13:03,259 45 minutos, uma hora no máximo. 1406 02:13:03,301 --> 02:13:05,845 eu voltarei com um caminhão cheio de widebodies. 1407 02:13:05,887 --> 02:13:08,807 Enquanto isso, você tem Jack, Henry, Robbie e Kirk... 1408 02:13:08,848 --> 02:13:11,977 Acho que faremos alguma diferença se ele decidir fazer rock 'n roll? 1409 02:13:12,018 --> 02:13:13,770 Você acha que a Prefeitura é mais segura? 1410 02:13:13,812 --> 02:13:16,230 Ou em qualquer outro lugar da ilha? 1411 02:13:16,231 --> 02:13:18,941 Considerando Kat e Billy... 1412 02:13:18,942 --> 02:13:20,142 Não. 1413 02:13:33,995 --> 02:13:35,790 Ah, droga! 1414 02:13:51,555 --> 02:13:54,139 Como o do papai! 1415 02:13:54,181 --> 02:13:55,391 O que ele está fazendo? 1416 02:13:58,102 --> 02:14:00,313 Assim como o papai! 1417 02:14:42,898 --> 02:14:46,401 Vá em frente, Mike... Vá em frente, ficaremos bem... 1418 02:14:46,443 --> 02:14:47,151 E diga ao seu filho 1419 02:14:47,192 --> 02:14:49,488 seu amigo do mercado diz "oi". 1420 02:14:50,240 --> 02:14:51,781 Como você sabe tanto? 1421 02:14:51,823 --> 02:14:53,157 O que diabos você quer? 1422 02:14:53,199 --> 02:14:54,399 Chocar! 1423 02:14:56,661 --> 02:14:57,891 Por que você não forma par com alguém, 1424 02:14:57,911 --> 02:15:00,667 passar o tempo enquanto eu estiver fora aqui com ele? 1425 02:15:01,457 --> 02:15:03,837 Os outros podem sair no mercado... 1426 02:15:03,878 --> 02:15:07,546 Ajustar os espelhos para que você possa olhar para trás. 1427 02:15:07,587 --> 02:15:10,507 Você não quer que ele pegue tudo de nós ao mesmo tempo, não é? 1428 02:15:13,971 --> 02:15:15,806 Bem, é um plano. 1429 02:15:17,140 --> 02:15:19,267 Senhoras, vamos voltar para a Câmara Municipal... 1430 02:15:19,309 --> 02:15:23,688 Mike... 1431 02:15:23,729 --> 02:15:26,731 Pedro vai ficar bem lá fora, não é? 1432 02:15:26,774 --> 02:15:28,527 Sim. 1433 02:15:28,528 --> 02:15:33,616 Quando isso acabar, veremos ele propriamente, como sempre fazemos. 1434 02:15:42,625 --> 02:15:44,502 Vamos, vamos. 1435 02:16:24,624 --> 02:16:27,503 Uau! Ela está realmente fora. 1436 02:16:27,545 --> 02:16:29,027 São pílulas para dormir muito leves... 1437 02:16:29,047 --> 02:16:32,217 Qualquer isqueiro, eu poderia comprá-los no balcão. 1438 02:16:32,258 --> 02:16:34,800 Acho que é apenas um choque. O que quer que ela tenha feito, 1439 02:16:34,843 --> 02:16:36,218 o que quer que tenha sido feito com ela, 1440 02:16:36,259 --> 02:16:38,470 ela está longe disso agora. Provavelmente é melhor. 1441 02:16:40,554 --> 02:16:41,933 Durma bem, querido. 1442 02:16:41,934 --> 02:16:43,935 Você acha que alguém deveria sentar-se com ela? 1443 02:16:43,936 --> 02:16:44,937 Como um guarda? 1444 02:16:44,979 --> 02:16:47,523 - Ela não precisa de guarda, Andy. - Mas... 1445 02:16:47,565 --> 02:16:50,439 Ela não precisa de guarda. 1446 02:16:50,440 --> 02:16:51,943 O que é tudo isso? 1447 02:17:10,796 --> 02:17:12,756 -Andy... - Jill...? 1448 02:17:12,797 --> 02:17:14,882 - Querida, o que há de errado? - É a Cora! 1449 02:17:14,924 --> 02:17:16,675 Onde ela está... lá em cima? 1450 02:17:27,314 --> 02:17:29,481 Eu... estou com tanto medo... 1451 02:17:32,733 --> 02:17:34,653 Eu também estou. 1452 02:17:43,162 --> 02:17:44,705 Eu não posso entrar aí! 1453 02:17:44,747 --> 02:17:47,664 Sinto muito, não aguento mais. 1454 02:17:47,665 --> 02:17:49,081 Areia... 1455 02:18:05,099 --> 02:18:08,643 Sandra, o que é isso? 1456 02:18:08,685 --> 02:18:13,275 - Eu não posso... -Está tudo bem, está tudo bem... 1457 02:18:13,316 --> 02:18:14,818 O que há de errado? 1458 02:18:48,725 --> 02:18:51,353 Joana, eu não faria...! Joana...! 1459 02:18:55,900 --> 02:18:57,861 Ah! 1460 02:19:05,200 --> 02:19:08,705 - Molly, me ajude. - Vamos, Joana... 1461 02:19:11,917 --> 02:19:13,752 Vamos, Joana. 1462 02:19:17,255 --> 02:19:19,549 Andy, posso te emprestar um minuto? 1463 02:19:19,590 --> 02:19:21,091 Querida, você está bem? 1464 02:19:33,439 --> 02:19:34,771 Ela está morta... 1465 02:19:36,776 --> 02:19:40,360 Ursa... Você está bem? 1466 02:19:41,780 --> 02:19:44,865 Sandra, vocês dois podem me traga alguns cobertores, 1467 02:19:44,907 --> 02:19:48,828 - para envolvê-la? - Sim, podemos fazer isso. 1468 02:19:52,082 --> 02:19:54,459 Mike... O que está acontecendo? 1469 02:20:02,174 --> 02:20:06,097 Billy Soames... Tem certeza que ele está morto? 1470 02:20:06,139 --> 02:20:08,223 Sim. Por que? 1471 02:20:11,268 --> 02:20:13,269 A velha Sra. Stanhope também está morta. 1472 02:20:13,311 --> 02:20:15,228 No banheiro feminino. Shhh! 1473 02:20:15,270 --> 02:20:18,522 Como ela morreu? Ataque cardíaco? AVC? 1474 02:20:18,564 --> 02:20:20,820 Suicídio. 1475 02:20:23,239 --> 02:20:25,448 Billy ainda está no galpão? 1476 02:20:25,489 --> 02:20:28,076 Parecia o melhor lugar para colocá-lo. 1477 02:20:28,117 --> 02:20:30,119 Nós o cobrimos. 1478 02:20:30,160 --> 02:20:33,455 Andy, você e Sonny, encobrir a Sra. Stanhope... 1479 02:20:33,496 --> 02:20:35,583 leve-a para sair, coloque-a com Billy... 1480 02:20:35,626 --> 02:20:37,460 Use a porta dos fundos da sala de reuniões. 1481 02:20:37,502 --> 02:20:40,129 Eu não quero que as pessoas vejam um cadáver, se eu puder evitar. 1482 02:20:40,171 --> 02:20:42,591 E Jonas? Seu filho? 1483 02:20:42,633 --> 02:20:46,260 Eu o vi lá embaixo me preparando para me entregar. 1484 02:20:46,301 --> 02:20:47,886 Esperemos que ele o faça. 1485 02:20:47,928 --> 02:20:50,058 Sua esposa pode contar a ele pela manhã. 1486 02:20:50,099 --> 02:20:51,307 - Upton Bell? - Sim, senhor. 1487 02:20:51,350 --> 02:20:53,039 Desça, encontre cinco ou seis homens... 1488 02:20:53,059 --> 02:20:55,895 caras que poderiam andar meia milha 1489 02:20:55,937 --> 02:20:59,022 de neve profunda sem ter um ataque cardíaco. 1490 02:20:59,063 --> 02:20:59,900 Diga-lhes para virem aqui. 1491 02:20:59,942 --> 02:21:02,986 Não diga nada, exceto Eu quero falar com eles. 1492 02:21:03,028 --> 02:21:05,031 - Sim, senhor. - Mike... 1493 02:21:35,726 --> 02:21:37,062 Gim. 1494 02:21:40,191 --> 02:21:45,028 Onde está Robby? Quero ver meu Robbie. 1495 02:21:45,070 --> 02:21:49,074 Onde você está... Ele disse que estaria aqui! 1496 02:21:49,115 --> 02:21:54,246 Eu não quero morrer sem vê-lo novamente. 1497 02:21:54,288 --> 02:21:57,247 Eu quero que alguém segure minha mão antes de eu ir. 1498 02:22:00,418 --> 02:22:04,673 Robbie, onde você está? Onde você está? 1499 02:22:07,551 --> 02:22:09,928 Quero ver meu Robbie! 1500 02:22:13,515 --> 02:22:15,349 Ele disse que estaria aqui! 1501 02:22:16,808 --> 02:22:19,646 Ah, Robbie, onde você está? 1502 02:22:19,687 --> 02:22:22,774 Acho que minha cidade está farta de você. 1503 02:22:22,816 --> 02:22:25,776 Jack, você está ganhando, como sempre... 1504 02:22:25,818 --> 02:22:29,822 Kirk, sua sorte vai mudar na próxima mão. 1505 02:22:36,245 --> 02:22:38,667 Mike... 1506 02:22:38,708 --> 02:22:40,917 É aquele homem? 1507 02:22:40,958 --> 02:22:44,253 Aquele que pegou Ralphie no mercado? 1508 02:22:44,294 --> 02:22:45,494 É, não é? 1509 02:22:48,049 --> 02:22:49,478 Você vai ficar bem? 1510 02:22:51,302 --> 02:22:52,502 Sim. 1511 02:23:03,274 --> 02:23:07,027 Esse homem nunca vai ver 1512 02:23:07,068 --> 02:23:08,818 o interior de um tribunal. 1513 02:23:08,819 --> 02:23:10,821 Você sabe disso. 1514 02:23:14,324 --> 02:23:15,992 Talvez você devesse se livrar dele. 1515 02:23:17,538 --> 02:23:19,414 Faça ele sofrer um acidente... 1516 02:23:28,797 --> 02:23:32,719 É melhor voltar para dentro antes que você congele. 1517 02:23:32,761 --> 02:23:35,012 Volte para nós. 1518 02:23:35,054 --> 02:23:36,556 Eu vou. 1519 02:23:41,810 --> 02:23:44,896 - Hatch... Robbie tem uma arma! - Robby... 1520 02:23:44,938 --> 02:23:45,942 Acho que ele vai atirar naquele cara! 1521 02:23:45,984 --> 02:23:47,150 Afaste-se daí! 1522 02:23:47,192 --> 02:23:48,902 Abaixe isso! 1523 02:23:53,322 --> 02:23:59,287 Robby, por quê? Por que você não veio até mim? 1524 02:24:00,245 --> 02:24:01,445 Robbie, NÃO! 1525 02:24:05,043 --> 02:24:08,586 Por que você me deixou morrer com estranhos? 1526 02:24:10,130 --> 02:24:12,175 Não fique aí parado, ajude! 1527 02:24:15,009 --> 02:24:16,804 Robbie, o que você está fazendo? 1528 02:24:16,846 --> 02:24:20,141 Por que você me deixou morrer sozinho? 1529 02:24:20,183 --> 02:24:21,435 Robby! 1530 02:24:21,477 --> 02:24:27,190 Eu esperei por você, Robbie. Eu ainda estou esperando... 1531 02:24:27,231 --> 02:24:32,569 No inferno. Estou esperando por você. 1532 02:24:32,570 --> 02:24:34,696 Você para...! 1533 02:24:36,823 --> 02:24:39,786 - Ou eu atiro! - Com isso? 1534 02:24:43,746 --> 02:24:45,084 Robby! 1535 02:24:45,125 --> 02:24:49,296 Estarei esperando por você no inferno, Robbie. 1536 02:24:49,337 --> 02:24:55,508 E quando você chegar lá, Eu vou comer seus olhos... 1537 02:24:55,550 --> 02:25:02,392 repetidamente, porque o inferno é a repetição. 1538 02:25:02,434 --> 02:25:05,812 Nascido em pecado... Entre! 1539 02:25:47,144 --> 02:25:49,480 O que é? O que está acontecendo? 1540 02:25:49,522 --> 02:25:50,722 Não sei. 1541 02:25:59,825 --> 02:26:02,369 Chocar!! 1542 02:26:02,411 --> 02:26:05,371 - Não, Hatch, talvez você não devesse! - Mova-se, Jack! 1543 02:26:17,425 --> 02:26:19,094 Chocar!! 1544 02:26:25,850 --> 02:26:27,686 O que diabos é isso? 1545 02:26:34,649 --> 02:26:36,193 Chocar!!! 1546 02:26:37,695 --> 02:26:39,988 O que você está fazendo? 1547 02:26:41,615 --> 02:26:43,952 Não!!! 1548 02:26:43,993 --> 02:26:46,996 Volte, Hatch! Voltar!! 1549 02:26:56,716 --> 02:27:01,260 Dê-me o que eu quero e eu irei embora. 1550 02:27:01,302 --> 02:27:03,304 Diga a eles... 1551 02:27:03,346 --> 02:27:08,476 Dê-me o que eu quero e eu irei embora. 1552 02:27:27,370 --> 02:27:28,602 - O que aconteceu? - Não sei! 1553 02:27:28,622 --> 02:27:30,833 Onde está o Hatch? 1554 02:27:32,708 --> 02:27:35,835 Chocar! O que aconteceu? 1555 02:27:39,173 --> 02:27:42,511 O que aconteceu, Hatch? Chocar?! 1556 02:27:44,930 --> 02:27:46,682 Temos que dar a ele o que ele quer... 1557 02:27:46,723 --> 02:27:50,098 se fizermos isso, ele irá embora. 1558 02:27:50,099 --> 02:27:53,687 Ele nos deixará em paz. E se não o fizermos... 1559 02:27:53,728 --> 02:27:55,524 Se não o fizermos... 1560 02:28:02,613 --> 02:28:04,324 Para onde ele foi? 1561 02:28:04,365 --> 02:28:06,826 Lá fora. 1562 02:28:09,955 --> 02:28:12,080 Na tempestade. 1563 02:29:28,074 --> 02:29:31,242 Como devemos ver alguma coisa nisso? 1564 02:29:56,895 --> 02:29:59,897 É fácil conviver com "amigos"... 1565 02:29:59,939 --> 02:30:02,398 que lhe dizem que o pecado está bem... 1566 02:30:08,739 --> 02:30:10,616 Você pode dizer "Aleluia"? 1567 02:30:13,411 --> 02:30:18,541 Eu gostaria de falar com você do "pecado secreto"... 1568 02:30:18,582 --> 02:30:23,046 Para te lembrar... diga: "Aleluia"... 1569 02:30:23,088 --> 02:30:25,256 Aleluia... 1570 02:30:26,716 --> 02:30:29,134 Envenena o ventre dos justos... 1571 02:30:29,176 --> 02:30:32,220 Deus te abençoe... Você pode dizer “amém”? 1572 02:30:35,433 --> 02:30:39,269 O coração egoísta que diz: "Não preciso compartilhar"... 1573 02:30:39,270 --> 02:30:43,441 Eu posso guardar isso para mim e ninguém jamais saberá. 1574 02:30:47,777 --> 02:30:52,033 Aleluia... amém. 1575 02:30:54,453 --> 02:30:57,746 ...Tente ignorar o cancro da corrupção 1576 02:30:57,788 --> 02:31:00,080 que começa a crescer em torno dele... 1577 02:31:06,339 --> 02:31:09,592 ... Tenha certeza, seu pecado vai descobrir você. 1578 02:31:13,512 --> 02:31:18,601 Todos os segredos serão conhecidos, Você pode dizer “Aleluia”? 1579 02:31:23,021 --> 02:31:26,610 ... eis o aguilhão do pecado, e o preço do vice... 1580 02:31:28,569 --> 02:31:32,488 ...o justo fim daqueles quem barraria a porta 1581 02:31:32,489 --> 02:31:36,954 para o estranho errante, que vem pedindo tão pouco... 1582 02:31:39,788 --> 02:31:42,458 A chamada "Tempestade do Século" 1583 02:31:42,499 --> 02:31:44,500 é história na Nova Inglaterra agora... 1584 02:31:44,501 --> 02:31:45,930 Eles estão cavando em todos os lugares 1585 02:31:45,961 --> 02:31:48,964 exceto aqui... em Pequena Ilha Alta. 1586 02:31:49,005 --> 02:31:51,884 Um pequeno pedaço de terra ao largo da costa... 1587 02:31:51,925 --> 02:31:55,764 lar de cerca de 400 almas... 1588 02:31:55,805 --> 02:31:58,138 Cerca de metade da população da ilha 1589 02:31:58,180 --> 02:32:00,414 procurou abrigo no continente quando ficou claro 1590 02:32:00,434 --> 02:32:02,979 que a tempestade iria atingir com força. 1591 02:32:03,020 --> 02:32:05,022 Mas quase todo o resto... 1592 02:32:05,023 --> 02:32:08,608 200 homens, mulheres e crianças desapareceram... 1593 02:32:08,650 --> 02:32:12,236 as exceções são mais ameaçador e angustiante. 1594 02:32:12,278 --> 02:32:15,907 A Guarda Costeira tem recuperou quatro cadáveres... 1595 02:32:15,948 --> 02:32:21,915 Dois podem ser suicídios, os outros, vítimas de homicídio... 1596 02:32:21,957 --> 02:32:25,876 Espancado até a morte pelo mesmo objeto. 1597 02:32:25,917 --> 02:32:30,421 A polícia perplexa está perguntando uma pergunta repetidas vezes. 1598 02:32:30,463 --> 02:32:34,218 "Onde estão as outras residências da Pequena Ilha Alta? 1599 02:32:34,219 --> 02:32:39,141 Onde está Michael Anderson... O policial do Little Tall? 1600 02:32:39,183 --> 02:32:44,937 Onde está Davey Hopewell? 1601 02:32:44,979 --> 02:32:48,063 Onde está Robert Beals? o administrador da cidade?" 1602 02:32:48,104 --> 02:32:49,942 Ninguém sabe. 1603 02:32:49,983 --> 02:32:55,323 Houve apenas um caso assim na história americana. 1604 02:32:55,365 --> 02:32:58,701 Foi assim que Roanoke, Virgínia olhei em 1587... 1605 02:32:58,742 --> 02:33:01,161 quando todos desapareceram. 1606 02:33:01,203 --> 02:33:03,790 Cada homem, mulher e criança. 1607 02:33:03,832 --> 02:33:08,836 Uma única pista possível, esculpido em uma árvore... 1608 02:33:08,878 --> 02:33:12,089 a palavra "Croaton". O nome de um lugar? 1609 02:33:12,131 --> 02:33:17,051 Um erro ortográfico? Uma língua perdida ao longo dos séculos? 1610 02:33:17,094 --> 02:33:20,931 Ninguém sabe. Polícia garante aos repórteres 1611 02:33:20,974 --> 02:33:24,851 que uma solução será encontrada, mas eles não podem negar 1612 02:33:24,893 --> 02:33:29,773 que a esperança está diminuindo para os moradores desaparecidos. 1613 02:33:29,814 --> 02:33:32,820 As evidências sugerem que a maioria dos ilhéus 1614 02:33:32,861 --> 02:33:34,988 passei a primeira noite da tempestade aqui... 1615 02:33:35,029 --> 02:33:39,033 na cave da Câmara Municipal. 1616 02:33:39,075 --> 02:33:42,077 Depois disso, ninguém sabe. 1617 02:33:42,118 --> 02:33:45,497 O que realmente aconteceu em Roanoke em 1587? 1618 02:33:45,538 --> 02:33:49,376 E o que aconteceu aqui em Little Tall Island em 1989? 1619 02:33:49,418 --> 02:33:52,924 Talvez nunca saibamos... Mas eu sei de uma coisa... 1620 02:33:52,966 --> 02:33:56,258 Davey, você é muito baixo para jogar basquete... 1621 02:33:58,803 --> 02:34:01,597 ...Tenha certeza, seu pecado vai descobrir você... 1622 02:34:05,477 --> 02:34:07,979 ...todos os segredos serão conhecidos. 1623 02:34:14,818 --> 02:34:18,447 Eis o aguilhão do pecado, e o preço do vice 1624 02:34:18,489 --> 02:34:20,658 Peço que você observe... 1625 02:34:20,700 --> 02:34:24,285 ...o justo fim daqueles quem barraria a porta 1626 02:34:24,327 --> 02:34:29,165 para o estranho errante ...pedindo tão pouco. 1627 02:34:34,589 --> 02:34:37,924 Pois o salário da luxúria é pó! 1628 02:34:37,967 --> 02:34:40,844 O salário do pecado é a morte! 1629 02:34:42,220 --> 02:34:45,180 Aleluia... 1630 02:34:45,221 --> 02:34:47,809 Amém... 1631 02:34:52,898 --> 02:34:56,484 Você deve ser marcado como um dos ingratos... 1632 02:34:56,527 --> 02:35:00,657 Sinto muito... nós dois estamos, não somos, Buster? 1633 02:35:00,699 --> 02:35:03,826 Desculpe por não termos dado a você, Sr. Linoge. 1634 02:35:03,868 --> 02:35:06,413 Desculpe, não lhe demos o que você queria. 1635 02:35:06,454 --> 02:35:10,206 Você... deve... pagar. 1636 02:35:13,043 --> 02:35:14,501 Não... 1637 02:35:16,882 --> 02:35:19,384 Lamentamos, Sr. Linoge... 1638 02:35:19,425 --> 02:35:20,676 Socorro, papai! 1639 02:35:20,717 --> 02:35:22,428 Molly...? 1640 02:35:22,470 --> 02:35:24,262 Ajuda! 1641 02:35:24,304 --> 02:35:26,766 Deveríamos ter dado a você o que você queria. 1642 02:35:26,807 --> 02:35:29,602 Papai!!! 1643 02:35:35,067 --> 02:35:39,194 Microfone? Ah, cara! 1644 02:35:39,236 --> 02:35:42,154 Acabei de ter um sonho horrível... 1645 02:35:42,196 --> 02:35:44,576 Este repórter na Main Street... 1646 02:35:44,577 --> 02:35:46,578 Falando sobre como todo mundo tinha ido! 1647 02:35:46,620 --> 02:35:48,912 Como nesta pequena aldeia na Virgínia... 1648 02:35:48,913 --> 02:35:51,498 - Sim... - Ninguém sabia para onde eles foram. 1649 02:35:52,998 --> 02:35:55,419 E no sonho ninguém sabia para onde fomos. 1650 02:36:02,218 --> 02:36:04,637 Eles são todos... sonhando com isso. 1651 02:36:11,727 --> 02:36:13,393 Você entende? 1652 02:36:13,435 --> 02:36:15,316 Eles estão todos sonhando com o que nós sonhamos. 1653 02:36:16,691 --> 02:36:19,277 Para onde poderiam desaparecer 200 pessoas? 1654 02:36:21,571 --> 02:36:24,198 Especialmente em uma pequena ilha cortado por uma tempestade. 1655 02:36:32,456 --> 02:36:34,584 No oceano... 1656 02:36:34,626 --> 02:36:36,584 O quê? 1657 02:36:36,625 --> 02:36:41,089 Para o oceano. Um suicídio em massa... 1658 02:36:41,131 --> 02:36:42,445 Se não dermos a ele o que ele quer. 1659 02:36:42,465 --> 02:36:44,135 Como ele poderia? 1660 02:36:45,136 --> 02:36:49,349 Não sei. Mas acredito que ele pode. 1661 02:36:52,350 --> 02:36:54,937 O que ele quer, Mike? 1662 02:36:54,978 --> 02:36:57,482 O que ele poderia querer? 1663 02:36:59,818 --> 02:37:02,070 Tenho certeza que descobriremos quando ele estiver pronto. 1664 02:39:15,036 --> 02:39:18,706 Microfone! Microfone! eu acho o farol vai desaparecer... 1665 02:39:18,747 --> 02:39:21,500 Nunca vi uma tempestade assim antes... 1666 02:39:24,504 --> 02:39:27,548 Pessoal... Agora, pessoal! 1667 02:39:27,589 --> 02:39:29,967 Se você sair, fique perto do prédio... 1668 02:39:30,008 --> 02:39:32,593 Lembre-se, temos condições de white-out! 1669 02:39:49,653 --> 02:39:51,614 Vamos chamar sua mãe e dar uma olhada... 1670 02:39:51,655 --> 02:39:54,450 Mamãe, podemos sair e ver? 1671 02:39:54,492 --> 02:39:57,953 Eu quero ir ver também. Vamos vestir seu terno... 1672 02:40:09,884 --> 02:40:12,509 Mike, você acha que ela vai? 1673 02:40:12,551 --> 02:40:13,751 Eu acho que é! 1674 02:40:19,682 --> 02:40:22,102 Não consigo ver nada! 1675 02:40:22,143 --> 02:40:23,646 É um maldito apagão! 1676 02:40:30,486 --> 02:40:32,654 Aí está a luz, apenas chegando! 1677 02:40:32,696 --> 02:40:33,989 Ainda está lá! 1678 02:40:41,038 --> 02:40:45,958 Ela está indo... Meu Deus, ela certamente vai! 1679 02:40:56,762 --> 02:40:59,222 Olha, Buster, o farol está caindo! 1680 02:41:02,558 --> 02:41:03,975 Lá vai ela! 1681 02:41:17,574 --> 02:41:20,701 Onde está o farol, papai? Acabou? 1682 02:41:20,742 --> 02:41:22,954 Isso mesmo, amigo, o farol desapareceu! 1683 02:41:22,995 --> 02:41:24,915 Ei, Ange, você viu? 1684 02:41:26,500 --> 02:41:29,377 Ei, Angie? Ângela...! 1685 02:41:31,089 --> 02:41:34,590 Ei, dida...? Angélica!! 1686 02:41:36,720 --> 02:41:39,971 - Sra. Kingsbury? - Davey? 1687 02:41:40,014 --> 02:41:41,389 Ela estava aqui! 1688 02:41:42,266 --> 02:41:45,518 - Ei, Angie! - Ei, mamãe! 1689 02:41:45,559 --> 02:41:47,854 Está tudo bem, Aposto que ela voltou para dentro! 1690 02:41:47,895 --> 02:41:51,318 Sra. 1691 02:41:51,359 --> 02:41:53,528 Angélica! 1692 02:41:53,569 --> 02:41:56,197 Voltem para dentro, pessoal! De volta para dentro! 1693 02:41:56,239 --> 02:41:57,761 -Mike, o que há de errado? - Entre, agora! 1694 02:41:57,781 --> 02:42:00,616 - Fiquem juntos! - Meu tio George, ele se foi! 1695 02:42:00,617 --> 02:42:01,784 O que diabos está acontecendo? 1696 02:42:01,826 --> 02:42:03,641 Leve o menino e sua esposa e entre! 1697 02:42:03,661 --> 02:42:06,748 Ir! Todos, vão! Volte! 1698 02:42:06,790 --> 02:42:10,504 Sra. Jorge! 1699 02:42:10,545 --> 02:42:13,713 George Kirby, onde você está? 1700 02:42:13,755 --> 02:42:17,091 - Volte para dentro! - Michael, você viu Ângela? 1701 02:42:17,133 --> 02:42:18,801 Pegue seu garoto e volte! 1702 02:42:18,843 --> 02:42:20,555 Faça isso! Agora! 1703 02:42:20,596 --> 02:42:24,224 Bill Timmons? Jorge?! 1704 02:42:24,265 --> 02:42:27,518 Todos... De volta para dentro! 1705 02:42:37,988 --> 02:42:40,823 Papai, deixamos a mamãe lá fora! 1706 02:42:40,824 --> 02:42:42,658 Vamos, garotão, mamãe está bem... 1707 02:43:23,743 --> 02:43:25,535 - Sistema de camaradagem, certo? - Certo. 1708 02:43:25,576 --> 02:43:27,119 Ninguém fica sozinho. 1709 02:43:27,160 --> 02:43:30,081 - Tenha cuidado, pessoal. - É melhor você acreditar. 1710 02:43:55,773 --> 02:43:57,358 Só um minuto. 1711 02:43:59,403 --> 02:44:01,362 Volte e fique aquecido. 1712 02:44:01,403 --> 02:44:04,534 - Sistema camarada, lembra? - Ok, vamos. 1713 02:44:13,416 --> 02:44:15,209 ...curto e robusto... 1714 02:44:15,251 --> 02:44:20,423 aqui está minha alça, aqui está meu bico. 1715 02:44:20,465 --> 02:44:24,718 Quando fico todo nervoso, grito: 1716 02:44:24,761 --> 02:44:29,475 Apenas me vire e me despeje. 1717 02:44:40,442 --> 02:44:42,195 Eu odeio essa música. 1718 02:44:43,362 --> 02:44:44,562 Por que? 1719 02:44:45,155 --> 02:44:46,866 Não sei, simplesmente odeio isso. 1720 02:44:50,288 --> 02:44:53,956 - Como está Jack Carver? - Acalmei um pouco... 1721 02:44:53,998 --> 02:44:56,460 Ainda bem que as mulheres tirei o garoto de lá... 1722 02:44:56,501 --> 02:44:58,586 ...antes que ele rachasse. 1723 02:44:58,627 --> 02:45:02,632 Deveria haver um grupo de busca para Angela e os outros. 1724 02:45:02,674 --> 02:45:05,509 Se Alton Hatcher não liderar, você poderia. 1725 02:45:05,551 --> 02:45:07,513 E se o grupo de busca não volta? 1726 02:45:07,556 --> 02:45:09,555 O que faremos? Enviamos outro? 1727 02:45:09,597 --> 02:45:11,579 - Bem, não podemos ficar sentados aqui. - Claro que podemos... 1728 02:45:11,599 --> 02:45:13,768 e é exatamente isso que vamos fazer. 1729 02:45:13,809 --> 02:45:17,022 Vamos sentar aqui e espere essa tempestade passar. 1730 02:45:19,147 --> 02:45:21,444 E me perdoe, Ferd. Eu preciso de um café. 1731 02:45:23,028 --> 02:45:25,530 Eu só estava pensando... Devíamos fazer alguma coisa. 1732 02:45:25,572 --> 02:45:26,772 Robby... 1733 02:45:51,974 --> 02:45:54,433 O que há de errado com Katrina Withers? 1734 02:45:54,475 --> 02:45:56,436 Nada, querido, ela está um pouco cansada. 1735 02:45:56,478 --> 02:45:58,770 Por que vocês, crianças, não aprendem um pouco agora? 1736 02:45:58,812 --> 02:46:01,691 O Sr. Anderson está trazendo coisas novas para brincar, ok? 1737 02:46:01,692 --> 02:46:02,734 Eu não vou atender. 1738 02:46:02,775 --> 02:46:05,405 Meu pai vai me dar um donut. 1739 02:46:05,447 --> 02:46:07,280 Donnie. 1740 02:46:07,321 --> 02:46:10,534 Don Beals, volte aqui. Agora mesmo. 1741 02:46:26,508 --> 02:46:27,801 Ralphie. 1742 02:46:30,221 --> 02:46:32,972 Aqui, garoto da sela das fadas. 1743 02:46:34,684 --> 02:46:36,309 Isso mesmo. 1744 02:46:37,976 --> 02:46:40,021 Não tenha medo. 1745 02:46:54,118 --> 02:46:56,580 - É isso? - Sim, deveria servir. Vamos... 1746 02:47:10,051 --> 02:47:11,761 O que você está fazendo? 1747 02:47:23,397 --> 02:47:25,272 Jesus. 1748 02:47:25,273 --> 02:47:26,609 E os discípulos. 1749 02:47:27,651 --> 02:47:30,364 No país dos gadarenos. Livro de Marcos. 1750 02:47:37,454 --> 02:47:39,414 O que você está dizendo? 1751 02:47:41,833 --> 02:47:43,919 Eles conheceram um homem... 1752 02:47:43,961 --> 02:47:46,046 com um espírito imundo. 1753 02:47:46,088 --> 02:47:48,925 Isso é o que diz o Evangelho. Um homem... 1754 02:47:48,967 --> 02:47:51,298 ...com demônios dentro dele. 1755 02:47:51,299 --> 02:47:54,304 E ele viveu entre os... 1756 02:47:54,345 --> 02:47:55,805 ...tumbas. 1757 02:47:55,846 --> 02:47:57,808 E nenhum homem poderia amarrá-lo. 1758 02:47:57,851 --> 02:48:00,560 Nem mesmo com correntes. 1759 02:48:00,602 --> 02:48:03,771 E Jesus expulsou os demônios em uma manada de porcos... 1760 02:48:03,813 --> 02:48:06,817 que correu para o oceano e se afogaram. 1761 02:48:06,818 --> 02:48:10,194 Mas antes de Jesus expulsar os demônios... 1762 02:48:10,236 --> 02:48:12,198 ele perguntou seus nomes. 1763 02:48:14,242 --> 02:48:16,201 E o... 1764 02:48:18,246 --> 02:48:21,872 ...a coisa dentro dizia: 1765 02:48:23,415 --> 02:48:24,667 Nosso nome... 1766 02:48:27,047 --> 02:48:28,506 ...é Legião. 1767 02:48:34,678 --> 02:48:36,804 Pois somos muitos. 1768 02:49:06,250 --> 02:49:08,211 Isso mesmo. 1769 02:49:08,253 --> 02:49:10,213 Vamos, Ralphie. 1770 02:49:44,371 --> 02:49:46,166 Jenny saiu. 1771 02:49:46,209 --> 02:49:48,251 - Quanto tempo você acha? - Difícil dizer. 1772 02:49:48,293 --> 02:49:50,295 Pelo menos desde manhã, pelo que parece. 1773 02:49:50,336 --> 02:49:52,401 A neve provavelmente se acumulou e entupiu o escapamento. 1774 02:49:52,421 --> 02:49:54,696 Tudo bem, Sonny, você e Henry estão em patrulha de carne. 1775 02:49:54,716 --> 02:49:57,092 Pegue os grandes cortes de carne bovina, além dos perus e frango. 1776 02:49:57,093 --> 02:49:58,408 As melhores coisas estão no freezer. 1777 02:49:58,428 --> 02:50:01,722 - Ainda vai ficar tudo bem? - Você está brincando comigo? 1778 02:50:01,764 --> 02:50:04,809 Vamos indo. A escuridão chegará mais cedo. 1779 02:50:06,435 --> 02:50:08,687 Fique com produtos enlatados. 1780 02:50:08,730 --> 02:50:10,629 Voltaremos e pegaremos as batatas, o pão... 1781 02:50:10,649 --> 02:50:12,608 ...legumes e leite. 1782 02:50:12,651 --> 02:50:14,778 As crianças precisam de leite. 1783 02:50:14,820 --> 02:50:16,237 Olá, Mike. 1784 02:50:16,279 --> 02:50:18,907 Você vai contar a eles o que significa o nome do cara? 1785 02:50:18,948 --> 02:50:20,949 Quando movemos os blocos. 1786 02:50:20,950 --> 02:50:24,079 - Que bem isso faria? - Não sei. 1787 02:50:24,122 --> 02:50:27,248 Deus, Mike. Isso me deu um arrepio. 1788 02:50:27,292 --> 02:50:30,232 Eu também. Mas por enquanto vamos para manter esse frio para nós mesmos. 1789 02:50:30,252 --> 02:50:32,210 Temos mais uma noite para passar. 1790 02:50:32,253 --> 02:50:34,463 -Mas Mike... - Vamos. Vamos carregar. 1791 02:50:37,924 --> 02:50:41,429 Angie Carver! 1792 02:50:41,471 --> 02:50:44,100 Billy Timmons! 1793 02:50:46,059 --> 02:50:49,186 Angie Carver. 1794 02:50:49,227 --> 02:50:51,647 Billy Timmons. 1795 02:50:57,611 --> 02:50:59,281 - Ferdo. - O que? 1796 02:50:59,322 --> 02:51:01,699 - Algum sinal? - Não. Eu não te contaria? 1797 02:51:01,740 --> 02:51:03,701 Continue explodindo essa coisa. 1798 02:51:05,495 --> 02:51:07,494 Aqui, você observa. Deixe-me buzinar. 1799 02:51:07,495 --> 02:51:09,458 Seus olhos estão melhores. 1800 02:51:12,669 --> 02:51:15,545 Sra. 1801 02:51:15,587 --> 02:51:18,926 Jorge. George Kirby. 1802 02:51:18,967 --> 02:51:20,759 Estou bem. 1803 02:51:20,801 --> 02:51:23,555 Suba as escadas. Encontre o seu marido e seu filho. 1804 02:51:23,597 --> 02:51:25,556 Mas as crianças? 1805 02:51:30,936 --> 02:51:34,273 - Quem quer jogar passo gigante? - Eu faço... 1806 02:51:34,315 --> 02:51:36,316 Onde está minha mamãe? 1807 02:51:36,358 --> 02:51:38,341 Vou apenas espiar e ver se ela estiver lá em cima, posso? 1808 02:51:38,361 --> 02:51:42,075 - Ou seu pai? - Sim. Por favor, Sra. Beals. 1809 02:51:43,659 --> 02:51:45,223 - Onde está Ralphie? - Acabei de vê-lo. 1810 02:51:45,243 --> 02:51:50,497 Oh, ele deve ter perseguido Donnie lá em cima para pegar um donut também. 1811 02:51:50,539 --> 02:51:52,502 Vou mandar os dois para baixo. 1812 02:51:55,629 --> 02:51:58,589 Eu não sei o que vou fazer. 1813 02:51:58,632 --> 02:52:00,548 Tenho que encontrá-la, Molly. 1814 02:52:00,590 --> 02:52:02,844 Você sabe como é lá fora, Jack. 1815 02:52:02,885 --> 02:52:04,471 Eu sei que ela está lá fora. 1816 02:52:04,513 --> 02:52:06,034 Vagando por aí congelando até a morte... 1817 02:52:06,054 --> 02:52:07,954 em um whiteout a 50 metros do prédio. 1818 02:52:07,974 --> 02:52:11,228 E se você for lá, você também estará perdido. 1819 02:52:11,269 --> 02:52:14,084 Eles ouvirão as buzinas, assim como em uma névoa no mar. Você sabe disso. 1820 02:52:14,104 --> 02:52:17,191 Sim. Vou soletrar Ferd. 1821 02:52:17,233 --> 02:52:19,214 - Hatch disse que se você for... -Alton Hatcher... 1822 02:52:19,234 --> 02:52:22,571 não pode me dizer o que fazer. É minha esposa lá fora. 1823 02:52:23,573 --> 02:52:26,785 Só não passe do caminhão. Não fique vagando, Jack. 1824 02:52:27,828 --> 02:52:29,745 - Onde está Ralphie? - Não sei. 1825 02:52:29,787 --> 02:52:33,207 - Ele não subiu? - Ele estava acompanhando o resto. 1826 02:52:35,042 --> 02:52:37,753 O que você está dizendo? Ralphie não está aí? 1827 02:52:37,795 --> 02:52:40,214 - Ele não está com os outros? - Eu não vi. 1828 02:52:40,255 --> 02:52:42,590 - Kat começou a chorar... - Você deveria vigiá-lo. 1829 02:52:42,591 --> 02:52:46,721 - Eu não vi. - Você deveria vigiá-lo. 1830 02:52:46,763 --> 02:52:48,723 Não grite com ela. 1831 02:52:52,270 --> 02:52:54,270 Mais uma viagem. 1832 02:52:54,271 --> 02:52:56,272 Filho, você e Henry pegue o pão e os pãezinhos. 1833 02:52:56,273 --> 02:52:57,773 Tudo fora das prateleiras. 1834 02:52:57,815 --> 02:53:00,173 Você quer pegar pelo menos cem quilos de batatas. 1835 02:53:00,193 --> 02:53:02,110 Eu vou buscar o leite. Vamos, vamos. 1836 02:53:02,152 --> 02:53:04,196 Quero voltar assim que pudermos. 1837 02:53:12,080 --> 02:53:14,039 Que diabos? 1838 02:53:18,168 --> 02:53:20,130 Oh meu Deus, Mike. 1839 02:53:20,171 --> 02:53:22,131 É Jane Kingsbury. 1840 02:53:41,234 --> 02:53:43,235 Ralphie? 1841 02:53:43,276 --> 02:53:46,531 - Você o viu? - Ralphie. 1842 02:53:46,572 --> 02:53:48,532 Oh Deus, e agora? 1843 02:53:48,575 --> 02:53:51,702 Eu te disse que ele não foi lá em cima com Donnie Beals. 1844 02:53:51,745 --> 02:53:53,955 Mas onde estava Ralphie quando você o viu pela última vez? 1845 02:54:16,353 --> 02:54:17,309 Ralphie? 1846 02:54:17,351 --> 02:54:19,106 Mãe. 1847 02:54:19,148 --> 02:54:21,108 Estou aqui. 1848 02:54:25,404 --> 02:54:27,237 Ei, mãe. E aí? 1849 02:54:32,075 --> 02:54:35,164 O que você está fazendo aqui? Você me assustou muito. 1850 02:54:35,205 --> 02:54:37,164 O homem estava aqui. 1851 02:54:37,206 --> 02:54:39,584 - O homem? - Aquele que o papai prendeu. 1852 02:54:39,626 --> 02:54:41,543 Exceto que não acho que ele seja um homem mau. 1853 02:54:41,585 --> 02:54:43,337 Está tudo bem, querido. 1854 02:54:43,379 --> 02:54:45,172 Leve-o para algum lugar seguro. 1855 02:54:45,214 --> 02:54:46,414 Jonas. 1856 02:54:49,553 --> 02:54:51,680 Molly. 1857 02:54:51,721 --> 02:54:53,182 O que é? 1858 02:54:53,223 --> 02:54:54,724 Não sei. 1859 02:55:15,577 --> 02:55:17,289 O que é? 1860 02:55:19,082 --> 02:55:21,711 - O que diabos ele quer? - Ah, Deus. 1861 02:55:21,753 --> 02:55:23,003 Ralphie. 1862 02:55:23,044 --> 02:55:25,295 Ralphie, para onde foi o homem? 1863 02:55:25,337 --> 02:55:28,050 Ele deve ter desaparecido quando virei as costas. 1864 02:55:28,091 --> 02:55:31,679 Não há porta lá para um cara para sair, idiotas. 1865 02:55:31,721 --> 02:55:33,721 Cale a boca, Don Beals. 1866 02:55:37,934 --> 02:55:39,769 O que é isso, Ralphie? 1867 02:55:39,810 --> 02:55:41,896 É um presente. Ele me deu um presente. 1868 02:55:41,938 --> 02:55:44,940 É por isso que eu não acho ele é um homem mau como na TV. 1869 02:55:44,982 --> 02:55:47,444 Porque homens maus não dão presentes às crianças. 1870 02:55:47,445 --> 02:55:50,405 Deixe a mamãe ver, ok? 1871 02:55:50,446 --> 02:55:53,116 Não, Molly. Não. 1872 02:55:55,199 --> 02:55:58,369 Está tudo bem, mãe. Não tenha medo. 1873 02:55:58,412 --> 02:56:00,288 Quer dizer que você sabe o que tem dentro disso? 1874 02:56:00,329 --> 02:56:02,500 Você já olhou? 1875 02:56:02,542 --> 02:56:05,461 Claro, até tivemos um jogo, eu e o Sr. Linoge. 1876 02:56:05,503 --> 02:56:07,673 Ele disse que estes são especiais. 1877 02:56:07,714 --> 02:56:10,278 E eu deveria compartilhá-los. Porque eles não são só para mim. 1878 02:56:10,298 --> 02:56:12,594 Eles são para todos na ilha. 1879 02:56:14,470 --> 02:56:16,723 Eu não acho que abriria isso, Sra. 1880 02:56:16,765 --> 02:56:19,140 Dados os sonhos que todos tivemos ontem à noite. 1881 02:56:19,182 --> 02:56:22,229 E a possível natureza disso... 1882 02:56:22,271 --> 02:56:24,187 ...este homem. 1883 02:56:28,609 --> 02:56:32,322 Não, suponho que não, Reverendo. 1884 02:56:33,656 --> 02:56:36,950 Mas já que ele está imundo mãos no meu filho duas vezes... 1885 02:57:04,854 --> 02:57:07,898 Apenas a velha Sra. 1886 02:57:07,940 --> 02:57:09,900 Nenhum dos outros. 1887 02:57:12,485 --> 02:57:14,655 Onde você acha que eles estão? 1888 02:57:14,697 --> 02:57:17,240 Jorge. 1889 02:57:17,282 --> 02:57:19,284 E Angie? 1890 02:57:19,326 --> 02:57:21,746 Bill Timmons? 1891 02:57:21,787 --> 02:57:24,623 Como ele a levou até lá? 1892 02:57:24,665 --> 02:57:27,960 Onde está o manequim? Qualquer um vê o manequim na loja? 1893 02:57:44,978 --> 02:57:46,895 Como ele a levou até lá nisso? 1894 02:57:46,896 --> 02:57:48,900 Deixa pra lá, Sonny. 1895 02:57:51,399 --> 02:57:53,444 Por que isso está acontecendo conosco? 1896 02:57:56,322 --> 02:57:59,658 Você é o leitor leigo na igreja... 1897 02:57:59,700 --> 02:58:02,370 sempre tenho uma cotação do Bom Livro à mão. 1898 02:58:02,412 --> 02:58:04,706 Você deve ter alguma ideia por que isso está acontecendo. 1899 02:58:06,791 --> 02:58:09,126 Lembra da história sobre Jó? Na Bíblia? 1900 02:58:09,167 --> 02:58:10,376 Uh-huh... 1901 02:58:10,418 --> 02:58:13,548 Parte dessa história nunca foi escrito. 1902 02:58:13,590 --> 02:58:15,966 Depois que a competição pela alma de Jó terminar 1903 02:58:16,008 --> 02:58:18,470 e Deus vence, Jó cai de joelhos 1904 02:58:18,512 --> 02:58:22,599 e diz: "Deus, por que você fez isso comigo?" 1905 02:58:22,641 --> 02:58:26,560 Eu te adorei, ainda assim você destruiu meu gado, 1906 02:58:26,601 --> 02:58:30,981 arruinou minhas colheitas, matei minha esposa e meus filhos... 1907 02:58:31,024 --> 02:58:33,068 Você me deu cem doenças horríveis... 1908 02:58:33,109 --> 02:58:35,818 Porque você tinha uma aposta acontecendo com o Diabo? 1909 02:58:35,860 --> 02:58:41,617 Bem, ok... mas todo o seu humilde servo 1910 02:58:41,659 --> 02:58:46,081 quer saber é, por que eu?" 1911 02:58:46,123 --> 02:58:50,750 O trabalho espera... e quando ele se convenceu 1912 02:58:50,792 --> 02:58:52,753 que Deus não vai responder... 1913 02:58:52,794 --> 02:58:56,676 uma tempestade se forma no céu, relâmpagos... 1914 02:58:56,717 --> 02:58:59,677 e uma voz chama... 1915 02:59:02,472 --> 02:59:04,890 Trabalho... acho que há algo sobre você 1916 02:59:04,931 --> 02:59:06,560 isso me irrita." 1917 02:59:12,065 --> 02:59:13,942 Isso ajuda você? 1918 02:59:19,948 --> 02:59:21,824 Eu também... 1919 02:59:30,749 --> 02:59:34,878 Angélica!! Aqui! 1920 02:59:34,919 --> 02:59:36,964 Angélica...! 1921 02:59:37,006 --> 02:59:38,340 Jack, entre, aqueça-se... 1922 02:59:38,381 --> 02:59:39,799 Não! Ela está aqui em algum lugar, 1923 02:59:39,842 --> 02:59:41,428 agora continue batendo a buzina! 1924 02:59:41,469 --> 02:59:43,136 Acalme-se, Jack, nós a encontraremos. 1925 02:59:47,851 --> 02:59:49,476 Minha esposa está aqui, ela está viva, 1926 02:59:49,518 --> 02:59:52,230 Eu posso sentir isso! Continue batendo aquela buzina! 1927 02:59:53,772 --> 02:59:55,859 Chocar! Jack! Olhar! 1928 03:00:00,907 --> 03:00:02,865 Angélica...! 1929 03:00:02,866 --> 03:00:05,618 Estávamos preocupados com você, Buster está muito preocupado. 1930 03:00:05,660 --> 03:00:09,705 Meu Deus, Angie... o que ele fez com você? 1931 03:00:09,747 --> 03:00:11,416 Para onde ele te levou? 1932 03:00:11,457 --> 03:00:13,876 Temos que dar a ele o que ele quer. 1933 03:00:13,877 --> 03:00:16,877 O que? Querida, não consigo ouvir você... 1934 03:00:18,962 --> 03:00:21,883 -Linoge? - Sim, Linoge... 1935 03:00:21,884 --> 03:00:23,885 Temos que dar a ele o que ele quer. 1936 03:00:23,927 --> 03:00:25,411 Ele me trouxe de volta para que eu pudesse te contar... 1937 03:00:25,431 --> 03:00:27,078 Temos que dar a ele o que ele quer... 1938 03:00:27,098 --> 03:00:28,266 Você entende? 1939 03:00:28,308 --> 03:00:29,934 Temos que dar a ele o que ele quer. 1940 03:00:29,976 --> 03:00:31,176 Ângela...? 1941 03:00:32,353 --> 03:00:33,553 Ah, meu Deus... 1942 03:00:34,939 --> 03:00:37,525 O que ele quer? Ele te contou? 1943 03:00:40,071 --> 03:00:42,030 Ele disse que nos contaria esta noite... 1944 03:00:42,071 --> 03:00:44,221 Ele disse que nós vamos ter uma reunião especial na cidade... 1945 03:00:44,241 --> 03:00:45,867 e ele nos contaria então. 1946 03:00:45,909 --> 03:00:49,537 Ele disse que se algumas pessoas não quero ir junto... 1947 03:00:49,579 --> 03:00:54,042 eles deveriam se lembrar os sonhos que tivemos ontem à noite. 1948 03:00:54,083 --> 03:00:57,544 Eles deveriam lembrar o que aconteceu em Roanoke... 1949 03:00:57,587 --> 03:01:01,508 eles deveriam se lembrar de "Croaton", seja lá o que for. 1950 03:01:01,549 --> 03:01:03,424 Jack! Leve-me para dentro! 1951 03:01:03,425 --> 03:01:06,136 Estou congelando! Eu quero ver o Buster! 1952 03:01:06,177 --> 03:01:07,377 Sim, claro... 1953 03:01:08,683 --> 03:01:09,849 Escotilha... 1954 03:01:09,892 --> 03:01:12,893 Algum sinal de Bill Timmons? Ou George Kirby? 1955 03:01:12,935 --> 03:01:15,647 Não. Não, Sra. Kingsbury, também. 1956 03:01:17,898 --> 03:01:19,191 Jane Kingsbury está morta. 1957 03:01:53,184 --> 03:01:54,768 ...Então o cachorrinho disse... 1958 03:01:54,810 --> 03:01:56,979 "Eu sei onde minha bola deve estar... 1959 03:01:57,021 --> 03:01:59,004 Isso significa garotinho coloca no bolso dele... 1960 03:01:59,024 --> 03:02:01,482 e levou embora. Mas eu posso encontrar... 1961 03:02:01,483 --> 03:02:03,444 porque meu nariz é..." 1962 03:02:03,486 --> 03:02:07,491 Sou um pequeno bule, baixo e corpulento... 1963 03:02:07,532 --> 03:02:10,284 Sally, você não deveria cantar, esta é a hora da história... 1964 03:02:12,286 --> 03:02:14,955 Quando eu fico todo empolgado... 1965 03:02:14,996 --> 03:02:16,872 O que está acontecendo, Kat? 1966 03:02:18,292 --> 03:02:20,961 Eu não sei... 1967 03:02:21,003 --> 03:02:22,715 Acho que eles querem cantar. 1968 03:02:22,756 --> 03:02:24,715 Eu sou um pequeno bule de chá... 1969 03:02:25,967 --> 03:02:29,303 Tudo bem, pessoal... 1970 03:02:29,344 --> 03:02:30,544 apenas se acalme. 1971 03:02:32,389 --> 03:02:33,599 Todos se sentem. 1972 03:02:37,395 --> 03:02:38,595 Microfone...? 1973 03:02:40,315 --> 03:02:44,318 - As crianças estavam agindo de forma engraçada. - O que você quer dizer? 1974 03:02:44,359 --> 03:02:45,819 Agora sei como é fácil... 1975 03:02:45,860 --> 03:02:50,115 para ser arrancado do mundo. 1976 03:02:50,156 --> 03:02:53,286 Eu gostaria de não ter feito isso, mas eu faço. 1977 03:03:00,791 --> 03:03:02,753 Eu estava ali parado... 1978 03:03:02,795 --> 03:03:06,425 observando o farol... então, eu era dele. 1979 03:03:06,466 --> 03:03:08,301 Está tudo bem, acabou. 1980 03:03:10,094 --> 03:03:13,055 queimei meus dedos... eles são vermelhos... 1981 03:03:13,056 --> 03:03:15,306 mas eles ainda estão com frio! 1982 03:03:15,348 --> 03:03:18,476 Angie, você quer ir para algum lugar mais privado? 1983 03:03:18,518 --> 03:03:21,523 Você pode, se quiser. 1984 03:03:21,564 --> 03:03:24,900 Não, isso é para todos, todos deveriam ouvir. 1985 03:03:26,319 --> 03:03:28,320 O que aconteceu, Angie Carver? 1986 03:03:33,240 --> 03:03:35,225 Estávamos assistindo o farol caiu... 1987 03:03:35,245 --> 03:03:39,915 então eu estava voando para trás na neve. 1988 03:03:39,957 --> 03:03:44,420 Primeiro, pensei que fosse uma piada... 1989 03:03:44,462 --> 03:03:46,359 Então, eu me virei, e o que me fez... 1990 03:03:46,379 --> 03:03:52,554 Não era um homem... Usava roupas como um homem 1991 03:03:52,595 --> 03:03:54,348 e tinha rosto de homem, mas... 1992 03:03:54,389 --> 03:03:57,475 Havia escuridão onde seus olhos deveriam estar! 1993 03:03:59,602 --> 03:04:01,687 E quando ele sorriu para mim... 1994 03:04:01,728 --> 03:04:03,938 eu vi os dentes... 1995 03:04:03,979 --> 03:04:10,113 Eu desmaiei. Primeira vez na minha vida! 1996 03:04:10,156 --> 03:04:16,243 Quando eu vim para... eu estava voando... 1997 03:04:16,284 --> 03:04:19,415 Parece loucura, mas é verdade. 1998 03:04:19,456 --> 03:04:23,917 À nossa frente, como se nos conduzisse 1999 03:04:23,959 --> 03:04:29,215 ou nos segurando, havia uma bengala... 2000 03:04:29,256 --> 03:04:34,469 Uma bengala preta, com uma... cabeça de lobo prateada. 2001 03:04:34,511 --> 03:04:38,099 Por mais rápido que voássemos, aquela bengala estava sempre 2002 03:04:38,141 --> 03:04:42,603 à nossa frente... Foi a ilha que vimos... 2003 03:04:42,644 --> 03:04:46,607 A tempestade passou, o sol apareceu... 2004 03:04:46,649 --> 03:04:51,111 Mas havia policiais em motos de neve em todos os lugares... 2005 03:04:51,152 --> 03:04:56,116 Policiais do continente, policiais estaduais e guardas florestais... 2006 03:04:56,158 --> 03:05:01,413 Jornalistas, do local estações e redes... 2007 03:05:01,456 --> 03:05:06,044 Todos eles estavam procurando por nós. 2008 03:05:10,172 --> 03:05:16,010 Mas nós tínhamos ido embora. Onde ninguém poderia nos encontrar. 2009 03:05:16,011 --> 03:05:22,143 - Como nos sonhos. - Sim... assim... 2010 03:05:22,184 --> 03:05:27,229 Então paramos... Eu podia sentir as nuvens! 2011 03:05:27,271 --> 03:05:30,232 Não é frio como as nuvens de neve seriam... 2012 03:05:30,274 --> 03:05:34,364 mas úmido... como algodão molhado. 2013 03:05:37,366 --> 03:05:39,993 George viu o que isso significava fazer. 2014 03:05:40,036 --> 03:05:41,912 Ele gritou... 2015 03:05:41,953 --> 03:05:44,873 Mas aquela coisa abriu o braço e... 2016 03:05:47,210 --> 03:05:49,004 Eu estava à sua esquerda... 2017 03:05:51,714 --> 03:05:52,953 Então o que aconteceu, Angie? 2018 03:05:57,261 --> 03:06:00,139 Ele me disse que estava me trazendo de volta... 2019 03:06:00,181 --> 03:06:03,851 De volta no tempo e através da tempestade... 2020 03:06:03,893 --> 03:06:08,022 Ele ia me deixar viver, para que eu pudesse voltar 2021 03:06:08,063 --> 03:06:11,232 e te digo... conte para todo mundo... 2022 03:06:11,274 --> 03:06:14,360 Temos que dar a ele o que ele quer 2023 03:06:14,401 --> 03:06:15,903 quando ele vier esta noite. 2024 03:06:18,617 --> 03:06:21,786 Se tivermos algo que Linoge quer... 2025 03:06:21,828 --> 03:06:23,871 por que ele simplesmente não aceita? 2026 03:06:26,497 --> 03:06:28,916 Eu não acho que ele possa. 2027 03:06:28,917 --> 03:06:31,380 Acho que temos que dar isso a ele. 2028 03:06:32,422 --> 03:06:33,803 A próxima coisa que eu tive certeza, 2029 03:06:33,839 --> 03:06:36,468 Eu estava tropeçando na neve... 2030 03:06:36,509 --> 03:06:39,178 Eu pude ouvir a buzina e pensei 2031 03:06:39,220 --> 03:06:42,180 o farol não deve explodiram... 2032 03:06:42,222 --> 03:06:44,016 Porque eu posso ouvir a sirene de nevoeiro... 2033 03:06:44,057 --> 03:06:45,978 Eu tentei ir em direção a isso... 2034 03:06:46,019 --> 03:06:49,480 E eu vi alguém sair da neve... 2035 03:06:49,521 --> 03:06:52,566 pensei que fosse ele vindo me levar de volta... 2036 03:06:52,607 --> 03:06:55,151 exceto desta vez ele ia me deixar cair. 2037 03:06:56,446 --> 03:06:58,947 Mas não foi! Foi você, Jack! 2038 03:07:07,164 --> 03:07:09,874 Por que? 2039 03:07:09,916 --> 03:07:11,209 Por que nós? 2040 03:07:21,638 --> 03:07:25,932 Talvez porque ele saiba podemos guardar um segredo. 2041 03:07:34,275 --> 03:07:36,235 Eu trouxe esses jogos... 2042 03:07:36,277 --> 03:07:38,403 O que está acontecendo? 2043 03:07:44,116 --> 03:07:46,662 Imbecil? 2044 03:07:46,704 --> 03:07:48,538 Heidi? 2045 03:07:48,580 --> 03:07:49,790 Pipa...? 2046 03:07:52,001 --> 03:07:54,376 Ralphie, você está bem? 2047 03:07:57,840 --> 03:08:02,428 Pip... Pip? Pip, o que há de errado, querido? 2048 03:08:04,514 --> 03:08:08,975 Pip... o que há de errado? 2049 03:08:09,017 --> 03:08:10,643 Mel...? 2050 03:08:14,939 --> 03:08:17,526 Pip...! O que há de errado, querido? 2051 03:08:17,569 --> 03:08:20,654 O que é? O que há de errado com as crianças? 2052 03:08:24,116 --> 03:08:28,622 Eu não sei... mas os olhos deles... 2053 03:08:28,664 --> 03:08:30,497 Não há nada lá. 2054 03:08:30,539 --> 03:08:34,251 Pip... acorde... Acorde! 2055 03:08:34,293 --> 03:08:37,003 Vamos, querido, acorde! 2056 03:08:37,044 --> 03:08:38,964 Todos vocês... acorde! 2057 03:08:40,716 --> 03:08:41,916 Ei, olhe! 2058 03:08:42,842 --> 03:08:46,014 Tem cabeça de cachorro... uma cabeça de cachorrinho prateada... 2059 03:08:46,055 --> 03:08:48,057 ... que legal! 2060 03:08:48,058 --> 03:08:49,849 Um cachorrinho! 2061 03:08:49,890 --> 03:08:51,975 Sim, olhe para a cabeça do cachorrinho. 2062 03:08:52,016 --> 03:08:54,020 O que eles estão olhando...? 2063 03:08:55,063 --> 03:08:56,263 Vá buscar Mike. 2064 03:08:56,898 --> 03:08:58,901 Agora mesmo! Vá buscar Mike! 2065 03:09:00,571 --> 03:09:02,571 Cabeça de cachorrinho! Sim! 2066 03:09:14,333 --> 03:09:16,619 Por que você não vê se consegue faça com que ela se deite. 2067 03:09:17,963 --> 03:09:20,672 Essa é uma boa ideia. 2068 03:09:20,714 --> 03:09:21,914 Microfone! 2069 03:09:23,258 --> 03:09:25,068 Há algo errado com as crianças. 2070 03:09:27,096 --> 03:09:29,390 Imbecil? Há algo errado com Buster? 2071 03:09:29,431 --> 03:09:31,265 Angie, não... Talvez você não devesse... 2072 03:09:31,307 --> 03:09:32,507 Imbecil! 2073 03:09:34,394 --> 03:09:37,022 Imbecil? O que você está fazendo? 2074 03:09:40,525 --> 03:09:42,570 Melinda, o que está acontecendo? 2075 03:09:43,904 --> 03:09:45,698 O que eles estão olhando? 2076 03:09:46,657 --> 03:09:48,074 Donnie, pare! 2077 03:09:56,794 --> 03:09:59,296 Deixe-me ir! Eu quero ver a cabeça do cachorrinho! 2078 03:09:59,337 --> 03:10:00,755 Pare com isso! Pare com isso! 2079 03:10:04,007 --> 03:10:06,467 Não, Ralphie! Deixe-me ir, deixe-me ir! 2080 03:10:06,468 --> 03:10:07,677 Não, Ralphie! 2081 03:10:07,718 --> 03:10:11,058 Ei... Legal. 2082 03:10:11,099 --> 03:10:15,644 DEIXE-ME IR! Quero ver o cachorrinho!! 2083 03:10:15,686 --> 03:10:17,106 Eu disse NÃO! Não! 2084 03:10:17,147 --> 03:10:18,773 O que está acontecendo? 2085 03:10:18,814 --> 03:10:20,732 Deixe-me ir... sua vadia! 2086 03:10:20,773 --> 03:10:21,973 Pipa! 2087 03:10:29,283 --> 03:10:31,578 Eles estão mortos! Ele os matou!! 2088 03:10:33,411 --> 03:10:36,123 Por favor, Deus, não! Não minha Sally! 2089 03:10:38,582 --> 03:10:42,838 Ralfie... Ele é...? 2090 03:10:42,879 --> 03:10:45,090 - Não. - Graças a Deus. 2091 03:10:50,012 --> 03:10:51,212 Sr. Soames! 2092 03:10:54,432 --> 03:10:57,644 Você está pisoteando ele, pare!! Você está matando ele! 2093 03:10:57,685 --> 03:11:01,398 - Ele está dormindo? - Eu não sei... 2094 03:11:01,440 --> 03:11:03,149 Venha aqui, querido. Venha para mamãe. 2095 03:11:03,983 --> 03:11:06,444 - Preciso de um médico... - Você teria sorte, Beals. 2096 03:11:06,485 --> 03:11:09,488 O mais próximo fica em Machais. 2097 03:11:09,529 --> 03:11:11,701 O vento está soprando um furacão. 2098 03:11:12,325 --> 03:11:15,038 Onde está Ferd? Ele tem treinamento EMS! 2099 03:11:16,664 --> 03:11:18,790 Ferd Andrews, onde diabos você está? 2100 03:11:18,832 --> 03:11:21,418 - Estou aqui! - Traga sua bunda aqui... 2101 03:11:21,459 --> 03:11:23,169 dê uma olhada no meu filho. 2102 03:11:25,714 --> 03:11:27,174 Vamos... saia do caminho dele! 2103 03:11:28,383 --> 03:11:29,886 Isso é o suficiente! Apenas cale a boca!! 2104 03:11:32,303 --> 03:11:34,431 Não me diga para calar a boca... 2105 03:11:34,473 --> 03:11:36,974 Eu peguei tudo que vou levar... 2106 03:11:37,016 --> 03:11:38,516 APENAS CALE A BOCA! 2107 03:11:46,067 --> 03:11:48,210 Eu não acho que Don em qualquer perigo imediato... 2108 03:11:48,236 --> 03:11:50,488 ou Pippa, ou Ralphie, ou qualquer um deles. 2109 03:12:01,167 --> 03:12:02,876 Eles não estão mortos? 2110 03:12:05,921 --> 03:12:09,092 - Acho que ele está dormindo. - Isso não é dormir... 2111 03:12:09,133 --> 03:12:11,259 Se eles estivessem dormindo, poderíamos acordá-los. 2112 03:12:15,472 --> 03:12:17,807 Está tudo bem... 2113 03:12:19,100 --> 03:12:20,893 Então, o que é isso? 2114 03:12:26,358 --> 03:12:28,277 Não sei. 2115 03:13:08,316 --> 03:13:10,652 Estão se divertindo, crianças? 2116 03:13:52,946 --> 03:13:56,325 Vamos perder o gerador? 2117 03:13:56,367 --> 03:13:59,700 É um milagre já passou o tempo que passou... 2118 03:13:59,742 --> 03:14:01,828 O vento deve ter mantido o escapamento limpo... 2119 03:14:01,870 --> 03:14:05,079 mas agora mudou. De certa forma isso é bom... 2120 03:14:05,121 --> 03:14:06,958 significa que a tempestade está quase acabando. 2121 03:14:07,751 --> 03:14:09,044 Sala de reuniões principal? 2122 03:14:09,085 --> 03:14:12,214 Sim. Mike quer isso pronto primeiro. 2123 03:14:12,255 --> 03:14:13,715 Algumas luzes de emergência ali, 2124 03:14:13,716 --> 03:14:15,259 mas isso não é suficiente para ele. 2125 03:14:18,677 --> 03:14:21,306 Acabei de ver o último boletim do NWS 2126 03:14:21,348 --> 03:14:23,893 nas ondas curtas. Poderemos ver a lua esta noite. 2127 03:14:23,934 --> 03:14:26,019 - Isso é maravilhoso! - Sim. 2128 03:14:26,060 --> 03:14:29,188 - Onde está Úrsula? - Com Sally e os outros... 2129 03:14:29,229 --> 03:14:32,526 Dormindo, a última vez que vi. 2130 03:14:32,567 --> 03:14:35,697 Não é como as crianças dormindo, você sabe... 2131 03:14:37,239 --> 03:14:41,577 Eles ficarão bem, eles vão acordar bem. 2132 03:14:41,618 --> 03:14:45,413 Espero que você esteja certo. Rezo para que você esteja certo. 2133 03:14:54,383 --> 03:14:56,675 - Posso ajudar? - Você pode ir para a cozinha... 2134 03:14:56,716 --> 03:14:58,926 e pegue o resto das velas. 2135 03:14:58,967 --> 03:15:02,220 Receio que vamos perder o gerador. 2136 03:15:25,204 --> 03:15:27,746 - Alguma mudança? - Não. 2137 03:15:32,377 --> 03:15:34,755 Alguma mudança em algum deles? 2138 03:15:36,882 --> 03:15:41,801 A respiração está normal, os reflexos estão normais... 2139 03:15:41,802 --> 03:15:44,472 Suas pupilas respondem à luz. Isso é bom. 2140 03:15:47,975 --> 03:15:51,646 - Ela está sonhando. - Todos eles são. 2141 03:15:56,775 --> 03:15:59,153 Onde está Robbie, Sandra? 2142 03:15:59,154 --> 03:16:01,447 Não sei. 2143 03:16:57,671 --> 03:16:59,548 Quer ajudar a conseguir algumas velas? 2144 03:16:59,589 --> 03:17:02,551 - Mel? - Vá em frente. 2145 03:17:07,305 --> 03:17:08,995 O rádio diz que a tempestade irá praticamente 2146 03:17:09,015 --> 03:17:11,373 terminar à meia-noite. Se Linoge pretende alguma coisa... 2147 03:17:11,393 --> 03:17:13,061 Podemos contar com isso. 2148 03:17:16,024 --> 03:17:17,399 Uau! Querido... 2149 03:17:39,211 --> 03:17:41,213 Olá, Joana Stanhope... 2150 03:17:42,672 --> 03:17:44,716 Que bom que a velha vadia está morta, não é? 2151 03:17:44,758 --> 03:17:47,554 Eu te fiz um favor, não foi? 2152 03:17:47,595 --> 03:17:49,222 Você manteve uma cara séria... 2153 03:17:49,265 --> 03:17:52,518 mas por dentro você estava dançando uma dança. 2154 03:17:52,559 --> 03:17:54,185 eu sei... 2155 03:17:54,226 --> 03:17:56,606 Posso sentir o cheiro em você como almíscar. 2156 03:18:00,776 --> 03:18:02,569 Quando esse cara chegar, Michael... 2157 03:18:02,610 --> 03:18:03,926 Devemos dar a ele o que ele quer. 2158 03:18:03,946 --> 03:18:05,594 Eu orei sobre isso, e esta é a orientação... 2159 03:18:05,614 --> 03:18:08,198 Nós vamos ouvi-lo, e então decida, ok? 2160 03:18:08,240 --> 03:18:09,764 Há um tempo ser teimoso, Michael... 2161 03:18:09,784 --> 03:18:11,927 também há um tempo largar as rédeas... 2162 03:18:11,953 --> 03:18:14,247 E olhe para o bem maior... 2163 03:18:14,288 --> 03:18:16,000 "O orgulho precede a destruição... 2164 03:18:16,041 --> 03:18:17,772 e um espírito altivo antes da queda." 2165 03:18:17,792 --> 03:18:18,711 Livro de Provérbios... 2166 03:18:18,752 --> 03:18:20,483 “Dai, pois, a César o que 2167 03:18:20,503 --> 03:18:21,338 que são de César... 2168 03:18:21,380 --> 03:18:23,670 e a Deus as coisas que são de Deus”. 2169 03:18:23,713 --> 03:18:25,383 Livro de Mateus. 2170 03:18:26,133 --> 03:18:29,597 Fique aqui, por favor. Temos isso sob controle. 2171 03:18:29,639 --> 03:18:31,140 Eu sei que você acredita nisso, Michael... 2172 03:18:31,141 --> 03:18:33,142 mas nem todos nós estamos convencidos. 2173 03:18:46,780 --> 03:18:48,865 Entrem, entrem, rapazes. 2174 03:18:50,660 --> 03:18:52,452 Não faça isso, policial Anderson... 2175 03:18:52,493 --> 03:18:56,080 A menos que você queira assistir isso mulher queimar o rosto. 2176 03:18:59,252 --> 03:19:02,129 Vamos vê-lo queimar? 2177 03:19:02,170 --> 03:19:05,757 - Não. - Entre, então. 2178 03:19:05,799 --> 03:19:08,843 Tendo problemas com o feiticeiro local? 2179 03:19:08,884 --> 03:19:11,345 Aqui está algo que você pode arquivar para mais tarde... 2180 03:19:11,387 --> 03:19:14,475 Supondo que haja um "mais tarde". 2181 03:19:14,516 --> 03:19:18,728 O Reverendo Riggins tem um casal de sobrinhas... 2182 03:19:18,771 --> 03:19:22,396 Onze e nove... loiras fofas. 2183 03:19:22,441 --> 03:19:24,984 Ele gosta muito deles... 2184 03:19:25,026 --> 03:19:27,611 Bastante. 2185 03:19:27,653 --> 03:19:30,698 Eles correm e se escondem ao ver o carro dele. 2186 03:19:30,740 --> 03:19:32,014 - Na verdade... - Deixe-a cair! 2187 03:19:32,034 --> 03:19:34,140 A menos que você queira ver Impressão da Sra. Stanhope 2188 03:19:34,160 --> 03:19:36,535 da maior vela de aniversário do mundo... 2189 03:19:36,536 --> 03:19:39,039 Eu aconselho você a não falar novamente 2190 03:19:39,040 --> 03:19:40,792 até que você seja convidado. 2191 03:19:41,542 --> 03:19:43,295 Chocar! Feche a porta. 2192 03:19:47,925 --> 03:19:51,845 Você não gosta... de saber, você? 2193 03:19:51,886 --> 03:19:53,178 Não é a sua marca, não. 2194 03:19:53,763 --> 03:19:55,391 Talvez você não acredite em mim. 2195 03:19:55,432 --> 03:19:59,018 Eu acredito em você, mas você vê apenas o mal... 2196 03:19:59,061 --> 03:20:00,688 nada de bom. 2197 03:20:00,729 --> 03:20:03,858 Em geral, Condestável, o bom é uma ilusão. 2198 03:20:03,899 --> 03:20:06,315 Pequenas fábulas que as pessoas contam a si mesmas 2199 03:20:06,357 --> 03:20:09,570 para passar seus dias sem gritar muito. 2200 03:20:09,612 --> 03:20:12,701 - Eu não acredito nisso. - Eu sei... 2201 03:20:12,742 --> 03:20:14,826 Um bom menino até o fim. 2202 03:20:14,868 --> 03:20:17,914 Você vai se encontrar no final curto desta vez... 2203 03:20:17,956 --> 03:20:21,708 Sua cidade está cheia de adúlteros, pedófilos... 2204 03:20:21,750 --> 03:20:25,252 ladrões, glutões, assassinos, valentões... 2205 03:20:25,294 --> 03:20:27,964 canalhas e idiotas cobiçosos. 2206 03:20:28,006 --> 03:20:31,134 Eu conheço cada um deles. 2207 03:20:33,262 --> 03:20:37,097 "Nascido na luxúria, virar pó." 2208 03:20:37,139 --> 03:20:40,227 "Nascido em pecado, Entre." 2209 03:20:40,268 --> 03:20:42,437 O que você quer, Linoge? 2210 03:20:42,478 --> 03:20:45,022 Todos naqueles bancos daqui a uma hora. 2211 03:20:45,064 --> 03:20:47,149 Isso servirá para começar. 2212 03:20:47,191 --> 03:20:49,902 Nós vamos ter uma reunião municipal não programada. 2213 03:20:49,943 --> 03:20:52,531 Nove horas da noite, aviso. 2214 03:20:52,572 --> 03:20:58,620 Depois disso... bem... veremos. 2215 03:20:58,662 --> 03:20:59,663 Ver o quê? 2216 03:20:59,705 --> 03:21:02,622 Se eu acabar com esta cidade... 2217 03:21:02,623 --> 03:21:04,832 Ou apenas começando. 2218 03:21:04,873 --> 03:21:07,336 Nove horas, policial... 2219 03:21:07,377 --> 03:21:11,800 Você, Hatch, ela, Reverendo Bobby... 2220 03:21:11,843 --> 03:21:13,718 Gerente Municipal Robbie... 2221 03:21:17,764 --> 03:21:19,973 Todos. 2222 03:21:33,322 --> 03:21:35,950 Ele é o Diabo! Ele é o Diabo! 2223 03:21:35,991 --> 03:21:37,908 Não deixe ele chegar perto de mim! Eu farei qualquer coisa, 2224 03:21:37,949 --> 03:21:39,828 só não deixe ele chegar perto de mim de novo! 2225 03:21:43,163 --> 03:21:44,750 Mike, o que vamos fazer? 2226 03:21:47,251 --> 03:21:48,919 O que podemos fazer? 2227 03:21:54,466 --> 03:21:56,970 Ouça o que mais ele quiser... 2228 03:21:57,012 --> 03:22:00,640 Se houver outra maneira, Eu simplesmente não vejo isso. 2229 03:22:02,183 --> 03:22:05,520 - Vamos contar ao Robbie. - E as crianças? 2230 03:22:05,561 --> 03:22:08,648 vou observá-los... Eu não quero estar onde ele está! 2231 03:22:08,690 --> 03:22:11,653 - Nunca mais! - Jô, não! Ele disse todo mundo... 2232 03:22:11,695 --> 03:22:15,822 isso significa você também. 2233 03:22:15,864 --> 03:22:18,365 Traremos as crianças, berços e tudo... 2234 03:22:18,406 --> 03:22:20,223 coloque-os no fundo da sala de reuniões. 2235 03:22:20,243 --> 03:22:21,536 Sim, isso basta. 2236 03:23:40,616 --> 03:23:43,451 Senhoras e senhores... 2237 03:23:43,493 --> 03:23:48,955 Como você, eu não sei o que estamos esperando... 2238 03:23:48,956 --> 03:23:50,749 Então por que você não se senta, 2239 03:23:50,790 --> 03:23:53,087 e esperar como todos nós, Robbie? 2240 03:23:56,256 --> 03:23:59,258 Eu só queria dizer, Johnnie... que eu tenho certeza 2241 03:23:59,299 --> 03:24:05,681 que podemos encontrar o nosso caminho através desta situação... 2242 03:24:05,722 --> 03:24:07,560 se ficarmos juntos... 2243 03:24:07,601 --> 03:24:10,146 como se estivéssemos sempre juntos na ilha. 2244 03:25:22,716 --> 03:25:27,055 Davey Hopewell... Seu dia de folga da escola faria 2245 03:25:27,096 --> 03:25:29,641 uma composição bastante inglesa, não seria? 2246 03:25:30,851 --> 03:25:34,897 Seu pai é um ladrão... Nos últimos seis anos 2247 03:25:34,938 --> 03:25:40,693 ele roubou US$ 14.000 de a empresa onde ele trabalha. 2248 03:25:40,734 --> 03:25:44,155 Ele joga com isso. 2249 03:25:44,239 --> 03:25:46,825 Ele perde. 2250 03:25:46,866 --> 03:25:48,742 Pai...? 2251 03:25:48,785 --> 03:25:53,373 Eu não sei quem você é, senhor, mas você mente. 2252 03:25:54,499 --> 03:25:56,709 - Você mente! - "Nascido em vice... 2253 03:25:56,750 --> 03:26:00,338 Diga duas vezes." Ei, Davey? 2254 03:26:00,379 --> 03:26:03,464 Pelo menos duas vezes. 2255 03:26:15,935 --> 03:26:19,316 Bem... Johnny Harriman. 2256 03:26:19,358 --> 03:26:24,571 O sujeito que queimou o moinho de Machais. 2257 03:26:24,612 --> 03:26:27,405 - Eu nunca fiz isso! - Claro que sim! 2258 03:26:27,447 --> 03:26:29,951 Há dois anos, logo depois que eles demitiram você. 2259 03:26:30,951 --> 03:26:34,081 E Kirk ajudou... não foi? 2260 03:26:34,122 --> 03:26:36,667 Afinal, para que servem os amigos? 2261 03:26:38,417 --> 03:26:41,461 70 homens perderam o emprego, mas você teve seu retorno 2262 03:26:41,502 --> 03:26:43,463 e isso é tudo que importa, não é? 2263 03:26:45,299 --> 03:26:47,407 Você é drogado, olhe para o problema você nos meteu! 2264 03:26:47,427 --> 03:26:49,555 Cale-se! 2265 03:26:58,688 --> 03:27:02,232 Vocês, garotos, deveriam ver aquele cara gay que você bateu. 2266 03:27:02,273 --> 03:27:04,277 Jack, você iria se divertir fora daquele paisley 2267 03:27:04,319 --> 03:27:06,030 tapa-olho que ele usa. 2268 03:27:08,448 --> 03:27:09,782 Por favor, pare com isso! 2269 03:27:11,699 --> 03:27:14,661 O cara mora em um daqueles prédios sem elevador... 2270 03:27:14,662 --> 03:27:16,746 Posso te passar o endereço... 2271 03:27:16,788 --> 03:27:18,169 Talvez vocês três possam ir 2272 03:27:18,208 --> 03:27:20,251 e tire o resto de sua luz. 2273 03:27:20,292 --> 03:27:22,755 O que você me diz, Lucien? 2274 03:27:22,796 --> 03:27:25,588 Quer arrancar o outro olho dele? Terminar o trabalho? 2275 03:27:27,175 --> 03:27:28,375 Alex? 2276 03:27:31,011 --> 03:27:34,974 "Nascido em pecado, entre." 2277 03:27:42,272 --> 03:27:47,987 Robbie, por que eu tive que morrer entre estranhos? 2278 03:27:48,029 --> 03:27:51,533 Você ainda não explicou isso. 2279 03:27:51,575 --> 03:27:54,826 Por que eu tive que morrer chamando por você? 2280 03:27:54,868 --> 03:27:59,207 Quando tudo que eu queria era um beijo... 2281 03:28:09,924 --> 03:28:11,802 Abaixe isso! 2282 03:28:18,227 --> 03:28:20,353 Por que você não conta para essas pessoas 2283 03:28:20,394 --> 03:28:23,980 onde você estava e o que estava fazendo 2284 03:28:24,022 --> 03:28:26,985 quando eu morri, Robbie? 2285 03:28:27,026 --> 03:28:30,906 Eu acho que sua esposa seria especialmente interessado, 2286 03:28:30,947 --> 03:28:35,033 - não é? - Você cala a boca... 2287 03:28:35,075 --> 03:28:39,703 Sandra, não escute... Isso tudo é mentira... 2288 03:28:39,745 --> 03:28:46,297 Seus olhos... Eu vou comer seus olhos... 2289 03:28:46,338 --> 03:28:49,883 direto da sua cabeça! 2290 03:28:53,302 --> 03:28:58,265 Não se preocupe... ele vai se recuperar muito bem... 2291 03:28:58,307 --> 03:29:00,205 Enquanto isso, é gentil que bom vê-lo 2292 03:29:00,225 --> 03:29:02,644 encolhido silenciosamente em um canto... 2293 03:29:02,686 --> 03:29:04,731 você não diria? 2294 03:29:06,566 --> 03:29:09,735 Vamos agora! Diga a verdade! 2295 03:29:09,778 --> 03:29:12,780 E envergonhe o diabo! 2296 03:29:15,242 --> 03:29:18,911 Agora chegamos ao ponto, não é? 2297 03:29:20,704 --> 03:29:22,456 Deixe-me explicar as coisas para você. 2298 03:29:22,497 --> 03:29:27,087 Por que você veio aqui? Por que nós? 2299 03:29:27,129 --> 03:29:28,567 Talvez haja algo sobre nós 2300 03:29:28,587 --> 03:29:30,758 isso o irrita. 2301 03:29:30,799 --> 03:29:32,561 Estou aqui porque o povo da ilha sabe como 2302 03:29:32,592 --> 03:29:35,053 para se unirem quando precisarem. 2303 03:29:36,637 --> 03:29:38,555 O povo da ilha sabe guardar segredo. 2304 03:29:40,141 --> 03:29:43,142 Isso era verdade em Ilha Roanoke em 1587... 2305 03:29:43,183 --> 03:29:46,441 e verdadeiro em Little Tall Island em 1989. 2306 03:29:46,482 --> 03:29:49,860 Pare de dançar! Diga-nos o que você quer! 2307 03:29:50,902 --> 03:29:55,572 Seus filhos estão aqui... mas eles não são. 2308 03:29:55,613 --> 03:29:57,865 É o mesmo para mim. 2309 03:29:57,906 --> 03:30:00,244 Porque parte de mim está com eles. 2310 03:30:01,329 --> 03:30:02,579 Olha... 2311 03:30:13,590 --> 03:30:15,219 Jack! Ele pegou nosso Buster! 2312 03:30:30,857 --> 03:30:32,486 São todos eles. 2313 03:30:35,904 --> 03:30:37,906 Se eu deixá-los cair lá... 2314 03:30:45,456 --> 03:30:47,669 ...eles morrem aqui. 2315 03:30:56,969 --> 03:31:00,263 Você verá isso acontecer. Eles vão explodir... 2316 03:31:04,184 --> 03:31:07,311 Como velas ao vento. 2317 03:31:07,353 --> 03:31:09,020 Por favor, não machuque Sally, senhor... 2318 03:31:09,061 --> 03:31:11,691 Ela é tudo que me resta agora que Peter se foi... 2319 03:31:11,733 --> 03:31:13,360 Nós lhe daremos o que você deseja 2320 03:31:13,402 --> 03:31:16,153 se temos para dar... Eu juro que iremos. 2321 03:31:16,195 --> 03:31:17,395 Não vamos? 2322 03:31:18,406 --> 03:31:20,990 O que é? Conte-nos. 2323 03:31:27,499 --> 03:31:32,754 Eu vivi muito tempo. Milhares de anos... 2324 03:31:32,796 --> 03:31:37,174 Mas eu não sou um deus, nem um dos imortais. 2325 03:31:45,433 --> 03:31:49,893 Então agora você me vê como eu realmente sou. 2326 03:31:49,936 --> 03:31:55,400 Velho e doente... Morrendo, na verdade. 2327 03:31:58,530 --> 03:32:01,033 Pelos padrões de sua existência, 2328 03:32:01,074 --> 03:32:03,075 Ainda tenho muito tempo para viver... 2329 03:32:03,116 --> 03:32:04,743 Eu ainda estarei andando pela terra 2330 03:32:04,784 --> 03:32:07,287 Quando todos, exceto os mais verdes entre vocês... 2331 03:32:07,288 --> 03:32:09,538 Davey Hopewell, talvez... 2332 03:32:09,581 --> 03:32:12,919 Ou o jovem Don Beals... foram para seus túmulos. 2333 03:32:12,961 --> 03:32:14,878 Mas em termos da minha própria existência... 2334 03:32:14,920 --> 03:32:19,423 o tempo ficou curto. 2335 03:32:20,800 --> 03:32:23,513 Você me pergunta o que eu quero... 2336 03:32:23,554 --> 03:32:27,475 Não... não... 2337 03:32:27,517 --> 03:32:31,396 Quero alguém para criar, e ensinar... 2338 03:32:31,438 --> 03:32:34,148 a quem posso passar tudo o que aprendi 2339 03:32:34,189 --> 03:32:35,733 e tudo o que eu sei... 2340 03:32:35,775 --> 03:32:39,446 quem continuará meu trabalho quando Eu não posso mais fazer isso sozinho. 2341 03:32:41,823 --> 03:32:43,325 Eu quero um filho. 2342 03:32:46,202 --> 03:32:48,453 Um dos oito que dormem lá atrás. 2343 03:32:50,413 --> 03:32:51,613 Não. 2344 03:32:54,628 --> 03:32:57,254 Não. Nunca. 2345 03:32:58,839 --> 03:33:00,113 Não importa qual... 2346 03:33:00,133 --> 03:33:03,303 Todos são igualmente prováveis aos meus olhos. 2347 03:33:03,344 --> 03:33:07,681 Dê-me o que eu quero, e dê de graça... 2348 03:33:10,351 --> 03:33:12,186 E eu irei embora. 2349 03:33:12,228 --> 03:33:13,313 Nunca. 2350 03:33:13,355 --> 03:33:16,314 Nós nunca vamos te dar um de nossos filhos! 2351 03:33:17,440 --> 03:33:18,273 Nunca! 2352 03:33:18,315 --> 03:33:20,277 - Pegue ele! - Solte-me! 2353 03:33:20,318 --> 03:33:21,277 Pare ele! 2354 03:33:21,319 --> 03:33:23,471 Agarre-o, a menos que você me deseje para largar as crianças, 2355 03:33:23,491 --> 03:33:25,409 e eu irei, eu prometo a você, eu irei. 2356 03:33:26,951 --> 03:33:28,914 Droga! Solte-me! 2357 03:33:28,956 --> 03:33:29,788 Mike, temos que ouvi-lo. 2358 03:33:29,829 --> 03:33:31,081 Não, nós não! 2359 03:33:31,122 --> 03:33:33,249 Ouvir é a pior coisa que podemos fazer. 2360 03:33:33,290 --> 03:33:36,209 Fique quieto, Miguel! Deixe-o dar a sua opinião. 2361 03:33:36,294 --> 03:33:37,494 Molly...? 2362 03:33:42,383 --> 03:33:46,887 - Molly? - Acho que não temos escolha. 2363 03:33:48,056 --> 03:33:50,265 Temos que ouvir. 2364 03:33:51,058 --> 03:33:53,186 Num assunto como este, não posso aceitar... 2365 03:33:53,227 --> 03:33:54,854 mas posso punir. 2366 03:33:54,895 --> 03:33:58,317 Eu garanto a você. Eu posso punir. 2367 03:33:59,400 --> 03:34:01,172 Dê-me um dos bebês dormindo ali 2368 03:34:01,192 --> 03:34:03,905 criar como meu e vou deixar você em paz. 2369 03:34:03,946 --> 03:34:06,782 Ele ou ela verá muito e viverá muito... 2370 03:34:06,823 --> 03:34:09,911 Muito depois de os outros terem ido embora. 2371 03:34:09,953 --> 03:34:13,372 Dê-me o que eu quero e irei embora. 2372 03:34:13,415 --> 03:34:15,956 Recuse-me, e os sonhos você compartilhou ontem à noite 2373 03:34:15,998 --> 03:34:18,919 Se tornará realidade, as crianças cairão do céu, 2374 03:34:18,960 --> 03:34:23,926 e o resto de você entrará no oceano. 2375 03:34:23,968 --> 03:34:25,926 E quando essa tempestade acabar... 2376 03:34:25,970 --> 03:34:28,971 eles vão encontrar esta ilha quando encontraram Roanoke. 2377 03:34:29,012 --> 03:34:34,225 Vazio... Deserto. 2378 03:34:34,267 --> 03:34:36,560 Vou te dar meia hora. 2379 03:34:36,602 --> 03:34:38,231 Discuta isso... 2380 03:34:38,272 --> 03:34:42,279 e então... escolha. 2381 03:35:31,825 --> 03:35:34,036 Eu convoco esta reunião à ordem. 2382 03:35:36,414 --> 03:35:38,916 Eu acho que é melhor se nós lidar com esse assunto 2383 03:35:39,000 --> 03:35:42,002 como faríamos com qualquer negócio da cidade... 2384 03:35:42,044 --> 03:35:45,215 É isso que é, não é? Negócios da cidade? 2385 03:35:45,257 --> 03:35:47,340 Alguma objeção? 2386 03:35:53,097 --> 03:35:56,601 O item no chão... é se ou não 2387 03:35:56,642 --> 03:36:02,271 para dar a isso... essa... coisa 2388 03:36:02,314 --> 03:36:07,278 que chegou entre nós, um de nossos filhos. 2389 03:36:07,361 --> 03:36:10,990 Ele diz que se dermos a ele o que ele quer, 2390 03:36:11,032 --> 03:36:13,532 ele irá embora. 2391 03:36:13,533 --> 03:36:18,163 Ele vai matar todos nós, inclusive as crianças... 2392 03:36:18,204 --> 03:36:19,707 se não o fizermos. 2393 03:36:21,877 --> 03:36:23,754 Afirmei isso de maneira justa? 2394 03:36:25,881 --> 03:36:28,508 Tudo bem. 2395 03:36:28,549 --> 03:36:31,177 Como você diz, Pequeno Alto, você vai falar sobre isso? 2396 03:36:40,352 --> 03:36:42,187 Não vejo que escolha temos, 2397 03:36:42,228 --> 03:36:44,815 se acreditarmos que ele pode fazer o que ele diz que pode fazer. 2398 03:36:44,856 --> 03:36:47,192 Você acredita nele? 2399 03:36:48,568 --> 03:36:51,698 Essa foi a primeira coisa que me perguntei... 2400 03:36:51,739 --> 03:36:54,201 eu faço... Eu sim. 2401 03:36:55,408 --> 03:36:59,120 Roberta Coign tem um bom argumento... 2402 03:36:59,162 --> 03:37:01,832 Quantos acreditam Linoge está dizendo a verdade? 2403 03:37:01,874 --> 03:37:04,961 Que ele pode e irá acabar com todos 2404 03:37:05,002 --> 03:37:07,255 se ficarmos contra ele? Um levantamento de mãos... 2405 03:37:19,016 --> 03:37:21,811 Não é uma pergunta do que vamos fazer, 2406 03:37:21,852 --> 03:37:22,895 ainda não... É só uma pergunta... 2407 03:37:22,938 --> 03:37:24,772 Eu sei qual é a pergunta. 2408 03:37:24,814 --> 03:37:26,087 Assim que começarmos por esse caminho, 2409 03:37:26,107 --> 03:37:29,068 cada passo é mais fácil, eu também sei disso. 2410 03:37:29,110 --> 03:37:33,114 Tudo bem. Acho que acreditamos nele... 2411 03:37:33,155 --> 03:37:37,159 esse é um problema fora do caminho. 2412 03:37:37,201 --> 03:37:39,912 Agora, se houver alguma discussão 2413 03:37:39,953 --> 03:37:41,956 da questão principal... 2414 03:37:41,997 --> 03:37:44,084 Eu tenho algo que gostaria de dizer. 2415 03:37:44,125 --> 03:37:48,254 Tudo bem, você é um contribuinte, vista-se. 2416 03:38:00,013 --> 03:38:03,771 Não. Ele não é um homem. 2417 03:38:05,479 --> 03:38:11,400 Não votei, mas concordo com isso... 2418 03:38:11,441 --> 03:38:15,280 Eu sou seu policial. 2419 03:38:15,322 --> 03:38:17,742 O homem que você elegeu para fazer cumprir suas leis. 2420 03:38:17,783 --> 03:38:23,956 Eu vi o que ele fez com Martha Clarendon, 2421 03:38:23,998 --> 03:38:26,249 Pedro Godsoe... 2422 03:38:26,290 --> 03:38:28,626 E eu vi o que ele é feito com nossos filhos... 2423 03:38:28,668 --> 03:38:33,674 Então eu entendo tão bem quanto qualquer um de vocês... 2424 03:38:33,715 --> 03:38:37,262 a realidade do que ele está ameaçando. 2425 03:38:37,304 --> 03:38:42,643 Mas pessoal, nós não damos nossos filhos para bandidos, 2426 03:38:42,684 --> 03:38:45,309 você entende isso? 2427 03:38:45,351 --> 03:38:48,647 Não entregamos nossos filhos! 2428 03:38:48,689 --> 03:38:50,689 Qual é a escolha, então? 2429 03:38:50,690 --> 03:38:53,984 O que fazemos, Mike? O que podemos fazer? 2430 03:38:54,027 --> 03:38:56,821 Nós estamos contra ele! 2431 03:38:56,862 --> 03:38:59,949 Lado a lado, use nossa vontade e diga a ele "não"! 2432 03:39:00,745 --> 03:39:02,371 Em uma só voz! 2433 03:39:03,037 --> 03:39:05,956 Fazemos o que diz na porta que usamos 2434 03:39:05,997 --> 03:39:07,416 para entrar neste lugar... 2435 03:39:07,458 --> 03:39:10,252 Confiamos em Deus! 2436 03:39:10,293 --> 03:39:12,296 E um no outro! 2437 03:39:13,713 --> 03:39:19,428 E então... talvez ele vá embora. 2438 03:39:20,181 --> 03:39:23,139 Do jeito que as tempestades sempre fazem quando eles se explodirem. 2439 03:39:23,181 --> 03:39:26,518 “Dai, pois, a César as coisas que são de César”. 2440 03:39:26,560 --> 03:39:31,148 Livro de Mateus. Você me disse isso há menos de uma hora! 2441 03:39:31,191 --> 03:39:32,422 "Para trás de mim, Satanás, 2442 03:39:32,442 --> 03:39:35,236 pois não saboreias as coisas que são de Deus"! 2443 03:39:35,277 --> 03:39:36,477 Livro de Marcos! 2444 03:39:40,032 --> 03:39:47,081 Pessoal... Se desistirmos de um filho... 2445 03:39:47,122 --> 03:39:50,585 Um dos nossos... 2446 03:39:50,586 --> 03:39:53,420 Como viveremos um com o outro? 2447 03:39:54,755 --> 03:39:57,089 Mesmo que ele nos deixe viver. 2448 03:39:57,131 --> 03:39:59,677 Pela graça de Deus... 2449 03:40:01,762 --> 03:40:03,972 Todos temos algo a esconder, Mike... 2450 03:40:04,014 --> 03:40:05,850 Ou talvez você seja diferente! 2451 03:40:05,892 --> 03:40:09,936 Jack, não... Eu não sou diferente... 2452 03:40:09,978 --> 03:40:13,732 Isto não é como um teste em que você trapaceou, 2453 03:40:13,773 --> 03:40:16,359 ou alguém que você machucou quando você estava bêbado... 2454 03:40:16,401 --> 03:40:22,115 estamos falando de uma criança...! 2455 03:40:23,325 --> 03:40:25,284 Você entende isso, Jack? 2456 03:40:25,285 --> 03:40:27,870 Miguel... 2457 03:40:27,912 --> 03:40:30,248 suponha que você estava certo sobre mandá-lo embora... 2458 03:40:30,290 --> 03:40:37,587 Suponha que reunimos nossa vontade num "não" colectivo... 2459 03:40:37,628 --> 03:40:40,717 E ele volta para onde veio... 2460 03:40:40,759 --> 03:40:44,598 Você viu nossos filhos. 2461 03:40:44,639 --> 03:40:47,433 Eu não sei onde ele realmente os tem... 2462 03:40:47,475 --> 03:40:50,101 mas não tenho dúvidas... 2463 03:40:50,143 --> 03:40:53,897 que voa acima da terra é uma representação disso... 2464 03:40:53,938 --> 03:40:55,647 eles podem cair. 2465 03:40:57,066 --> 03:40:59,738 Acredito que. 2466 03:40:59,780 --> 03:41:03,240 Tudo o que ele precisa fazer é agite aquela bengala e eles caem. 2467 03:41:04,993 --> 03:41:09,413 Como vamos viver conosco mesmos se isso acontecer? 2468 03:41:09,496 --> 03:41:11,248 Ele poderia estar blefando. 2469 03:41:11,289 --> 03:41:13,751 Ele não é, Michael. 2470 03:41:15,126 --> 03:41:19,007 E você sabe disso. Você viu. 2471 03:41:19,840 --> 03:41:23,928 Você fala como se ele ia matar a criança... 2472 03:41:23,969 --> 03:41:28,307 Como se fosse algum tipo de sacrifício humano. 2473 03:41:28,348 --> 03:41:31,810 Parece mais... uma adoção para mim... 2474 03:41:31,852 --> 03:41:34,229 E uma vida longa também... 2475 03:41:36,062 --> 03:41:38,650 Se você acredita nele, claro. 2476 03:41:38,692 --> 03:41:44,158 Depois de vê-lo, acho que sim. 2477 03:41:45,491 --> 03:41:49,078 Eu não acredito nisso... Eu não acredito nisso! 2478 03:41:49,119 --> 03:41:53,831 Linoge matou Martha com sua bengala! 2479 03:41:53,872 --> 03:41:58,128 Ele bateu os olhos direto da cabeça dela! 2480 03:41:58,169 --> 03:42:01,256 E estamos debatendo dar ou não 2481 03:42:01,298 --> 03:42:03,676 esse monstro é uma criança?! 2482 03:42:03,718 --> 03:42:06,511 Poderíamos muito bem entregar nossas almas! 2483 03:42:06,553 --> 03:42:09,389 Você quer saber a pior coisa Posso pensar? 2484 03:42:09,431 --> 03:42:11,643 Suponha que você esteja meio certo... 2485 03:42:11,684 --> 03:42:14,520 Suponha que vivamos e eles morram... 2486 03:42:14,562 --> 03:42:16,731 Como vamos olhar um para o outro? 2487 03:42:16,773 --> 03:42:19,191 Como vamos viver um com o outro então? 2488 03:42:19,233 --> 03:42:20,900 E como viveremos com você? 2489 03:42:24,945 --> 03:42:28,701 Ele disse meia hora, temos dez minutos restantes. 2490 03:42:30,410 --> 03:42:32,413 Não podemos fazer isso! 2491 03:42:32,455 --> 03:42:34,245 Você não entende isso? 2492 03:42:34,287 --> 03:42:37,376 Não podemos fazer isso! Você não vê? 2493 03:42:37,417 --> 03:42:39,670 Não podemos permitir... 2494 03:42:39,712 --> 03:42:42,882 Acho que já ouvimos seu lado da história. 2495 03:42:44,508 --> 03:42:45,510 Sente-se. 2496 03:42:45,551 --> 03:42:48,510 - Filho...! - Mike... 2497 03:42:48,553 --> 03:42:51,305 Talvez você devesse fazer o que ele diz. 2498 03:42:53,308 --> 03:42:57,063 Tudo bem... tudo bem. 2499 03:43:01,609 --> 03:43:03,943 Você precisa pensar sobre isso, pessoal. 2500 03:43:05,446 --> 03:43:09,239 Você precisa pensar sobre isso. Com muito cuidado. 2501 03:43:14,121 --> 03:43:16,581 Preciso sentar com Ralphie. 2502 03:43:22,294 --> 03:43:25,258 O que vocês acham, pessoal? Qual é o seu prazer? 2503 03:43:27,802 --> 03:43:30,930 Deus nos ajude, vamos dar ele o que ele quer. 2504 03:43:30,972 --> 03:43:33,765 Dê a ele o que ele quer, e mande-o embora. 2505 03:43:33,806 --> 03:43:35,225 Mesmo que seja Sally... 2506 03:43:35,267 --> 03:43:38,644 Melhor que ela viva com um homem mau do que morrer. 2507 03:43:38,685 --> 03:43:41,441 Meu Deus, Michael Anderson, onde está seu coração? 2508 03:43:41,482 --> 03:43:43,776 Eles são crianças! 2509 03:43:43,817 --> 03:43:47,904 Não podemos deixá-lo matar todas as oito crianças! 2510 03:43:47,946 --> 03:43:49,531 Mais alguém...? 2511 03:43:56,746 --> 03:43:57,946 Não. 2512 03:44:00,084 --> 03:44:04,629 Por favor. Por favor... 2513 03:44:04,670 --> 03:44:07,673 Úrsula... por favor. 2514 03:44:09,551 --> 03:44:13,473 Escotilha... Jack... Robbie, todos vocês... 2515 03:44:15,098 --> 03:44:20,978 Não faça isso... Não faça isso. 2516 03:44:21,020 --> 03:44:23,109 Não ceda a isso! 2517 03:44:23,150 --> 03:44:25,275 Isto é uma condenação! 2518 03:44:31,740 --> 03:44:33,502 Tudo bem, vamos restringir a votação... 2519 03:44:33,533 --> 03:44:35,659 Deixe os pais votarem e apenas os pais! 2520 03:44:35,701 --> 03:44:39,624 - São todos residentes... - Não! Isso não é justo! 2521 03:44:39,666 --> 03:44:43,587 Eu a criei sozinho. tive ajuda... 2522 03:44:43,629 --> 03:44:45,628 incluindo você e sua esposa. 2523 03:44:45,711 --> 03:44:48,466 Mas principalmente sozinho. 2524 03:44:48,507 --> 03:44:51,634 Eu não deveria ter que fazer um decisão como essa sozinho... 2525 03:44:51,675 --> 03:44:55,222 Para que serve uma comunidade, se não é suposto ajudar 2526 03:44:55,264 --> 03:44:57,517 quando algo terrível acontece? 2527 03:44:57,558 --> 03:45:00,102 Quando nenhuma das escolhas parece boa? 2528 03:45:00,143 --> 03:45:02,187 Eu não poderia ter dito melhor, Lin. 2529 03:45:04,064 --> 03:45:06,733 Pelo amor de Deus, vamos votar e pronto! 2530 03:45:06,774 --> 03:45:10,153 Faça a pergunta, Robbie. Ligue para a pergunta! 2531 03:45:10,195 --> 03:45:13,824 Tudo bem, tudo bem. Mas você entende isso... 2532 03:45:13,865 --> 03:45:20,746 Meu filho não faz parte disso... 2533 03:45:20,788 --> 03:45:24,002 Meu filho não faz parte dessa obscenidade! 2534 03:45:26,713 --> 03:45:29,006 Sim, ele é. 2535 03:45:30,672 --> 03:45:33,426 Nunca nos esquivamos do nosso dever, Michael. 2536 03:45:33,468 --> 03:45:36,010 Participamos de todos a vida nesta ilha 2537 03:45:36,052 --> 03:45:38,142 e nós participaremos disso também. 2538 03:45:40,393 --> 03:45:42,187 Você não quer dizer isso, Molly...? 2539 03:45:45,354 --> 03:45:47,523 Você não pode querer dizer isso? 2540 03:45:47,566 --> 03:45:50,067 Eu sim, Mike. 2541 03:45:56,869 --> 03:45:59,244 Bem, dane-se isso! Dane-se todos vocês! 2542 03:45:59,286 --> 03:46:01,748 Vou pegar meu filho e ir embora! 2543 03:46:01,789 --> 03:46:03,186 Você não pode sair... estamos nisso juntos! 2544 03:46:03,206 --> 03:46:04,406 Solte-me! 2545 03:46:13,466 --> 03:46:15,927 Miguel, acalme-se... 2546 03:46:22,559 --> 03:46:24,561 Ok... 2547 03:46:24,644 --> 03:46:27,230 Eu vou sentar. 2548 03:46:29,398 --> 03:46:33,653 - Mike, você está...? - Afaste-se de mim! 2549 03:46:56,969 --> 03:46:59,429 - Mike... - Cale a boca, Hatch! 2550 03:47:00,931 --> 03:47:03,099 Quando você teve uma chance pensar sobre isso, 2551 03:47:03,141 --> 03:47:05,311 você vai entender... você vai mudar de ideia. 2552 03:47:06,187 --> 03:47:09,063 É a única coisa que podemos fazer! 2553 03:47:09,105 --> 03:47:12,525 O que mais? Morrer por um princípio... cada um de nós? 2554 03:47:12,567 --> 03:47:16,528 Você tem que pensar sobre isso. 2555 03:47:16,529 --> 03:47:18,950 E se for Pippa Linoge acaba levando... 2556 03:47:25,082 --> 03:47:28,625 Direi a mim mesmo que ela morreu quando era criança... 2557 03:47:28,666 --> 03:47:33,841 Foi a morte no berço... algo que não pudemos evitar... 2558 03:47:33,882 --> 03:47:36,841 e Melinda e eu acreditaremos. 2559 03:47:43,014 --> 03:47:44,307 Ei, ei, ei! 2560 03:47:45,266 --> 03:47:47,768 A questão foi chamada... 2561 03:47:47,810 --> 03:47:50,898 fazemos ou não dê ao Sr. Linoge 2562 03:47:50,939 --> 03:47:54,818 o que ele quer de acordo com sua promessa de nos deixar em paz? 2563 03:47:54,859 --> 03:47:57,819 Como você diz, Pequeno Alto? 2564 03:47:57,862 --> 03:48:00,823 Todos aqueles a favor significar da maneira usual. 2565 03:48:08,417 --> 03:48:12,334 Sou o pai do Harry e voto sim! 2566 03:48:12,375 --> 03:48:13,878 Eu sou a mãe dele... eu também. 2567 03:48:14,795 --> 03:48:16,756 eu voto sim... 2568 03:48:18,510 --> 03:48:21,304 - Carla e eu votamos sim - Sim... 2569 03:48:21,345 --> 03:48:23,640 Não temos escolha. 2570 03:48:23,682 --> 03:48:29,060 - Sem escolha. - Eu voto sim... é o único jeito. 2571 03:48:29,102 --> 03:48:30,686 Preciso. 2572 03:48:39,321 --> 03:48:41,739 Perder um na vida é melhor... 2573 03:48:41,781 --> 03:48:44,742 do que perdê-los todos na morte. Eu voto sim. 2574 03:48:55,419 --> 03:48:57,714 Aqueles que se opuseram...? 2575 03:49:05,306 --> 03:49:07,891 Conto todos a favor, menos um... 2576 03:49:14,522 --> 03:49:16,818 O movimento é realizado. 2577 03:49:35,461 --> 03:49:37,547 Você já tomou sua decisão? 2578 03:49:46,972 --> 03:49:50,975 Nós temos. Votámos a favor. 2579 03:49:51,018 --> 03:49:55,898 Excelente. Você fez a escolha certa. 2580 03:50:13,664 --> 03:50:16,626 Vocês fizeram uma coisa difícil, meus amigos. 2581 03:50:16,712 --> 03:50:19,923 Apesar do que o policial lhe disse, 2582 03:50:19,965 --> 03:50:22,256 também é uma coisa boa. 2583 03:50:22,299 --> 03:50:27,344 A coisa certa... A única coisa... 2584 03:50:27,386 --> 03:50:31,475 Pessoas amorosas e responsáveis poderia ter feito 2585 03:50:31,517 --> 03:50:34,479 sob as circunstâncias. 2586 03:50:36,854 --> 03:50:40,358 Estas são pedras estranhas. 2587 03:50:40,399 --> 03:50:43,277 Eles eram velhos quando o mundo era jovem... 2588 03:50:43,318 --> 03:50:45,447 e foram usados para decidir grandes questões 2589 03:50:45,489 --> 03:50:49,326 antes da Atlântida afundou no oceano africano. 2590 03:50:49,367 --> 03:50:55,790 Existem sete pedras brancas e um preto. 2591 03:51:01,754 --> 03:51:05,176 Você está ansioso para que eu vá embora, eu sei... 2592 03:51:05,259 --> 03:51:08,427 e eu não culpo você. 2593 03:51:08,469 --> 03:51:12,013 Um dos pais de cada filho venha para a frente. 2594 03:51:13,600 --> 03:51:15,686 Vamos terminar isso. 2595 03:51:37,748 --> 03:51:39,500 É perfeitamente simples. 2596 03:51:39,542 --> 03:51:41,919 Cada um desenha uma pedra... 2597 03:51:41,961 --> 03:51:44,923 Não revele sua pedra até que todos tenham sido escolhidos... 2598 03:51:44,965 --> 03:51:48,594 A criança cujo pai desenha a pedra negra... 2599 03:51:48,636 --> 03:51:52,303 vem comigo. 2600 03:51:52,345 --> 03:51:55,809 Viver muito, ver longe e saber muito. 2601 03:51:57,184 --> 03:52:03,026 Sra. Jill... Você vai começar? 2602 03:52:04,317 --> 03:52:07,612 Vá em frente, querido... faça isso. 2603 03:52:25,714 --> 03:52:27,633 Sra. 2604 03:52:47,444 --> 03:52:50,402 Não posso, Robbie. Você. 2605 03:52:50,444 --> 03:52:54,158 Vá em frente. Empate. 2606 03:53:42,832 --> 03:53:44,501 Senhoras? 2607 03:53:44,542 --> 03:53:46,294 Você vai primeiro, Molly. 2608 03:53:46,336 --> 03:53:49,086 Não. Você. Por favor. 2609 03:54:11,152 --> 03:54:15,408 Bem, meus amigos, até agora tem corrido muito bem. 2610 03:54:16,450 --> 03:54:21,203 Agora então... quem tem coragem mostrar primeiro? 2611 03:54:21,244 --> 03:54:27,294 Para deixar o medo de lado, e deixar o alívio tomar o seu lugar? 2612 03:54:27,335 --> 03:54:29,755 Venha, venha, você não ouviu... 2613 03:54:29,797 --> 03:54:32,799 Os deuses punem os fracos de coração? 2614 03:54:36,886 --> 03:54:41,599 Buster... Eu te amo! 2615 03:55:01,327 --> 03:55:03,954 Mostre, Sandra... vamos ver! 2616 03:55:03,996 --> 03:55:06,665 Não posso, Robbie! Não posso! 2617 03:55:06,707 --> 03:55:10,171 Eu sei que é Donnie, Nunca tive sorte. 2618 03:55:16,217 --> 03:55:18,135 Branco! 2619 03:55:28,356 --> 03:55:32,483 Por favor, querido Deus, eu te imploro... 2620 03:55:32,525 --> 03:55:35,360 Não tire minha Heidi. 2621 03:55:45,121 --> 03:55:47,123 Branco. 2622 03:55:51,500 --> 03:55:53,546 Sra. 2623 03:55:55,423 --> 03:56:00,136 - Jill... - Eu não posso... 2624 03:56:00,177 --> 03:56:01,826 Eu pensei que poderia continuar com isso, 2625 03:56:01,846 --> 03:56:06,810 mas não posso. Desculpe! 2626 03:56:31,291 --> 03:56:36,048 Senhor Brilhante... Henrique? 2627 03:56:36,090 --> 03:56:38,008 Você nos favoreceria? 2628 03:57:42,612 --> 03:57:44,948 Não! Não! 2629 03:57:47,826 --> 03:57:49,872 Não! 2630 03:57:56,169 --> 03:57:57,962 Não! 2631 03:57:58,003 --> 03:57:59,547 Não! 2632 03:57:59,588 --> 03:58:04,595 Pip, mamãe está vindo, Mamãe está chegando, querido. 2633 03:58:04,637 --> 03:58:06,678 Microfone! 2634 03:58:11,433 --> 03:58:13,729 Isso não pode ser! 2635 03:58:14,647 --> 03:58:16,980 Você não pode ter meu filho! 2636 03:58:17,022 --> 03:58:22,488 Eu sinto sua dor profundamente, mas você concordou... 2637 03:58:22,529 --> 03:58:25,116 Você consertou! Você consertou de alguma forma! 2638 03:58:25,157 --> 03:58:27,115 Garanto-lhe que não é assim. 2639 03:58:27,199 --> 03:58:30,412 O jogo foi, como você diria... direto. 2640 03:58:30,453 --> 03:58:32,664 E já que acredito em longas despedidas 2641 03:58:32,705 --> 03:58:34,166 só aumenta a dor... 2642 03:58:34,208 --> 03:58:36,125 Não! Você não pode fazer... 2643 03:58:43,091 --> 03:58:47,094 Senhoras e senhores... obrigado 2644 03:58:47,135 --> 03:58:49,596 pela sua atenção às minhas necessidades... 2645 03:58:49,637 --> 03:58:51,892 Declaro agora esta reunião encerrada... 2646 03:58:51,934 --> 03:58:54,143 com uma sugestão. 2647 03:58:54,186 --> 03:58:59,731 Quanto menos você diz para o exterior mundo sobre o nosso acordo, 2648 03:58:59,773 --> 03:59:04,028 mais feliz você estará. 2649 03:59:04,070 --> 03:59:10,077 Em última análise, esses assuntos dependem de você. 2650 03:59:11,493 --> 03:59:14,579 Com isso, levarei meu novo protegido... 2651 03:59:14,620 --> 03:59:17,040 e deixá-lo com seus pensamentos. 2652 03:59:17,081 --> 03:59:18,917 Que sejam felizes. 2653 03:59:30,679 --> 03:59:32,933 Vá, vá... Ir! 2654 04:00:01,963 --> 04:00:07,675 Microfone! Pare ele! Pelo amor de Deus, faça alguma coisa! 2655 04:00:07,717 --> 04:00:09,467 Não posso! 2656 04:00:12,430 --> 04:00:15,348 Pare ele! Não deixe ele levar meu filho! 2657 04:00:15,390 --> 04:00:18,061 Desculpe, Sra. Anderson, mas fizemos um acordo... 2658 04:00:55,722 --> 04:00:58,809 Você nos enganou! 2659 04:00:58,851 --> 04:01:01,814 Talvez você tenha se enganado! 2660 04:01:01,855 --> 04:01:05,442 Ele nunca pertencerá a você! Nunca! 2661 04:01:05,483 --> 04:01:11,947 Mas ele vai... Ele virá me amar... 2662 04:01:11,988 --> 04:01:15,077 Ele virá me chamar de "Pai". 2663 04:01:20,040 --> 04:01:23,749 Não! 2664 04:01:47,567 --> 04:01:49,904 - Eu acho que você não deveria... - Não me toque! 2665 04:01:49,945 --> 04:01:51,905 Nunca mais me toque! 2666 04:01:51,947 --> 04:01:53,489 Qualquer um de vocês! 2667 04:01:58,953 --> 04:02:01,121 Ralphie! 2668 04:02:05,334 --> 04:02:13,219 Ralfie... Por favor... Traga-o de volta! 2669 04:02:15,803 --> 04:02:19,140 Eu farei qualquer coisa... qualquer coisa que você quiser... 2670 04:02:19,766 --> 04:02:21,557 Traga-o de volta... 2671 04:02:23,560 --> 04:02:26,521 Por favor! Traga-o de volta! 2672 04:02:28,485 --> 04:02:31,986 Ralphie! 2673 04:02:36,447 --> 04:02:39,868 Você e Mike não dormiram juntos por quanto tempo? 2674 04:02:39,909 --> 04:02:41,410 Cinco meses. 2675 04:02:41,452 --> 04:02:45,917 A última vez foi na noite anterior à grande tempestade. 2676 04:02:45,958 --> 04:02:48,087 A "Tempestade do Século". 2677 04:02:48,128 --> 04:02:50,963 Quando você perdeu seu filho? 2678 04:02:51,005 --> 04:02:55,509 Correto. Quando perdi meu filho. 2679 04:02:55,551 --> 04:02:59,847 E Mike culpa você por essa perda? 2680 04:02:59,889 --> 04:03:03,602 Acho que ele vai me deixar. 2681 04:03:03,644 --> 04:03:05,769 Você tem muito medo disso, não é? 2682 04:03:05,811 --> 04:03:08,357 Acho que ele está ficando sem meios de ficar. 2683 04:03:10,983 --> 04:03:13,402 Você entende o que quero dizer com isso? 2684 04:03:14,986 --> 04:03:20,658 Conte-me novamente o que aconteceu com Ralphie. 2685 04:03:20,700 --> 04:03:23,287 Já passamos por isso. Que bem isso faria? 2686 04:03:23,329 --> 04:03:27,000 Ele se foi... Que bem isso pode fazer? 2687 04:03:32,965 --> 04:03:38,927 Foi o segundo dia, estávamos na Câmara Municipal... 2688 04:03:39,010 --> 04:03:42,057 A tempestade... você não pode acreditar como foi ruim. 2689 04:03:42,098 --> 04:03:43,808 Eu sei, eu estava aqui. 2690 04:03:45,851 --> 04:03:47,280 Você estava aqui no continente. 2691 04:03:47,310 --> 04:03:48,479 Na ilha é diferente... 2692 04:03:48,520 --> 04:03:50,857 tudo é diferente na ilha. 2693 04:03:52,358 --> 04:03:54,609 Foi um erro para qualquer um de nós sair... 2694 04:03:54,651 --> 04:03:56,279 especialmente as crianças. 2695 04:03:56,322 --> 04:03:59,239 Subestimamos a tempestade... 2696 04:03:59,282 --> 04:04:02,286 Várias pessoas se afastaram e foram perdidos. 2697 04:04:02,369 --> 04:04:05,454 Ralphie era um deles... 2698 04:04:07,163 --> 04:04:08,916 Angie Carver encontrou o caminho de volta, 2699 04:04:08,957 --> 04:04:10,586 mas nenhum dos outros o fez. 2700 04:04:16,133 --> 04:04:18,008 Microfone? 2701 04:04:28,477 --> 04:04:31,481 Você tem algo a dizer, é melhor você dizer isso. 2702 04:04:31,524 --> 04:04:34,735 A balsa sai em 20 minutos. 2703 04:04:34,776 --> 04:04:36,527 Onde você está indo? 2704 04:04:38,946 --> 04:04:41,199 Mike, não. Não vá embora. 2705 04:04:44,450 --> 04:04:45,891 Faria algum bem em te contar 2706 04:04:45,911 --> 04:04:49,957 Eu não tive uma boa noite de sono desde fevereiro? 2707 04:04:53,209 --> 04:04:54,672 Faria algum bem 2708 04:04:54,755 --> 04:04:59,551 dizer que podemos estar errados? 2709 04:05:04,221 --> 04:05:06,097 Tenho que ir, Hatch. 2710 04:05:08,392 --> 04:05:10,062 Robbie disse para te contar 2711 04:05:10,103 --> 04:05:13,106 o trabalho de policial é seu sempre que você quiser. 2712 04:05:15,150 --> 04:05:21,613 Eu terminei aqui. Eu tentei... Não posso mais tentar. 2713 04:05:21,654 --> 04:05:25,576 Molly precisa de você. Você viu como ela é, 2714 04:05:25,618 --> 04:05:27,871 você já olhou? 2715 04:05:29,665 --> 04:05:32,875 Você me procura, ok? 2716 04:05:32,917 --> 04:05:34,794 Sim. 2717 04:05:36,920 --> 04:05:39,215 Melinda também não está bem... 2718 04:05:39,258 --> 04:05:41,758 Ela toma muitos tranquilizantes. 2719 04:05:41,800 --> 04:05:43,511 Acho que ela pode estar viciada neles. 2720 04:05:44,930 --> 04:05:46,303 Isso é muito ruim. 2721 04:05:49,350 --> 04:05:51,144 Você tem sua filha, pelo menos. 2722 04:05:53,480 --> 04:05:58,109 Você pode não dormir tão bem... 2723 04:05:58,151 --> 04:06:01,028 mas você pode ir para o quarto da Pippa... 2724 04:06:01,070 --> 04:06:03,363 e observá-la dormir. 2725 04:06:04,823 --> 04:06:06,783 Qualquer noite que você quiser. 2726 04:06:08,579 --> 04:06:10,871 Você não pode? 2727 04:06:18,587 --> 04:06:20,423 Boa sorte, Hatch. 2728 04:06:30,600 --> 04:06:33,478 Ele vagou pela escuridão... 2729 04:06:34,310 --> 04:06:40,275 Talvez ele estivesse com Bill Timmons... 2730 04:06:40,359 --> 04:06:45,863 Eu gostaria de pensar ele não estava sozinho no final. 2731 04:06:47,867 --> 04:06:49,973 Eles devem ter perderam completamente o rumo... 2732 04:06:49,993 --> 04:06:51,663 e foi para o mar. 2733 04:06:53,330 --> 04:06:58,002 Eles foram os dois que nunca foram encontrados. 2734 04:06:58,043 --> 04:06:59,663 Há muita coisa nesta história 2735 04:06:59,712 --> 04:07:01,797 você não me contou... Não existe? 2736 04:07:03,631 --> 04:07:06,845 Até você contar para alguém... 2737 04:07:09,138 --> 04:07:10,515 continuará apodrecendo. 2738 04:07:15,644 --> 04:07:19,731 Vai piorar, não importa o que eu faça... 2739 04:07:19,772 --> 04:07:21,506 Algumas feridas nunca podem ser limpas... 2740 04:07:21,526 --> 04:07:24,486 Eu não entendi isso antes... agora eu faço. 2741 04:07:31,826 --> 04:07:34,162 Molly, por que seu marido te odeia tanto? 2742 04:07:35,583 --> 04:07:38,626 O que realmente aconteceu com Ralphie? 2743 04:07:38,668 --> 04:07:41,713 Ele se afastou. 2744 04:07:41,755 --> 04:07:46,049 As pessoas fazem, eles ficam... perdidos. 2745 04:07:46,091 --> 04:07:48,345 Foi o que aconteceu com Ralphie. 2746 04:07:48,386 --> 04:07:54,309 Ele estava perdido no branco. Ele estava... 2747 04:07:54,350 --> 04:07:56,644 Perdi na tempestade. 2748 04:08:05,194 --> 04:08:09,240 Nove anos atrás, isso foi. 2749 04:08:09,282 --> 04:08:12,576 Eu simplesmente abasteci e saí na balsa. 2750 04:08:16,039 --> 04:08:18,207 Eu nunca voltei. 2751 04:08:48,111 --> 04:08:52,241 tive que usar óculos escuros todas as noites quando o sol se punha. 2752 04:08:52,283 --> 04:08:57,412 Cada milha era uma milha a mais de Pequeno Alto. 2753 04:08:57,455 --> 04:09:01,626 Molly ficou com a loja, a casa, 2754 04:09:01,667 --> 04:09:04,421 e um pedacinho de terra que tínhamos. 2755 04:09:04,462 --> 04:09:08,090 Peguei a caminhonete e fique tranquilo... 2756 04:09:08,132 --> 04:09:10,926 o que restou dele. 2757 04:09:16,181 --> 04:09:19,018 Acabei aqui, de volta à água novamente. 2758 04:09:19,060 --> 04:09:24,523 Irônico, eu acho. Mas é diferente... 2759 04:09:24,565 --> 04:09:27,819 O Pacífico não tem aquele brilho forte 2760 04:09:27,860 --> 04:09:30,821 quando os dias chegam ao inverno. 2761 04:09:30,862 --> 04:09:33,325 E não tem as mesmas memórias. 2762 04:09:45,376 --> 04:09:48,341 Voltei para a escola, tenho um diploma em aplicação da lei, 2763 04:09:48,382 --> 04:09:49,800 outro em contabilidade... 2764 04:09:49,843 --> 04:09:53,344 Pensei em me formar em Direito, então pensei novamente. 2765 04:09:53,386 --> 04:09:56,511 Começou mantendo a loja na costa do Maine... 2766 04:09:56,553 --> 04:09:59,098 acabou um marechal federal, como você gosta disso? 2767 04:10:01,350 --> 04:10:04,021 Às vezes a ilha parece muito longe... 2768 04:10:04,063 --> 04:10:07,484 e André Linoge foi apenas um sonho ruim que tive... 2769 04:10:07,526 --> 04:10:10,903 Às vezes, quando acordo tarde da noite... 2770 04:10:10,944 --> 04:10:13,530 tentando não gritar... 2771 04:10:13,572 --> 04:10:15,906 Parece muito próximo. 2772 04:10:15,948 --> 04:10:19,912 E como eu disse no começo, Eu mantenho contato. 2773 04:10:22,375 --> 04:10:25,584 Melinda Hatcher morreu em 1990... 2774 04:10:25,626 --> 04:10:30,963 O jornal local disse que foi um ataque cardíaco... 2775 04:10:31,005 --> 04:10:32,822 não sei se existe foi mais ou não... 2776 04:10:32,842 --> 04:10:38,180 35 anos é jovem para sua bomba parar, mas isso acontece. 2777 04:10:43,018 --> 04:10:49,232 Molly e Hatch se casaram em maio... pelo que ouço, 2778 04:10:49,274 --> 04:10:51,444 eles têm sido bons um para o outro. 2779 04:10:52,444 --> 04:10:54,237 Estou feliz. 2780 04:10:54,278 --> 04:10:58,825 Desejo-lhes toda a felicidade. Quero dizer isso. 2781 04:11:01,537 --> 04:11:04,416 Nem todo mundo em Little Tall tem tido muita sorte. 2782 04:11:05,458 --> 04:11:08,877 Jack e Angie Carver se divorciaram... 2783 04:11:09,876 --> 04:11:15,299 Jack lutou pela custódia de Buster, e perdido. 2784 04:11:15,340 --> 04:11:21,141 Ele saiu da ilha, alugou um quarto... 2785 04:11:21,183 --> 04:11:25,602 se matou lá uma noite... 2786 04:11:25,603 --> 04:11:27,770 Ele deixou o pouco que tinha para um companheiro 2787 04:11:27,812 --> 04:11:31,401 que perdeu um olho em uma briga de bar. 2788 04:11:34,778 --> 04:11:37,198 Robbie Beals reconstruiu a antiga casa de peixes 2789 04:11:37,281 --> 04:11:39,448 e contratou Kirk Freeman para trabalhar lá... 2790 04:11:39,449 --> 04:11:41,827 Kirk disse que a esposa de Robbie, Sandra, desceu lá 2791 04:11:41,869 --> 04:11:46,791 certa manhã, bem cedo, vestido de calça impermeável e botas... 2792 04:11:46,833 --> 04:11:49,458 e disse a ele que queria para dar uma pequena briga. 2793 04:11:49,459 --> 04:11:51,317 Kirk a fez colocar um colete salva-vidas... 2794 04:11:51,337 --> 04:11:53,385 Ele disse que não gostou o jeito que ela parecia... 2795 04:11:53,422 --> 04:11:57,050 Como se ela estivesse sonhando com os olhos abertos... 2796 04:11:57,092 --> 04:12:00,304 Mas o que ele poderia fazer? Era uma manhã amena... 2797 04:12:00,347 --> 04:12:02,721 Sem vento, sem muita ondulação... 2798 04:12:02,764 --> 04:12:05,143 e ela era a esposa do chefe. 2799 04:12:05,185 --> 04:12:08,936 Eles encontraram o barco, mas eles não encontraram Sandy. 2800 04:12:08,978 --> 04:12:12,733 Houve uma coisa estranha... 2801 04:12:12,774 --> 04:12:14,944 mas eles não sabiam o que fazer com isso. 2802 04:12:16,320 --> 04:12:17,989 Havia pessoas na ilha... 2803 04:12:18,031 --> 04:12:20,179 quem talvez poderia ter ajudou eles um pouco aí... 2804 04:12:20,199 --> 04:12:23,157 Mas o povo da ilha sabe guardar um segredo. 2805 04:12:23,870 --> 04:12:26,413 Mantivemos a nossa parte... 2806 04:12:26,455 --> 04:12:29,793 E as pessoas que moram lá pode mantê-los imóveis. 2807 04:12:31,169 --> 04:12:34,881 Este é um mundo de dinheiro e transporte. Pague conforme usar. 2808 04:12:34,923 --> 04:12:37,965 Às vezes você só tem que pagar um pouco... 2809 04:12:38,048 --> 04:12:40,593 Principalmente, é muito. 2810 04:12:40,634 --> 04:12:43,932 De vez em quando, é tudo que você tem. 2811 04:12:43,974 --> 04:12:45,663 Essa é a lição que pensei ter aprendido... 2812 04:12:45,683 --> 04:12:48,854 durante a Tempestade do Século... 2813 04:12:54,108 --> 04:12:56,526 mas eu estava errado. 2814 04:12:56,568 --> 04:12:59,530 Eu só comecei a aprender durante o Grande Golpe... 2815 04:13:01,072 --> 04:13:02,740 Terminei semana passada. 2816 04:13:04,494 --> 04:13:06,536 “Eu sou um pequeno bule de chá...” 2817 04:13:10,581 --> 04:13:12,753 Ralphie? 2818 04:13:26,722 --> 04:13:28,476 Ralphie! 2819 04:14:08,390 --> 04:14:09,849 Ralphie! 2820 04:14:50,180 --> 04:14:52,475 Eu poderia ter escrito Molly e disse a ela... 2821 04:14:52,517 --> 04:14:56,480 Eu pensei sobre isso... até rezei por isso... 2822 04:14:56,522 --> 04:14:59,233 Quando toda escolha dói, 2823 04:14:59,274 --> 04:15:01,278 como você conta qual é o certo? 2824 04:15:03,779 --> 04:15:06,615 No final, fiquei em silêncio. 2825 04:15:08,325 --> 04:15:13,331 Às vezes, principalmente à noite quando não consigo dormir, 2826 04:15:17,667 --> 04:15:21,087 Acho que isso estava errado. 2827 04:15:21,129 --> 04:15:24,759 Mas à luz do dia, eu sei melhor. 2828 04:15:31,890 --> 04:15:36,186 À luz do dia, eu sei melhor.